SCHWEIFEN - немски-английски превод

немски

английски

I. schwei·fen [ˈʃvaifn̩] ГЛАГ нпрх +sein geh

schweifen

to roam

schweifen

to wander

durch die Wälder schweifen

to roam [or wander] through the woods

seine Blicke schweifen lassen

to let one's gaze wander

II. schwei·fen [ˈʃvaifn̩] ГЛАГ прх spec

ein Brett schweifen

to cut a curve into a board

Fer·ne <-, -n> [ˈfɛrnə] СЪЩ f мн selten

1. Ferne (Entfernung):

Ferne

distance

aus der Ferne

from a distance

in der Ferne

in the distance

2. Ferne geh (ferne Länder):

Ferne

distant lands [or distant climes] form

in die Ferne ziehen

to seek out distant climes [or far-off shores]

aus der Ferne

from abroad

in der Ferne

abroad

3. Ferne (längst vergangen):

[schon] in weiter Ferne liegen

it already happened such a long time ago

4. Ferne (in ferner Zukunft):

[noch] in weiter Ferne liegen

there is still a long way to go

Schweif <-[e]s, -e> [ʃvaif] СЪЩ м

Schweif

tail

bitte schweifen Sie nicht ab!

please stick [or keep] to the point

durch Feld, Wald und Flur schweifen

to roam the open countryside

английски

немски

rove gaze

[umher]schweifen

don't be irrelevant

schweifen Sie nicht vom Thema ab

the horses swished their tails to get rid of the flies

die Pferde schlugen mit ihrem Schweif, um die Fliegen loszuwerden

tail of a horse also

Schweif м <-(e)s, -e> geh

tail of a comet

Schweif м <-(e)s, -e>

horses flick their tails to make flies go away

Pferde schlagen mit dem Schweif, um Fliegen zu verjagen

the rescue team played searchlights over the area

das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen

Präsens

ich	schweife
du	schweifst
er/sie/es	schweift
wir	schweifen
ihr	schweift
sie	schweifen

Präteritum

ich	schweifte
du	schweiftest
er/sie/es	schweifte
wir	schweiften
ihr	schweiftet
sie	schweiften

Perfekt

ich	bin	geschweift
du	bist	geschweift
er/sie/es	ist	geschweift
wir	sind	geschweift
ihr	seid	geschweift
sie	sind	geschweift

Plusquamperfekt

ich	war	geschweift
du	warst	geschweift
er/sie/es	war	geschweift
wir	waren	geschweift
ihr	wart	geschweift
sie	waren	geschweift

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er fließt zunächst gut zweihundert Meter durch Waldgelände in nordwestlicher Richtung und wechselt dann in die offene Flur.

de.wikipedia.org

Vor der Reformation gehörten 167 Weinberge mit insgesamt 260 ha in den Fluren von 62 Orten zum Besitz des Klosters.

de.wikipedia.org

Beerdigt wurde er im Familiengrab auf dem Kölner Melaten-Friedhof (Flur 42).

de.wikipedia.org

Namensgebend könnte aber auch eine Flur gewesen sein, die durch Haselgebüsche geprägt war.

de.wikipedia.org

Gliederungselement der Fassade sind die Fenster der Klassenräume, die an einem zur Hofseite liegenden Flur lagen (Zellenform).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

"Mit allen Sinnen genießen " - das heißt die Blicke ungehindert von Berggipfel zu Berggipfel schweifen zu lassen und den Raum in seiner ganzen Tiefe zu erfahren.

www.oberoesterreich.at

“ Enjoyment with every fiber of your being ” – allowing your eyes to roam unobstructed from mountain peak to mountain peak, experiencing the region in its amazing depth.

www.oberoesterreich.at

Wenn ich möchte, treffe ich im KarlsCafé Kommilitonen, Dozenten und Mitarbeiter der Karlshochschule in lockerer Atmosphäre und kann mit ihnen gemeinsam die Gedanken schweifen lassen.

karlshochschule.de

Whenever I want, I can go to KarlsCafé to meet fellow students, lecturers and university staff in a relaxed atmosphere and let our ideas roam together.

karlshochschule.de

Wo früher die Mauer stand, kann nun der Blick schweifen, der Verlust der ehemals vorgegebenen Orientierung beinhaltet auch ein Moment der Freiheit.

www.invisible-frame.com

The eye can now roam where the Wall once stood, and the loss of formerly determined orientation also comprises a moment of freedom.

www.invisible-frame.com

Aus dem Standard Zimmer schweift Ihr Blick über das beeindruckende Airbus-Gelände und die größten Verkehrsflugzeuge der Welt.

www.worldhoteltherilano.com

From a comfort room, your eye is free to roam over the impressive Airbus compound and the largest commercial aircraft in the world.

www.worldhoteltherilano.com

Auch dort schweift die Kamera langsam über die Regale, bis sie sich unvermittelt auf einen Kunden zu stürzen scheint, aber am Ende ein Regal ein oder zwei Meter links von diesem Kunden in Großaufnahme zeigt.

www.kleinmexiko.de

The camera was slowly roaming over the shelves also at that place till the moment, when it seemed to lunge at a customer, but finally showed a close-up of a shelf, which was one or two metres to left of the costumer.

www.kleinmexiko.de