SCHUPPEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. schup·pen [ˈʃʊpn̩] ГЛАГ прх ГАСТР

etw schuppen

to remove the scales from sth

II. schup·pen [ˈʃʊpn̩] ГЛАГ рефл

1. schuppen (unter schuppender Haut leiden):

sich вин schuppen

to peel [or be peeling]

2. schuppen (sich abschuppen):

sich вин schuppen

to flake

Schup·pen <-s, -> [ˈʃʊpn̩] СЪЩ м

1. Schuppen (Verschlag):

Schuppen

shed

2. Schuppen разг (Lokal):

Schuppen

joint sl

Schuppen

dive прин sl

Schup·pe <-, -n> [ˈʃʊpə] СЪЩ f

1. Schuppe ЗООЛ:

Schuppe

scale

2. Schuppe МЕД (von Haut):

Schuppe (fein)

flake

Schuppe (dicker)

scale

Schuppen мн (auf Kopfhaut)

dandruff no мн

Phrases:

jdm fällt es wie Schuppen von den Augen

the scales fall from sb's eyes

английски

немски

dandruff

[Kopf]schuppen pl

flake off skin

sich вин schuppen [o. schälen]

scurf

Schuppen <-s, -> pl

scale

Schuppe f <-, -n>

the scales fall from sb's eyes liter

es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

scale skin

sich вин schuppen

honky-tonk

Schuppen м <-s, -> разг

shed

Schuppen м <-s, ->

lean-to shed

Schuppen м mit einem Pultdach

lean-to

Schuppen м <-s, -> (mit Pultdach)

"Биология"

leaf-like scale

blattähnliche Schuppe

scale leaf

Schuppe des Langtriebs

Präsens

ich	schuppe
du	schuppst
er/sie/es	schuppt
wir	schuppen
ihr	schuppt
sie	schuppen

Präteritum

ich	schuppte
du	schupptest
er/sie/es	schuppte
wir	schuppten
ihr	schupptet
sie	schuppten

Perfekt

ich	habe	geschuppt
du	hast	geschuppt
er/sie/es	hat	geschuppt
wir	haben	geschuppt
ihr	habt	geschuppt
sie	haben	geschuppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschuppt
du	hattest	geschuppt
er/sie/es	hatte	geschuppt
wir	hatten	geschuppt
ihr	hattet	geschuppt
sie	hatten	geschuppt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei den Schuppen der Fische handelt es sich um festsitzende Kammschuppen.

de.wikipedia.org

Die Schuppen sind rund, groß bis sehr groß und glatt oder weisen einen einfachen Kiel auf.

de.wikipedia.org

Auf der Unterseite des Schwanzansatzes befinden sich die für die Familie typischen Schuppen mit jeweils einem Dorn.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind durchscheinend und nur spärlich mit schmalen Schuppen versehen.

de.wikipedia.org

Der Blattstiel ist ein Viertel bis ein Drittel so lang wie das Blatt; er ist zumindest an der Basis mit hellbraunen Schuppen besetzt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Falter überwintern in Schuppen, Baumhöhlen etc., aber wohl auch einfach im Fallaub und an anderen Stellen.

www.pyrgus.de

The moths hibernate in sheds, tree holes, etc., but probably also just in leaf litter and elsewhere.

www.pyrgus.de

Die Fabrikanlage wurde von einigen Gebäuden, Ställen, einer Scheune, von Schuppen, Speichern, Lagern sowie von einem ausgedehnten wirtschaftlichen Hinterland gebildet.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

The manufacturing premises consisted of several buildings with workshops, stables, a barn, sheds, granaries, warehouses and a large economic area.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Vermutlich können die Falter wie Triphosa dubitata auch in kleineren Spalten, Baumhöhlen, Schuppen oder anderen Stellen überwintern, was aber noch zu untersuchen ist.

www.pyrgus.de

Presumably, the moths overwinter as Triphosa dubitata also in smaller gaps, cavities in trees, sheds or other places, which is to investigate yet.

www.pyrgus.de

Mehrere Abfahrten pro Woche und Richtung zwischen dem Hafen Rotterdam (Deltaterminal und Euromax-Terminal auf der Maasvlakte) und verschiedenen Schuppen im Hafen Antwerpen über das Terminal Combinant einerseits und den Terminals Duisburg Ruhrort-Hafen DUSS, Duisburg DeCeTe und Dortmund Westerholz andererseits

www.kombiverkehr.de

Several departures per week in each direction between the Port of Rotterdam (Delta Terminal and Euromax Terminal in Maasvlakte) and various sheds in the Port of Antwerp via the Combinant terminal on the one hand and the terminals of Duisburg-Ruhrort-Hafen DUSS, Duisburg DeCeTe and Dortmund Westerholz on the other

www.kombiverkehr.de

Vielfältig und flexibel nutzbar für Film- / Fotoproduktionen und Fotostrecken durch die diversen alten und teilweise maroden Gebäude und Schuppen, abwechslungsreichen Bewuchs, Wege etc.

www.german-eventlocations.de

Diverse and flexible and usable for Film- / Fotoproduktionen photo spreads through the various old and partially ailing buildings and sheds, varied vegetation, roads, etc.

www.german-eventlocations.de