MITGEBEN - немски-английски превод

немски

английски

mit|ge·ben ГЛАГ прх irr

1. mitgeben (auf den Weg geben):

jdm etw [für jdn] mitgeben

to give sb sth [for sb]

ich gebe dir einen Apfel für unterwegs mit

I'll give you an apple to take with you

2. mitgeben (als Begleitung geben):

jdm jdn mitgeben

to send sb along with [or get sb to accompany] sb

3. mitgeben (für etw versehen):

jdm etw mitgeben

to give sb [or provide sb with] sth

английски

немски

to pay a dowry for sb

jdm eine Mitgift mitgeben

Präsens

ich	gebe	mit
du	gibst	mit
er/sie/es	gibt	mit
wir	geben	mit
ihr	gebt	mit
sie	geben	mit

Präteritum

ich	gab	mit
du	gabst	mit
er/sie/es	gab	mit
wir	gaben	mit
ihr	gabt	mit
sie	gaben	mit

Perfekt

ich	habe	mitgegeben
du	hast	mitgegeben
er/sie/es	hat	mitgegeben
wir	haben	mitgegeben
ihr	habt	mitgegeben
sie	haben	mitgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgegeben
du	hattest	mitgegeben
er/sie/es	hatte	mitgegeben
wir	hatten	mitgegeben
ihr	hattet	mitgegeben
sie	hatten	mitgegeben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seine Urgroßmutter, deren Sterben und Beerdigung er als 8-Jähriger eindrücklich erlebt, hat ihm Wichtiges mitgegeben (S. 155).

de.wikipedia.org

Das ging zuungunsten der Beschreibung und Bedienungsvorschrift des Herstellers, dem Triebwagen könne bei verminderter Geschwindigkeit eine größere Zahl von Beiwagen mitgegeben werden.

de.wikipedia.org

Dem Mann wurden neben 60 Bernsteinperlen, neun Pfeilspitzen einer Grünsteinaxt und viel Keramik, auch eine Armschutzplatte aus Knochen mitgegeben.

de.wikipedia.org

Ferner wurde den Toten eine 24 cm hohe, rotfigurige Omphalosschale mitgegeben.

de.wikipedia.org

Anzunehmen ist, dass Bücher wie anderes bewegliches Gut den ihrem Orden treu bleibenden Personen mitgegeben wurden, die auswandern mussten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Schlüsselbemerkung, die uns Violeta dazu mitgibt, sie macht uns aufmerksam auf einen ganz kleinen Teil, den sie vielleicht übersehen, ein funkelndes Objekt auf der Landkarte, eine Scherbe, die sie in Portugal gefunden hat und von der aus die Arbeit hier in diesem Raum ihren Ausgang genommen hat.

esslinger.servus.at

A key remark that Violeta gives us here, is that she draws attention to a very small part, which we might overlook, a sparkling object on the map, a shard that she found in Portugal and from which the work here in this room started.

esslinger.servus.at

Welches der beiden Bilder würden Sie lieber Ihrem Auftraggeber / Kunden zur Illustration der Probe mitgeben, das reine konventionelle S / W Elektronenbild oder das farbige ColorSEM-Bild?

mikroanalytik.de

Which of the two images you would rather give to your client / customer to the illustration of the sample, the pure conventional B / W electron image or the colored ColorSEM picture?

mikroanalytik.de

Ob man einen Startwert mitgibt beim Initialisieren scheint keine Rolle zu spielen.

blog.geniali.ch

Whether one gives a seed to initialize seems no role to play.

blog.geniali.ch

Der Kurs soll in einer entspannten Atmosphäre stattfinden, das Wohlbefinden steigern und dem Paar Vertrauen in eine bewältigbare und sinnvolle Zukunft mitgeben.

www.bag.admin.ch

The course should be run in a relaxed atmosphere, increase the sense of well-being of those involved and give the couple confidence in a manageable, meaningful future.

www.bag.admin.ch

Ich möchte mir seine Erfahrungen so gut wie möglich zunutze machen, ihm zuhören und von all den Ratschlägen lernen, die er mir mitgibt.

www.redbull.com

I want to make the most of his experience, listening and learning from all the advice that he gives me.

www.redbull.com