REDUZIEREN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

re·du·zie·ren* [reduˈtsi:rən] ГЛАГ прх

etw reduzieren

to reduce sth

английски

немски

to winnow sth (remove from group)

etw reduzieren

to cook down ⇆ sth

etw reduzieren

to scale back ⇆ sth

etw reduzieren [o. einschränken]

to hone down ⇆ sth

etw reduzieren

to hone sth down to the bare bones [or essentials]

etw auf ein Minimum reduzieren

to reduce costs

Kosten reduzieren [o einsparen]

to reduce one's carbon footprint ЕКОЛ

seine CO₂-Bilanz reduzieren

to pare down ⇆ sth

etw reduzieren

to pare sth down to the bone/the minimum

etw drastisch kürzen/auf ein Minimum reduzieren

to prune sth прен

etw reduzieren

to prune staff

das Personal reduzieren

to cut down on the use of fossil fuels

den Gebrauch von fossilen Brennstoffen reduzieren

"Биология"

reduce

reduzieren

Präsens

ich	reduziere
du	reduzierst
er/sie/es	reduziert
wir	reduzieren
ihr	reduziert
sie	reduzieren

Präteritum

ich	reduzierte
du	reduziertest
er/sie/es	reduzierte
wir	reduzierten
ihr	reduziertet
sie	reduzierten

Perfekt

ich	habe	reduziert
du	hast	reduziert
er/sie/es	hat	reduziert
wir	haben	reduziert
ihr	habt	reduziert
sie	haben	reduziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	reduziert
du	hattest	reduziert
er/sie/es	hatte	reduziert
wir	hatten	reduziert
ihr	hattet	reduziert
sie	hatten	reduziert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei handele es sich aber um keine für den Fluss bekannte namentliche Bezeichnung.

de.wikipedia.org

Bei der Kirche handelte sich um einen viereckigen Saal.

de.wikipedia.org

Es handelte sich in allen Fällen um Ehrenbürgerwürden, die nach 1933 an Nationalsozialisten vergeben wurden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen rostfreien Stahl, der neben 1,45 % Kohlenstoff und 14 % Chrom auch Zugaben von 4 % Vanadium und 2 % Molybdän enthält.

de.wikipedia.org

Das Werk handelt von einem Schüler, der sich in einen Kunstdieb verwandelt, sobald er romantische Gefühle hegt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Vor diesem Hintergrund werden Einkaufsgemeinschaften immer wichtiger, denn sie helfen, die Sachkosten in den Krankenhäusern um bis zu 15 Prozent zu reduzieren.

www.rolandberger.de

In this environment, purchasing companies are becoming increasingly important, since they can reduce material costs in hospitals by up to 15 %.

www.rolandberger.de

In der rumänischen Stadt Sibiu wurde beispielsweise mithilfe von TRANSPOWER eine Parkregelung im historischen Stadtkern eingeführt, die den Verkehr deutlich reduziert.

www.giz.de

In the historic centre of the Romanian city of Sibiu, for example, TRANSPOWER helped put in place a parking system which has reduced traffic significantly.

www.giz.de

Dabei sollen Treibhausgasemissionen aus Entwaldung und Walddegradierung reduziert und die Lebensbedingungen der armen ländlichen Bevölkerung in Kalimantan verbessert werden.

www.giz.de

The programme aims to reduce greenhouse gas emissions resulting from deforestation and forest degradation and to improve livelihoods in poor rural communities in Kalimantan.

www.giz.de

Der feste Abstand von etwa drei Minuten, mit dem U-Bahnen bisher unterwegs sind, reduziert sich so auf bis zu 80 Sekunden.

www.electronica.de

The fixed interval between trains of about three minutes, which subways have used until now, can be reduced to as little as 80 seconds.

www.electronica.de

auf einem Röntgenbild reduziert sich die Darstellung des Beckens auf zwei Dimensionen (Höhe x Breite), wobei es in Wirklichkeit drei Dimensionen (Höhe x Breite x Tiefe) sind.

www.atlantotec.com

while there are three dimensions (height x width x depth), the X-ray image of the pelvis reduces it to two dimensions (height x width).

www.atlantotec.com