NÄMLICH - немски-английски превод

немски

английски

näm·lich [ˈnɛ:mlɪç] НРЧ

1. nämlich (und zwar):

nämlich

namely

2. nämlich (denn):

nämlich

because

entschuldigen Sie mich bitte, ich erwarte nämlich noch einen anderen Anruf

please excuse me, [but] you see, I'm expecting another call

английски

немски

namely

nämlich

videlicet

nämlich

viz.

nämlich

have you been away, because we haven't seen you recently?

waren Sie weg? wir haben Sie nämlich in letzter Zeit gar nicht gesehen

to wit

nämlich

I'm not as young as I was, you know

ich bin nämlich nicht mehr der/die Jüngste

the point is ...

der Punkt ist nämlich der, ...

we can't increase our production quantities in that the machines are presently working to full capacity

wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er verbirgt hartnäckig sein Geheimnis, nämlich seine Überzeugung, dass seine Mutter zurückkehren wird.

de.wikipedia.org

Ob eine Person sich in einem Gemälde oder in einer Fotografie darstellen lässt, sagt nämlich bereits etwas aus.

de.wikipedia.org

Es wird heute allgemein angenommen, dass diese Strategie zum exakt entgegengesetzten Ergebnis führt, nämlich einer Solidarisierung der Bevölkerung mit einem Regierungssystem gegenüber dem Angreifer.

de.wikipedia.org

Der von Halbsäulen flankierte Eingang liegt nämlich nicht in der zentralen Mitte des Anbaus, sondern ist etwas nach Westen verschoben.

de.wikipedia.org

Es könne nämlich gedacht werden, dass etwas existiert, das als nicht existierend nicht gedacht werden kann.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ziel der AIPA ist die aktive Unterstützung der Zielsetzung der ASEAN, nämlich die Schaffung einer südostasiatischen Staatengemeinschaft bis 2015 auf der Grundlage der drei Säulen des Integrationsprozesses:

www.giz.de

The aim of AIPA is to actively support the objectives of ASEAN, namely to establish an ASEAN Community by 2015 based on the three pillars of the integration process:

www.giz.de

Der vielfältige personenorientierte methodische Einsatz von Musik und Bewegung unterstützt so die Ziele der modernen Sozialen Arbeit, nämlich integrativ, unterstützend und vermittelnd eine soziale Balance zwischen den vielen verschiedenen Lebenswelten einer modernen Gesellschaft zu entwickeln.

www.uni-mozarteum.at

The diverse person-oriented methodical use of music and movement thus supports the aims of modern social work, namely to develop in an integrative manner, supporting and conveying a social balance between the many different environments of a modern society.

www.uni-mozarteum.at

Es gibt ein weiteres, weit verbreitetes Missverständnis, nämlich, dass der Gläubige, welcher einmal den Heiligen Geist empfangen hat, nicht mehr sündigt.

www.immanuel.at

There is further widespread misunderstanding namely that the believer who once received the Holy Spirit can commit sin no more.

www.immanuel.at