SCHWAMM - немски-английски превод

немски

английски

schwamm [ʃvam] ГЛАГ

schwamm imp von schwimmen

I. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ГЛАГ нпрх

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen

to swim

ich kann nicht schwimmen

I can't swim

schwimmen gehen

to go swimming

2. schwimmen +haben разг (sich in einer Flüssigkeit bewegen):

auf etw дат [o. in etw дат] schwimmen

to float on/in sth

auf [o. in] der Suppe schwimmt eine Fliege

there's a fly [floating] in the soup

3. schwimmen +haben (unsicher sein):

schwimmen

to be at sea

schwimmen

to flounder

4. schwimmen +haben (nass sein):

schwimmen

to be awash [or flooded]

pass auf, dass nicht wieder der ganze Boden schwimmt, wenn du gebadet hast!

mind you don't drench the bathroom floor again when you have your bath!

5. schwimmen +haben → verschwimmen

Phrases:

in Geld schwimmen

to be rolling in money разг [or разг it]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

to swim with/against the current usu прен

II. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ГЛАГ прх +sein o haben

etw schwimmen

to swim sth

in welcher Zeit schwimmst du die 100 Meter?

how fast can you [or how long does it take you to] swim [the] 100 metres?

Schwamm <-[e]s, Schwämme> [ʃvam, мн ˈʃvɛmə] СЪЩ м

1. Schwamm (zur Reinigung):

Schwamm

sponge

2. Schwamm ЗООЛ:

Schwamm

sponge

3. Schwamm (Hausschwamm):

Schwamm

dry rot no indef art, no мн

den Schwamm haben

to have dry rot

4. Schwamm südd, A, CH (essbarer Pilz):

Schwamm

mushroom

Phrases:

Schwamm drüber! разг

let's forget it!

I. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ГЛАГ нпрх

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen

to swim

ich kann nicht schwimmen

I can't swim

schwimmen gehen

to go swimming

2. schwimmen +haben разг (sich in einer Flüssigkeit bewegen):

auf etw дат [o. in etw дат] schwimmen

to float on/in sth

auf [o. in] der Suppe schwimmt eine Fliege

there's a fly [floating] in the soup

3. schwimmen +haben (unsicher sein):

schwimmen

to be at sea

schwimmen

to flounder

4. schwimmen +haben (nass sein):

schwimmen

to be awash [or flooded]

pass auf, dass nicht wieder der ganze Boden schwimmt, wenn du gebadet hast!

mind you don't drench the bathroom floor again when you have your bath!

5. schwimmen +haben → verschwimmen

Phrases:

in Geld schwimmen

to be rolling in money разг [or разг it]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

to swim with/against the current usu прен

II. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ГЛАГ прх +sein o haben

etw schwimmen

to swim sth

in welcher Zeit schwimmst du die 100 Meter?

how fast can you [or how long does it take you to] swim [the] 100 metres?

ver·schwim·men* ГЛАГ нпрх irr +sein

verschwimmen

to become blurred

Schwim·men <-s> [ˈʃvɪmən] СЪЩ ср kein мн

Schwimmen

swimming no art

Phrases:

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

to get out of one's depth прен

английски

немски

eraser (sponge)

[Tafel]schwamm м

to sponge down [or off] ⇆ sth

etw schnell [mit einem Schwamm] abwaschen [o. abwischen]

to sponge down [or off] ⇆ sb

jdn schnell [mit einem Schwamm] waschen

to give oneself/sb a sponge bath

sich/jdn mit einem Schwamm waschen

to swim across a river

durch einen Fluss schwimmen

swim

schwimmen <schwamm, geschwommen>

to go swimming

schwimmen gehen

to swim in sth food

in etw дат schwimmen

to swim with tears eyes

in Tränen schwimmen

he swam 700 metres to shore

er schwamm 700 Meter zum Ufer

to swim a few strokes

ein paar Züge schwimmen

swim

Schwimmen ср <-s> kein pl

to have [or go for] a swim

schwimmen gehen

swim

Schwimmen ср <-s>

to swim a sidestroke

auf der Seite schwimmen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei Gesamtansicht verschwimmen die zahlreichen Details, während bei einem engeren Blickwinkel der Gesamtkontext verloren geht.

de.wikipedia.org

Sie hätten sich die Freiheit genommen, den unteren Rand des Bildes auch verschwommen zu zeigen oder dessen Eindruck mit Filtern zu verstärken.

de.wikipedia.org

Der dunkle Seitenstreifen verblasst in dieser Phase und verschwimmt manchmal sogar völlig.

de.wikipedia.org

Sie schaut auf ihre Lieben, „aber seltsam verschwommen“.

de.wikipedia.org

Die Grenzen zum musikalischen Galopp sind hierbei verschwommen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Substanzen, die in einem marinen Schwamm vorkommen, verfügen über ein einzigartiges chemisches Gerüst und eine wichtige Eigenschaft:

www.uni-muenchen.de

These substances that occur in marine sponges have a unique chemical structure and an important property:

www.uni-muenchen.de

Der Schwamm enthält die Substanzen Exiguamin A und B, die als sogenannte IDO-Inhibitoren die Indoleamin-2,3-Dioxygenase hemmen.

www.uni-muenchen.de

This sponge contains the substances exiguamine A and B which, as so-called IDO inhibitors, inhibit the action of indoleamine-2,3-dioxygenase.

www.uni-muenchen.de

Diese Konjacknolle wird getrocknet zu Konjac-Mehl gemahlen und gemeinsam mit Wasser – mit viel Liebe und in Handarbeit – zum Konjac Schwamm verarbeitet.

konjac-sponge.com

This Konjacroot is dried and ground into konjac flour together with water – with love and by hand – processed for konjac sponge.

konjac-sponge.com

Ausgeschlossen davon sind nur die beiden Lünetten darüber mit Engelsgruppen, die schwebend die Leidenssymbole ( links das Kreuz, die Würfel und die Dornenkrone; rechts die Geißelungssäule, die Treppe und der Stab mit dem essiggetränkten Schwamm ) in ihren Händen halten.

mv.vatican.va

Excluded are the two upper lunettes with groups of angels bearing in flight the symbols of the Passion ( on the left the Cross, the nails and the crown of thorns; on the right the column of the scourging, the stairs and the spear with the sponge soaked in vinegar ).

mv.vatican.va

Die klimatisierten Apartments verfügen über eine komplett ausgestattete Küche mit Geschirr, Geschirrtüchern, Spülmittel und einem Schwamm.

www.pensionhotel.at

The air-conditioned apartments feature a fully equipped kitchen including dishes, kitchen towels, a washing-up liquid and a sponge.

www.pensionhotel.at