MÖGLICH - немски-английски превод

немски

английски

mög·lich [ˈmø:klɪç] ПРИЛ

1. möglich attr (denkbar):

möglich

possible

alles Mögliche

everything possible

er ließ sich alles Mögliche einfallen, um ...

he tried everything imaginable to ...

das einzig Mögliche

the only option [open to us, etc.] [or thing we, etc. can do]

etw für möglich halten

to believe in sth

es für möglich halten, dass ...

to think it possible that ...

sein Möglichstes tun

to do everything in one's power [or utmost]

alle möglichen

all kinds [or sorts] of

schon möglich разг

maybe

schon möglich разг

possibly

das ist schon möglich

that may well be

2. möglich attr (potenziell):

möglich

potential

3. möglich pred (durchführbar):

möglich

possible

ist denn so was möglich? разг

is this really possible?

es ist möglich, dass ...

it is possible that ...

jdm ist es möglich, etw zu tun

sb is able to [or can] [or it is possible for sb to] do sth

komm doch mit, wenn es dir möglich ist

come with us, if you're able to

[jdm] etw möglich machen

to make sth possible [for sb]

es möglich machen, etw zu tun

to make it possible to do sth

falls [o. wenn] [irgend] möglich

if [at all] possible

[das ist doch] nicht möglich!

[that's] impossible!

[das ist doch] nicht möglich!

I don't believe it!

so ... wie möglich

as ... as possible

komme so schnell wie möglich

come as quickly as possible

sind Zeitreisen möglich?

is time travel possible?

Mehrfachnennungen möglich

multiple references possible

falls möglich/nötig

if possible/necessary

английски

немски

poss

möglich

to be a theoretical possibility

theoretisch möglich sein

mathematically impossible/possible

rechnerisch unmöglich/möglich

cy-pres

so nahe wie möglich

cy-pres

so nahe wie möglich

financially/politically feasible

finanziell/politisch möglich

feasible

möglich

possible

möglich

as clean/early/good as possible

so sauber/früh/gut wie möglich

as much/soon as possible

so viel/bald wie möglich

if possible

wenn möglich

possible

möglich

I never thought it possible, but ...

ich habe es nie für möglich gehalten, aber ...

anything's possible

alles ist möglich

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der damaligen Zeit war es für ihn als Pastor möglich, offiziell dem Schulwesen in seiner Gemeinde vorzustehen.

de.wikipedia.org

Möglich wäre ein einzelner hell leuchtender Stern, wie ihn der Maler in seinem Brief beschreibt.

de.wikipedia.org

Nur durch die Mitwirkung der Polizei (wie auch des übrigen staatlichen Beamtenapparates) war die Umsetzung nationalsozialistischer Gesetze (beispielsweise der Rassengesetze) möglich.

de.wikipedia.org

Anfang des neuen Jahrtausends begann jedoch etwas, was bis dahin keiner für möglich gehalten hatte, die Tradition des Sauwadelessens bröckelte.

de.wikipedia.org

Der Hauptvorteil der noppenlosen Bauweise sind neue Konstruktionsmethoden, die vorher nicht möglich waren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen. “

www.giz.de

That would hardly have been possible without the training in Germany. '

www.giz.de

An welcher Stellle ein Halt möglich ist, entscheidet der Busfahrer.

www.berlin.de

The bus driver decides where stopping is possible.

www.berlin.de

15.7.2013 Abweichungen sind bei einzelnen Masterstudiengängen möglich.

www.hochschulkompass.de

15.7.2013 Variations are possible for the individual Master s courses.

www.hochschulkompass.de

Eine militärfreie Welt ist möglich Mit:

www.gwi-boell.de

A military-free world is possible With:

www.gwi-boell.de

Das Produkt ist neu, das Zusammenspiel macht es erst möglich:

www.giz.de

The product is new, and was only made possible thanks to the collaboration.

www.giz.de