SPAREN - немски-английски превод

немски

английски

I. spa·ren [ˈʃpa:rən] ГЛАГ прх

1. sparen ФИН (zurücklegen):

etw sparen

to save sth

2. sparen (einsparen):

etw sparen

to save sth

Arbeit/Energie/Strom/Zeit sparen

to save work/energy/electricity/time

3. sparen (ersparen):

jdm/sich etw sparen

to spare sb/oneself sth

jdm/sich die Mühe/den Ärger sparen

to spare sb/oneself the effort/trouble

den Weg hätten wir uns sparen können

we could have saved ourselves that journey

4. sparen (verzichten):

sich дат etw sparen

to keep sth to oneself

deinen Ratschlag hättest du dir sparen können

you could have kept your advice to yourself

II. spa·ren [ˈʃpa:rən] ГЛАГ нпрх

1. sparen ФИН (Geld zurücklegen):

sparen

to save

auf [o. für] etw sparen

to save up for sth

2. sparen (sparsam sein):

[an etw дат] sparen

to economize [on sth]

nicht mit Anerkennung/Lob sparen

to be unstinting [or generous] in one's recognition/praise

am falschen Ende sparen разг

to be penny-wise and pound-foolish

prämienbegünstigtes Sparen

contractual saving

deine Belehrungen kannst du dir sparen!

there's no need to lecture me разг

английски

немски

economize

sparen

to economize on sth

an etw дат sparen

scrimp

sparen

to scrimp on sth

an etw дат sparen

to be penny wise and pound foolish

am falschen Ende sparen

skimp

sparen

to skimp on sth

an etw дат sparen разг

to save up money

Geld sparen

save up

sparen

to save up [for sth]

[auf/für etw вин] sparen

to conserve sth

etw sparen

to conserve energy

Energie sparen

retrench

sparen

немски

английски

Sparen СЪЩ ср INV-FIN

Sparen

saving sing

английски

немски

saving

Sparen ср

thrift

Sparen

Präsens

ich	spare
du	sparst
er/sie/es	spart
wir	sparen
ihr	spart
sie	sparen

Präteritum

ich	sparte
du	spartest
er/sie/es	sparte
wir	sparten
ihr	spartet
sie	sparten

Perfekt

ich	habe	gespart
du	hast	gespart
er/sie/es	hat	gespart
wir	haben	gespart
ihr	habt	gespart
sie	haben	gespart

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespart
du	hattest	gespart
er/sie/es	hatte	gespart
wir	hatten	gespart
ihr	hattet	gespart
sie	hatten	gespart

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Grundsätzlich ist eine Vorladung zum Verkehrsunterricht nur dann rechtmäßig, wenn der Betroffene nachweisbar einer verkehrspädagogischen Belehrung über sein an den Tag gelegtes Fehlverhalten bedarf.

de.wikipedia.org

Ferner glaubten jüngere Kinder, strenge Strafen besserten ein Kind, während ältere die Belehrung bevorzugten.

de.wikipedia.org

Der Verkaufsprospekt (Katalog, Postwurfsendung, Internetkatalog) musste eine deutlich gestaltete Belehrung über das Rückgaberecht enthalten.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu den echten Dialogen wird aber im Axiochos nicht gemeinsam nach Wahrheit gesucht, sondern nur Belehrung erteilt und Trost gespendet.

de.wikipedia.org

Zur Belehrung und Ausstattung der Arbeitnehmer mit Helmen ist der Arbeitgeber verpflichtet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das spart Zeit und Geld.

www.update.com

This saves time and money.

www.update.com

Darüber hinaus sparen Sie Zeit und Geld.

www.fwi.at

You'll also save time and money.

www.fwi.at

Sparen Sie Zeit für wichtigere Dinge!

www.ritter-online.de

Save time for more important things!

www.ritter-online.de

Unser Kochgeschirr hilft Energie sparen.

ch.kuhnrikon.com

Our cookware helps to save energy.

ch.kuhnrikon.com

Sparen Sie Geld und Zeit.

www.bwsmesse.at

Save time and money!

www.bwsmesse.at