UMLEGEN - немски-английски превод

немски

английски

um|le·gen [ˈʊmle:gn̩] ГЛАГ прх

1. umlegen (auf andere Seite kippen):

etw umlegen

to turn sth

einen Schalter umlegen

to turn a switch

2. umlegen (um Körperteil legen):

jdm/sich etw umlegen

to put [or wrap] sth around sb/oneself

3. umlegen (flachdrücken):

etw umlegen

to flatten sth

4. umlegen (fällen):

etw umlegen

to bring down sth sep

5. umlegen sl (umbringen):

jdn [mit etw дат] umlegen

to do in sb [with sth] sep

jdn [mit etw дат] umlegen (mit Pistole)

to bump sb off sep

jdn [von jdm] umlegen lassen

to have sb done in [by sb]

6. umlegen ФИН (anteilig verteilen):

etw auf jdn/etw umlegen

to split sth between sb/sth

7. umlegen (verlegen):

etw [auf etw вин] umlegen

to change sth [to sth]

etw [auf etw вин] umlegen

to reschedule sth [for sth]

einen Schalter umlegen

to throw a switch

английски

немски

to bump sb ⇆ off

jdn umlegen разг

to strap on ⇆ sth girdle

etw umlegen

to put sb away

jdn umlegen разг

put about

umlegen

to flatten a tree storm

einen Baum umlegen [o. umknicken]

to whack sb

jdn umlegen разг

to knock off ⇆ sb

jdn umlegen sl [o. kaltmachen]

to waste sb

jdn umlegen разг

Präsens

ich	lege	um
du	legst	um
er/sie/es	legt	um
wir	legen	um
ihr	legt	um
sie	legen	um

Präteritum

ich	legte	um
du	legtest	um
er/sie/es	legte	um
wir	legten	um
ihr	legtet	um
sie	legten	um

Perfekt

ich	habe	umgelegt
du	hast	umgelegt
er/sie/es	hat	umgelegt
wir	haben	umgelegt
ihr	habt	umgelegt
sie	haben	umgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgelegt
du	hattest	umgelegt
er/sie/es	hatte	umgelegt
wir	hatten	umgelegt
ihr	hattet	umgelegt
sie	hatten	umgelegt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Begriff Spitzenlasttarifierung bezeichnet eine Preissetzungstechnik, bei der die Kosten der Kapazität auf die Nachfrager der Spitzenlastperiode umgelegt werden.

de.wikipedia.org

Masten und Segel wurden nach Bedarf gesetzt oder umgelegt.

de.wikipedia.org

Als Gemeinkosten kann der Hilfslohn nur mit Hilfe eines Verteilungsschlüssels auf die Kostenträger umgelegt werden.

de.wikipedia.org

Zur Montage von Breitreifen und entsprechenden Felgen ist es manchmal notwendig, die Kotflügelkanten auch bei nicht tiefer gelegten Fahrzeugen umzulegen oder aufzuweiten.

de.wikipedia.org

Der Anschaffungspreis kann auf die Miete umgelegt werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Umlegen der Bilderwürfel top Hat man ein Bild gefunden, kann man von da aus zu den anderen Bildern gelangen.

mathematische-basteleien.de

Turning the Cubes top After you have solved one puzzle, you can easily get the remaining pictures.

mathematische-basteleien.de

Wenn die Karten nicht zusammenpassen, werden Sie wieder umgelegt.

de.androlib.com

If they do not match, the cards are turned back over.

de.androlib.com