NAH AM WASSER GEBAUT - немски-английски превод

в PONS речника

nah am Wasser gebaut haben [o. sein]

to be prone to tears

в PONS речника

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, мн ˈvɛsɐ] СЪЩ ср

1. Wasser kein мн (H₂O):

Wasser

water no мн

Wasser abweisend [o. abstoßend]

water-repellent

fließendes warmes Wasser

hot running water

schweres Wasser

heavy water

etw unter Wasser setzen

to flood sth

unter Wasser stehen

to be flooded [or under water]

Wasser treten МЕД

to paddle

2. Wasser (Gewässer):

Wasser

water no мн

Wasserflugzeuge können auf dem Wasser landen

amphibious aircraft can land on water

fließendes/stehendes Wasser

running/stagnant water

Wasser gefährdende Stoffe

water-polluting substances

zu Wasser

by sea [or water]

etw zu Wasser lassen МОР

to launch sth

3. Wasser мн geh (Fluten):

Wasser

waters мн

die Wasser des Rheins

the waters of the Rhine

4. Wasser euph:

Wasser (Getränk)

mineral water

Wasser (Schnaps)

schnapps

5. Wasser (Parfum):

Wasser

cologne

duftende Wässer мн

toilet water Brit

duftende Wässer мн

cologne

6. Wasser euph (Urin):

sein Wasser abschlagen

to relieve oneself

das Wasser nicht halten können

to be incontinent

Wasser lassen

to pass water

7. Wasser МЕД (in Beinen/Organen):

Wasser

fluid

Phrases:

jdm das Wasser abgraben

to take away sb's livelihood

mit allen Wassern gewaschen sein разг

to know every trick in the book разг

bei Wasser und Brot

behind bars

ins Wasser fallen разг

to fall through разг

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter разг

a lot of water will have flowed under the bridge by then

ins Wasser gehen euph

to drown oneself

sich вин über Wasser halten

to keep oneself above water

sich вин über Wasser halten (sich vorm Untergehen bewahren)

to keep afloat

das Wasser bis zum Hals stehen haben разг

to be up to one's ears in debt

auch nur mit Wasser kochen разг

to be no different from anybody else

Wasser auf jds Mühle sein

to be grist to sb's mill

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

sb's mouth is watering

nah am Wasser gebaut haben [o. sein]

to be prone to tears

jdm das Wasser reichen können

to be a match for sb

... reinsten Wassers разг

pure ...

stilles Wasser

[a bit of]a dark horse

stille Wasser sind tief

still waters run deep посл

I. bau·en [ˈbauən] ГЛАГ прх

1. bauen (errichten):

[jdm] etw bauen

to build [or construct] sth [for sb]

sich дат etw bauen

to build oneself sth

2. bauen (zusammenbauen):

etw bauen

to construct [or make] sth

ein Auto/eine Bombe/ein Flugzeug/ein Schiff bauen

to build a car/bomb/an aircraft/ship

ein Gerät bauen

to construct a machine

eine Violine bauen

to make a violin

3. bauen (herstellen):

etw bauen

to build sth

ein Nest bauen

to build a nest

4. bauen разг (verursachen):

Mist bauen

to mess things up

einen Unfall bauen

to cause an accident

5. bauen разг (schaffen):

etw bauen

to do sth

den Führerschein bauen

to do one's driving test

II. bau·en [ˈbauən] ГЛАГ нпрх

1. bauen (ein Haus errichten lassen):

bauen

to build a house

bauen

to have a house built

billig bauen

to build cheaply

teuer bauen

to spend a lot on building a house

an etw дат bauen

to work on sth

an einem Haus bauen

to be building [or working on] a house

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

to rely [or count] on sb/sth

darauf bauen, dass etwas passiert

to rely on sth happening

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] СЪЩ ср

1. Bett:

Bett (Schlafstätte)

bed

Bett (Lagerstatt a.)

resting place

Betten bauen ВОЕН

to make [the] beds

jdn ins [o. geh zu] Bett bringen

to put sb to bed

jdn ans Bett fesseln geh

to confine sb to bed

durch die schwere Operation war er wochenlang ans Bett gefesselt

he was confined to bed for weeks as a result of the major operation

ins Bett gehen

to go to bed

mit jdm ins Bett gehen [o. steigen] euph

to go to bed with sb прен

jdn aus dem Bett holen

to get sb out of bed

das Bett hüten müssen geh

to be confined to [or have to stay in] [one's] bed

sich вин ins [o. geh zu] Bett legen

to go [or retire] to bed

im Bett liegen

to be in bed

er ist krank und liegt im Bett

he's ill and [laid up] in bed

[jdm] das Bett/die Betten machen [o. geh bereiten]

to make sb's bed/the beds [up]

ins Bett machen

to wet the bed

jdn ins Bett packen [o. stecken] разг

to pack sb off to bed разг

ins Bett sinken

to fall into bed

an jds дат Bett

at sb's bedside

jdm etw ans Bett bringen/stellen

to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bed

ich stelle dir die Lampe ans Bett

I'll put the lamp by the bed for you

jdm Frühstück ans Bett bringen

to bring sb breakfast in bed

im Bett

in bed

im Bett frühstücken

to have breakfast in bed

2. Bett (Oberbett):

Bett

duvet

Bett

quilt

Bett

eiderdown Brit

Bett

comforter Am

3. Bett (Flussbett):

Bett

[river] bed

Phrases:

sich вин ins gemachte Bett legen

to have everything handed to one on a plate

ge·baut ПРИЛ

gebaut

built

gut/stark gebaut sein

to be well-built

so wie jd gebaut ist шег разг

sb like you/him/her

I. na·hen [ˈna:ən] geh ГЛАГ нпрх +sein

1. nahen (herankommen):

nahen

to approach

2. nahen (näher rücken):

nahen

to approach

nahen

to draw near

II. na·hen [ˈna:ən] geh ГЛАГ рефл veraltend

1. nahen (näher kommen):

sich вин [jdm] nahen

to approach sb

sie hörten Schritte sich nahen

they heard footsteps approaching

2. nahen (herantreten):

sich вин jdm [mit etw дат] nahen

to approach sb [with sth]

nah <näher, am nächsten> [na:] ПРИЛ

Phrases:

von [o. aus] nah und fern

from near and far

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ПРИЛ

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by] pred

von Nahem

from close up

2. nahe zeitlich:

nahe

near

nahe

approaching

nahe

nigh остар

Weihnachten ist nahe

it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe

close

jdm nahe sein

to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] НРЧ

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by [or to]]

nahe an etw дат/bei etw дат

close [or near] to sth

jdm/etw zu nahe kommen

to get too close to sb/sth

nahe beieinander

close together

nahe gelegenes Haus

house close by

2. nahe zeitlich:

nahe

close

nahe bevorstehen

to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw дат

almost sth

4. nahe (eng):

nahe

closely

nahe befreundet sein

to be close friends

nahe mit jdm verwandt sein

to be a close relative of sb's

Phrases:

nahe daran sein, etw zu tun

to be close to doing sth

jdm zu nahe treten

to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] ПРЕДЛ +дат

nahe etw дат

near to sth

I. nä·hen [ˈnɛ:ən] ГЛАГ прх

1. nähen (zusammennähen):

etw nähen

to sew sth

2. nähen (durch Nähen befestigen):

etw auf etw вин nähen

to sew sth onto sth

3. nähen МЕД:

etw nähen

to stitch [or spec suture] sth

jdn nähen

to stitch up sb sep

II. nä·hen [ˈnɛ:ən] ГЛАГ нпрх

[an etw дат] [für jdn] nähen

to sew [sth] [for sb]

das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter

she learned to sew from her grandmother

am [am] = an dem

1. am zur Bildung des Superlativs:

ich fände es am besten, wenn ...

I think it would be best if ...

es wäre mir am liebsten, wenn ...

I would prefer it if ...

am schnellsten/schönsten sein

to be [the] fastest/most beautiful

2. am разг (gerade dabei):

ich bin am Schreiben!

I'm writing!

Запис в OpenDict

Wasser СЪЩ

stilles Wasser (Mineralwasser mit sehr wenig Kohlensäure)

still mineral water

Präsens

ich	baue
du	baust
er/sie/es	baut
wir	bauen
ihr	baut
sie	bauen

Präteritum

ich	baute
du	bautest
er/sie/es	baute
wir	bauten
ihr	bautet
sie	bauten

Perfekt

ich	habe	gebaut
du	hast	gebaut
er/sie/es	hat	gebaut
wir	haben	gebaut
ihr	habt	gebaut
sie	haben	gebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebaut
du	hattest	gebaut
er/sie/es	hatte	gebaut
wir	hatten	gebaut
ihr	hattet	gebaut
sie	hatten	gebaut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auf der dem Seitengang abgewandten Seite hatten die ersten Wagen nur vier, später gebaute dann sechs Fenster.

de.wikipedia.org

Die beiden unteren Geschosse, der Treppenturm und das zweite Obergeschoss auf der Westseite links des Treppenturms sind massiv gebaut und bis auf die Eckquaderung verputzt.

de.wikipedia.org

Auch in einigen Dörfern der Umgebung wurden Wohnungen gebaut.

de.wikipedia.org

1923 wurde die Große Ruhesteinschanze gebaut, ein Jahr später wurde sie eingeweiht.

de.wikipedia.org

Von dieser Ausführung wurden noch 18 Stück gebaut und wie die vorangegangenen A-Flugzeuge verwendet.

de.wikipedia.org