PACOSSIEREN - немски-английски превод

I. pas·sie·ren* [paˈsi:rən] ГЛАГ нпрх +sein

1. passieren (sich ereignen):

passieren

to happen

ist was passiert?

has something happened?

wie konnte das nur passieren?

how could that happen?

... sonst passiert was! разг

... or there'll be trouble! разг

so etwas passiert eben

things like that do happen sometimes

passieren, dass ...

to happen that ...

2. passieren (unterlaufen):

jdm passieren

to happen to sb

das kann doch jedem mal passieren

that can happen to anyone

3. passieren (zustoßen):

passieren

to happen

jdm ist etwas/nichts passiert

sth/nothing has happened to sb

4. passieren (durchgehen):

passieren

to pass

jdn passieren lassen

to let sb pass [or go through]

II. pas·sie·ren* [paˈsi:rən] ГЛАГ прх +haben

1. passieren (überqueren):

etw passieren

to cross sth

2. passieren ГАСТР:

etw [durch etw вин] passieren

to strain sth [through sth]

glos·sie·ren* [glɔˈsi:rən] ГЛАГ прх

1. glossieren (kurz kommentieren):

etw glossieren

to commentate on sth

2. glossieren (spöttische Bemerkungen machen):

etw glossieren

to sneer at sth

in·dos·sie·ren* [ɪndɔˈsi:rən] ГЛАГ прх ФИН

etw indossieren Wechsel, Scheck

to endorse sth

I. kas·sie·ren* [kaˈsi:rən] ГЛАГ прх

1. kassieren ФИН (einziehen):

etw [bei jdm] kassieren

to collect sth [from sb]

2. kassieren разг (einstreichen):

etw kassieren

to pick up sth разг

sie kassierte den ersten Preis

she picked up first prize

3. kassieren разг (einbehalten):

etw kassieren

to confiscate sth

etw kassieren

to take sth away

4. kassieren разг (einstecken müssen):

etw kassieren müssen

to have to take [or swallow] sth разг

5. kassieren ЮР:

etw kassieren

to quash sth

ein Urteil kassieren

to quash a verdict

II. kas·sie·ren* [kaˈsi:rən] ГЛАГ нпрх

1. kassieren (abrechnen):

[bei jdm] kassieren

to settle the bill [with sb]

darf ich schon [bei Ihnen] kassieren?

would you mind settling the bill now?

2. kassieren sl (verdienen):

kassieren

to clean up sl

gut [o. ganz schön] kassieren

to clean up nicely

I. in·ter·es·sie·ren* [ɪntərɛˈsi:rən] ГЛАГ прх

1. interessieren (jds Interesse hervorrufen):

jdn interessieren

to interest sb

dein Vorschlag interessiert mich sehr

your suggestion interests me greatly

das hat Sie nicht zu interessieren!

that's no concern of yours!

2. interessieren (jds Interesse auf etw lenken):

jdn für etw вин interessieren

to interest sb in sth

II. in·ter·es·sie·ren* [ɪntərɛˈsi:rən] ГЛАГ рефл (mit Interesse verfolgen)

sich вин für jdn/etw interessieren

to be interested in sb/sth

I. ab|kas·sie·ren* ГЛАГ прх

das Essen abkassieren

to ask a customer to settle the bill for a meal

die Fahrgäste abkassieren

to collect the fare from the passengers

II. ab|kas·sie·ren* ГЛАГ нпрх

1. abkassieren разг (finanziell profitieren):

[bei etw дат] abkassieren

to clean up [in sth]

ganz schön [o. kräftig] abkassieren

to make a tidy sum [or quite a profit]

2. abkassieren (abrechnen):

bei jdm abkassieren

to hand sb the bill

bei jdm abkassieren

to settle up with sb

darf ich bei Ihnen abkassieren?

could I ask you to settle up please?

I. mas·sie·ren*¹ [maˈsi:rən] ГЛАГ прх

jdn massieren

to massage sb

jdm/sich etw massieren

to massage sb's/one's sth

sich вин [von jdm] massieren lassen

to be given [a] massage [by sb]

sich вин [von jdm] am ganzen Körper massieren lassen

to be given a full-body massage [by sb]

sich дат etw [von jdm] massieren lassen

to have one's sth massaged [by sb]

II. mas·sie·ren*¹ [maˈsi:rən] ГЛАГ нпрх

massieren

to give a massage

I. pous·sie·ren [puˈsi:rən] ГЛАГ нпрх dated разг

mit jdm poussieren

to flirt with sb

II. pous·sie·ren [puˈsi:rən] ГЛАГ прх dated

jdn poussieren

to curry favour [or Am -or] with sb

jdn poussieren

to butter up sb sep разг

I. pres·sie·ren* [prɛˈsi:rən] ГЛАГ нпрх südd, A, CH (dringlich sein)

pressieren

to be pressing [or urgent]

die Angelegenheit pressiert sehr

the matter is pressing

die Angelegenheit pressiert sehr (es eilig haben)

to be in a hurry

beim Essen pressieren

to bolt [down sep] one's food

II. pres·sie·ren* [prɛˈsi:rən] ГЛАГ нпрх безл südd, A, CH

es pressiert [jdm]

it's urgent

es pressiert [jdm]

sb is in a hurry

es pressiert nicht

there's no hurry

es pressiert nicht

it's not urgent

re·üs·sie·ren* [reʔʏˈsi:rən] ГЛАГ нпрх geh

[mit etw дат] reüssieren

to succeed [in doing sth]

mitkassieren (ÖPNV)

mitkassierender Fahrer PUBL TRANS

one-man operated

mitkassierender Fahrer PUBL TRANS

one-person operated

Präsens

ich	passiere
du	passierst
er/sie/es	passiert
wir	passieren
ihr	passiert
sie	passieren

Präteritum

ich	passierte
du	passiertest
er/sie/es	passierte
wir	passierten
ihr	passiertet
sie	passierten

Perfekt

ich	bin	passiert
du	bist	passiert
er/sie/es	ist	passiert
wir	sind	passiert
ihr	seid	passiert
sie	sind	passiert

Plusquamperfekt

ich	war	passiert
du	warst	passiert
er/sie/es	war	passiert
wir	waren	passiert
ihr	wart	passiert
sie	waren	passiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Schon damals spielte der robuste Stürmer körbetontes Eishockey und kassierte 148 Strafminuten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2019 wurden 98 Prozent der 1100 legalen Schwangerschaftsabbrüche auf Grundlage der kassierten Ausnahmeregelung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Diese Fristenregelung wurde aber nicht wirksam, das Gesetz wurde vom Bundesverfassungsgericht kassiert.

de.wikipedia.org

Wer für ein Studio einen Film drehe, habe die ganze Arbeit, und das Studio kassiere das ganze Geld.

de.wikipedia.org

In der Spielzeit 2008/09 stand er in 20 Ligaspielen im Tor der Junioren und kassierte dabei 2,42 Gegentore pro Partie.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nach Bedarf einzelne Portionen oder den gesamten Becher pacossieren und die Mousse servieren.

www.pacojet.com

5. Pacotize the frozen beaker twice (portion by portion or the whole beaker) and serve the mousse.

www.pacojet.com

Nach Bedarf einzelne Portionen oder den ganzen Becher pacossieren.

www.pacojet.com

6. Pacotize either in portions or the whole beaker.

www.pacojet.com

Danach mit dem Pacojet pacossieren.

www.pacojet.com

Place in the Pacojet machine and pacotize.

www.pacojet.com