RASEND - немски-английски превод

немски

английски

I. ra·send ПРИЛ

1. rasend (äußerst schnell):

rasend

breakneck

rasend

tremendous

2. rasend (wütend):

rasend

furious

eine rasende Menge/ein rasender Mob

an angry crowd/mob

rasend sein vor etw дат

to be mad [or beside oneself] with sth

rasend vor Wut

to be beside oneself with rage

jd könnte rasend werden, wenn ...

sb could scream when ...

jdn rasend machen [mit etw дат]

to drive sb mad [with sth]

3. rasend (furchtbar):

rasend

terrible

rasender Durst

raging thirst

rasende Eifersucht

a mad fit of jealousy

ein rasender Schmerz

an excruciating pain

eine rasende Wut

a blind [or violent] rage

4. rasend (tobend):

rasend

thunderous

rasender Beifall

thunderous applause

II. ra·send НРЧ разг

rasend

very

ich würde das rasend gern tun

I'd be very [or more than] happy [or love] to do it

ra·sen [ˈra:zn̩] ГЛАГ нпрх

1. rasen +sein (sehr schnell fahren):

rasen

to speed

rasen

to race along

gegen etw вин/in etw вин rasen

to crash into sth

über etw вин rasen

to race [or shoot] across [or over] sth

2. rasen +sein (eilends vergehen):

rasen

to fly [by]

die Zeit rast

time flies

3. rasen +haben (toben):

[vor etw дат] rasen

to go wild [with sth]

sie raste [vor Wut]

she was beside herself [with rage]

Puls <-es, -e> [pʊls] СЪЩ м

Puls

pulse

ein regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

a steady [or regular] /an irregular pulse

jds Puls fühlen

to feel sb's pulse

jds Puls fühlen Arzt a.

to take sb's pulse

den Puls messen

to take sb's pulse

Phrases:

jdm den Puls fühlen

to sound sb out

Ra·sen <-s, -> [ˈra:zn̩] СЪЩ м

1. Rasen (grasbewachsene Fläche):

Rasen

lawn

2. Rasen СПОРТ (Rasenplatz):

Rasen

field

Rasen

Brit a. pitch

английски

немски

tearing

rasend

maniacally остар

rasend

frenziedly

rasend

to go viral

rasend schnell bekannt werden

at breakneck speed evolution, progress

rasend schnell

he became crazed with jealousy

er wurde rasend vor Eifersucht

to gun somewhere разг

irgendwohin rasen разг

Präsens

ich	rase
du	rast
er/sie/es	rast
wir	rasen
ihr	rast
sie	rasen

Präteritum

ich	raste
du	rastest
er/sie/es	raste
wir	rasten
ihr	rastet
sie	rasten

Perfekt

ich	bin	gerast
du	bist	gerast
er/sie/es	ist	gerast
wir	sind	gerast
ihr	seid	gerast
sie	sind	gerast

Plusquamperfekt

ich	war	gerast
du	warst	gerast
er/sie/es	war	gerast
wir	waren	gerast
ihr	wart	gerast
sie	waren	gerast

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Krieg verhinderte eine Beschaffung der neuesten Flugzeuggenerationen, die sich dazu noch rasend schnell veränderten.

de.wikipedia.org

Die Eimer wurden allerdings zu Brutstätten der Malariamücken, die Krankheit breitete sich rasend schnell aus, der Bau musste nicht zuletzt auch deshalb abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Im Volksmund sprach man hingegen von der rasenden Eierspeis.

de.wikipedia.org

Der wird rasend vor Eifersucht, als er sieht, wie die Tänzerin in den Palast geht.

de.wikipedia.org

Diese Nachricht verbreitet sich rasend schnell auf dem Ball und Eugéne wird von den Anwesenden, so auch Delphine, umgehend gemieden.

de.wikipedia.org