немски » английски

Преводи за „unbedingt“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

I . un·be·dingt [ˈʊnbədɪŋt] ПРИЛ attr

II . un·be·dingt [ˈʊnbədɪŋt] НРЧ (auf jeden Fall)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In genialer Weise treffen hier die Solistin Mirijam Contzen, die auch selbst alle Kadenzen für die Konzerte geschrieben hat, Reinhard Goebel und die bayerische kammerphilharmonie aufeinander.

In dieser Kombination von Werken und Ausführenden also ein unbedingtes Muss für Liebhaber der Geige und vor allem für Liebhaber von Mozart.

CD 1

www.oehmsclassics.de

This is an ingenious meeting of the soloist Mirijam Contzen, who has herself written all the cadenzas for the concertos, Reinhard Goebel and the bavarian chamber philharmonic.

In this combination of works and performers, it is therefore an absolute must for lovers of the violins, and especially for lovers of Mozart.

CD 1

www.oehmsclassics.de

Poelzig im Urteil seiner Zeitgenossen

"Mit ihm ist endlich wieder in der gegenwärtigen Baukunst eine jener unbedingten Erscheinungen aufgetreten, die den Beruf als Schicksal zu empfinden scheinen, die bereit sind, diesem Schicksal zu Liebe, auf die stets fertige, durch Auswahl gewonnene Lösung zu verzichten."

cms.ifa.de

Poelzig through contemporary eyes

'In him we at last have again one of those absolute phenomena in contemporary architecture, someone who seems to have a sense of the profession as a fate, and who is prepared, for the sake of this fate, to abandon the ever-ready solution reached by selection.'

cms.ifa.de

In genialer Weise treffen hier die Solistin Mirijam Contzen, die auch selbst alle Kadenzen für die Konzerte geschrieben hat, Reinhard Goebel und die bayerische kammerphilharmonie aufeinander.

In dieser Kombination von Werken und Ausführenden also ein unbedingtes Muss für Liebhaber der Geige und vor allem für Liebhaber von Mozart.</p>

www.oehmsclassics.de

This is an ingenious meeting of the soloist Mirijam Contzen, who has herself written all the cadenzas for the concertos, Reinhard Goebel and the bavarian chamber philharmonic.

In this combination of works and performers, it is therefore an absolute must for lovers of the violins, and especially for lovers of Mozart.

www.oehmsclassics.de

Unser Familienunternehmen der Kimmerle Unternehmensgruppe blickt heute auf eine knapp 40-jährige Firmentradition zurück.

Fachkompetenz rund um das Bauen sowie der Anspruch unbedingter Nachhaltigkeit sind seit den Anfängen der Schlüssel unseres Erfolges und das Fundament unserer Unternehmensphilosophie.

Mit über 70 Mitarbeitern stellen wir uns ständig neuen Herausforderungen.

www.kim-hotel.de

Our family business of the Kimmerle group of companies has a company tradition of almost 40 years.

Professional competence of building and the requirement of absolute sustainability are the key to our success since the beginning and the base of our corporate philosophy.

With over 70 employees, we constantly live up to new challenges.

www.kim-hotel.de

Das knapp dreißigköpfige Jugendgitarrenorchester Baden-Württemberg teilt hörbar Tanenbaums Virtuosität und Emphase in Bezug auf Musica Nova aus den Staaten.

Olivier Bensas ,,Trois Mouvements Dynamiques" (dingiert von Roland Böhm) sind ein dramatisches, sehr dichtes Furioso, in dem das junge Orchester unbedingte Präzision und Durchhörbarkeit trotz satten Grundtimbres beweist.

jgo-bw.de

The Jugendgitarrenorchester of Baden-Württemberg audibly has comparable facilities of virtuosity and emphasis in reference to Musica Nova as David Tanenbaum.

Olivier Bensas "Trois Mouvements Dynamiques ", lead by Roland Boehm, is a dramatic, very dense Furioso, in which the young orchestra proves absolute precise playing, clarity of sound and rich tone-colours.

jgo-bw.de

Breitband-Internet wird sowohl von den Gemeinden als auch von der Region Niederösterreich insgesamt als notwendige Investition in die Zukunft eingeschätzt.

So sehen praktisch alle Regionalmanager in der Breitband-Technologie ein unbedingtes Muss, und auch die Hälfte der Bürgermeister äußerte sich in der Befragung durch Fessel-GfK sehr positiv zu einem schnelleren Internetanschluss via Breitband.

Beide Gruppen befürworten vor allem die elektronische Abwicklung von Behördenwegen im Rahmen des “E-Government”.

www.a1.net

Broadband Internet is considered to be a necessary investment by the municipalities and the region of Lower Austria as a whole considers broadband Internet a necessary investment in the future.

Almost all regional managers see broadband technology as an absolute must, and half of the mayors also gave affirmative answers to the query by Fessel-GfK on faster Internet access via broadband.

Both groups highly advocated electronic transaction of official channels within the scope of “e-government”.

www.a1.net

„ La beauté du diable “ ist ein spirituelles und elegantes Stück, und wenn Kôkô darin tanzt, scheint er über den Dingen zu schweben.

Mühelos belebt er tänzerische Traditionen neu – immer überraschend und stets mit einer unbedingten inneren Freiheit.

Stückdauer:

www.impulstanz.com

“ La beauté du diable ” is a spiritual and elegant piece, and when Kôkô dances, he seems to be floating above it all.

He effortlessly revives dance traditions – always surprising and with absolute inner freedom at all times.

Duration:

www.impulstanz.com

Vier-Sterne-Komfort

Als Hotel dieser Kategorie bieten wir Ihnen ein gepflegtes Haus, unbedingte Sauberkeit, feine Gastronomie (beste Produkte vom eigenen Bio-Bauernhof, Partnerbauern sowie ausgesuchten Lieferanten) und qualifizierten Service.

Dieser Standard gilt natürlich auch für unsere kleinen Gäste!

www.furtherwirt.at

Four star comfort

As hotel of this category we offer a well kept house, absolute cleanliness, excellent cuisine (very good products from our own organic farm, partner farms as well as selected suppliers) and qualified service.

This standard naturally also applies for our small guests!

www.furtherwirt.at

Um seine Ziele zu erreichen, müsse der Schriftsteller das Wort erheben und darin frei von allen Mächten und Ideologien sein :

"Sind denn wir, die wir versuchen, das Leben schreibend zu bestehen, nicht vereidigt einer anderen Instanz, treu in einem andern Sinn, Zeugen einer andern und unbedingten, vom Wechsel der Könige und Kammern freien Freiheit?", appellierte er an den Freiheitssinn der Schriftsteller.

www.mfa.ethz.ch

In order to achieve his goals, the author needed to speak out and be free from all powers and ideologies :

"After all, are we, who endeavour to get through life by writing, not sworn to another entity, true in another sense, witnesses to another absolute freedom, free from the changes of kings and chambers?" he said, appealing to the sense of freedom of authors.

www.mfa.ethz.ch

Mit unseren Produkten und Dienstleistungen setzen wir stetig neue Maßstäbe im Hinblick auf Design, Funktion und Qualität.

Die besondere Herausforderung in der Sicherheitsbranche ist die verantwortliche Kombination modernster, einfach bedienbarer Technologie mit unbedingter Zuverlässigkeit.

Daher stehen lösungsorientiertes Denken, Kreativität und Engagement für Advancis an höchster Stelle.

advancis.net

Our products and services are intended to steadily set new benchmarks concerning design, function and quality.

The special challenge in security industry is the responsible combination of most modern, easy to operate technology with absolute reliability.

This is why solution-oriented thinking, creativity and lots of dedication have highest priority for Advancis.

advancis.net

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "unbedingt" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文