PLÖTZLICH - немски-английски превод

немски

английски

I. plötz·lich [ˈplœtslɪç] ПРИЛ

plötzlich

sudden

II. plötz·lich [ˈplœtslɪç] НРЧ

plötzlich

suddenly

plötzlich

all of a sudden

[...] plötzlich kommen разг

to come suddenly

das kommt alles etwas/so plötzlich

it's all happening rather/so suddenly

aber etwas plötzlich! разг

[and] hurry up! [or jump to it]

es überkam mich plötzlich

it suddenly overcame me

английски

немски

flash back

[plötzlich] wiederkommen

to flash back to sth

sich вин plötzlich [wieder] an etw вин erinnern

that was a real conversation stopper

da verstummten plötzlich alle

suddenly

plötzlich

unpredictably (suddenly)

plötzlich

to go off on a tangent esp Am

[plötzlich] das Thema wechseln

Brit also to go off at a tangent

[plötzlich] das Thema wechseln

Brit also to fly off at a tangent

[plötzlich] das Thema wechseln

wham-bam

plötzlich

to break forth into song

plötzlich zu singen anfangen

flick out claws

plötzlich hervorkommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er habe vielmehr den Drang verspürt, sich in Themen einzuarbeiten, Aufklärung zu betreiben und „einen Diskurs […] unabhängig vom politischen Background“ anzuregen.

de.wikipedia.org

Der Besitzer eines Haustieres verspürt oft den Wunsch, ein verstorbenes Haustier nicht anonym einer Tierkörperbeseitigungsanlage zu übergeben.

de.wikipedia.org

Mädchen verspüren insbesondere während der Periode Scham vor der gemeinsamen Toilettenbenutzung mit Männern, insbesondere männlichen Jugendlichen.

de.wikipedia.org

Menschen, die angeben, solche Wirkungen zu verspüren, gelten als elektrosensibel.

de.wikipedia.org

Mit sieben Jahren verspürte er erstmals das Anliegen, Missionar zu werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In den vergangenen zwei Jahrzehnten führten sozio-ökonomische und politische Turbulenzen im Westbalkan einerseits zu einem plötzlichen Anstieg illegaler Migration in die EU, anderseits aber auch zu einer Zunahme des internen Menschenhandels in den einzelnen Ländern.

www.giz.de

During the past two decades, socio-economic and political turbulence in the Western Balkans has led firstly to a sudden increase in illegal migration to the EU and secondly to a rise in internal human trafficking within the individual countries.

www.giz.de

Schwindel / Vertigo, Gleichgewichtsstörungen und plötzliche Ohnmacht

www.atlantotec.com

Dizziness, impaired balance and sudden fainting spells

www.atlantotec.com

Ihre kleinen Manöver des Anziehens und Posierens, ihre nachgiebige Einwilligung, fremde Worte und Lieder aus ihrem Mund kommen zu lassen, ihr plötzlicher Abstieg in den archaischen Abgrund der Sirenen und monströsen Models, beweisen ihre hohe Motivation – und doch…nichts schützt sie davor, selbst ihren Verführungsstrategien zum Opfer zu fallen.

www.liquidloft.at

Their little manoeuvres of dressing and posing, their compliance to have alien songs and words coming out of their mouths, their sudden descend into the archaic abyss of sirens and monstrous models show their eagerness – but still … nothing saves them from falling prey to their own seductive strategies.

www.liquidloft.at

Ein plötzlicher Besuch in einem lokalen Haus auf dem Weg ist immer eine reale Möglichkeit in diesen Gebieten, bedenken der berühmte albanische Gastfreundschaft, die noch sehr lebendig ist, besonders in diesem Teil des Landes.

www.albania-holidays.com

A sudden visit to a local home on the way is always a real possibility in these areas, considering the renowned Albanian hospitality which is still very much alive, especially in this part of the country.

www.albania-holidays.com

Ein Hexenschuss (Lumbago) wird im Allgemeinen durch plötzliche ruckartige Bewegungen "kalter" Muskeln in Verbindung mit einem Beckenschiefstand erzeugt.

www.atlantotec.com

Backache is generally sparked by sharp, sudden movements made "from cold" with the pelvis in this condition;

www.atlantotec.com