SCHRIFTLICH - немски-английски превод

немски

английски

I. schrift·lich [ˈʃrɪftlɪç] ПРИЛ

1. schriftlich (geschrieben):

schriftlich

written

etwas Schriftliches

something in writing

2. schriftlich разг (die schriftliche Prüfung):

das Schriftliche

the written exam [or test]

II. schrift·lich [ˈʃrɪftlɪç] НРЧ (durch geschriebene Mitteilung)

schriftlich

in writing

ich habe mich schriftlich für all die Geschenke bedankt

I have written to say thank you for all the presents

jdn schriftlich einladen

to send out a written invitation to sb

etw schriftlich niederlegen

to put sth down in writing

jdm etw schriftlich geben

to give sb sth in writing

das kann ich dir/Ihnen schriftlich geben ирон разг

do you want that in writing? ирон разг

etw schriftlich festhalten

to record sth

etw schriftlich besiegeln

to put sth in writing

schriftlich antworten

to answer [or reply] in writing

schriftlich antworten

to give a written answer

английски

немски

to write away for sth

etw [schriftlich] anfordern

he sent her a note of congratulation on her election victory

er gratulierte ihr schriftlich zu ihrem Wahlsieg

unwritten

nicht schriftlich fixiert

written

schriftlich

to write off for sth

etw [schriftlich] anfordern

to libel sb

jdn [schriftlich] verleumden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1536 besiegelte und beschwor er den erneuerten Bundesbrief der Zehn Gerichte.

de.wikipedia.org

Die Geliebte verarmt rasch und wird sehr krank, ihr eigenes Ende ist besiegelt, da sich niemand mehr für sie verantwortlich fühlt.

de.wikipedia.org

Die Destabilisierung führte zu verheerenden Bürgerkriegen und weiteren Kriege, wie der Boxeraufstand, welche schließlich das Ende der Dynastie besiegelten.

de.wikipedia.org

Er besiegelte den Anfang und das Ende dieses Krieges.

de.wikipedia.org

Damit war das Schicksal des Preßburger Diakonissenheimes besiegelt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden sind für die Übersetzerin nur verbindlich, wenn sie diese schriftlich anerkannt hat.

www.anne-koth.de

Any terms and conditions on the part of the client are only binding for the translator if she has accepted them in writing.

www.anne-koth.de

( 3 ) Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat uns der Besteller unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit wir Klage gemäß § 771 ZPO erheben können.

www.schwietzke.de

In the event of attachments or other interventions of third parties the Customer shall immediately inform us in writing, so that we may take legal action pursuant to § 771 ZPO ( Code of Civil Procedure ).

www.schwietzke.de

Mündliche Nebenabreden, abweichende bzw. Zusatzvereinbarungen gelten nur vorbehaltlich einer schriftlichen Bestätigung. b ) Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden sind für die Übersetzerin nur verbindlich, wenn sie diese schriftlich anerkannt hat.

www.anne-koth.de

Further verbal agreements, differing or supplementary agreements are only binding subject to written confirmation. b ) Any terms and conditions on the part of the client are only binding for the translator if she has accepted them in writing.

www.anne-koth.de

Die Studierenden erwerben Grundkenntnisse und -fertigkeiten im Umgang mit der medizinischen Fachsprache, die es ihnen ermöglicht, den angebotenen Lehrveranstaltungen zu folgen, die fachrelevante Literatur zu verstehen und sich an der fachinternen Kommunikation in sprachlich korrekter Weise sowohl schriftlich als auch im mündlichen Vortrag zu beteiligen.

www.fh-kaernten.at

Students acquire basic knowledge and skills in dealing with medical terminology, which enables them to follow the courses offered to understand the times relevant literature and to participate both in writing and in oral presentation at the university of internal communication in linguistically correct manner.

www.fh-kaernten.at

Die Studierenden haben Grundkenntnisse und -fertigkeiten im Umgang mit der medizinischen Fachsprache erworben, die es ihnen ermöglicht, den angebotenen Lehrveranstaltungen zu folgen, die fachrelevante Literatur zu verstehen und sich an der fachinternen Kommunikation in sprachlich korrekter Weise sowohl schriftlich als auch im mündlichen Vortrag zu beteiligen.

www.fh-kaernten.at

The students have acquired basic knowledge and skills in dealing with the medical language that enables them to follow the courses offered to understand the way relevant literature and to participate both in writing and in oral presentation at the university of internal communication in linguistically correct manner .

www.fh-kaernten.at