LEITEN - немски-английски превод

немски

английски

I. lei·ten [ˈlaitn̩] ГЛАГ прх

1. leiten (verantwortlich sein):

etw leiten

to run [or be in charge of] sth

eine Abteilung leiten

to be head of [or run] a department

eine Firma leiten

to run [or manage] a company

ein Labor/eine Redaktion leiten

to be head [or in charge] of a laboratory/an editorial office

eine Schule leiten

to be head [or headmaster] [or head teacher] of [or at] a school

2. leiten (den Vorsitz führen):

etw leiten

to lead [or head] sth

eine Sitzung leiten

to chair a meeting

3. leiten ТЕХ (transportieren, strömen lassen):

etw leiten

to conduct sth

das Erdöl wird in Pipelines quer durchs Land geleitet

the oil is piped across country

4. leiten ТРАНСП (lenken):

etw wohin leiten

to route [or divert] sth somewhere

der Zug wurde auf ein Nebengleis geleitet

the train was diverted to a siding

5. leiten (führen):

jdn [wohin] leiten

to lead [or guide] sb [somewhere]

sich вин durch etw вин leiten lassen

to [let oneself] be guided by sth

sich вин von etw дат leiten lassen

to [let oneself] be governed by sth

II. lei·ten [ˈlaitn̩] ГЛАГ нпрх ФИЗ

leiten

to conduct

gut/schlecht leiten

to be a good/bad conductor

wer wird die Kommission als Vorsitzender leiten?

who will chair the commission?

английски

немски

to head up ⇆ sth

etw leiten

to run point on sth (project, campaign) прен

etw leiten

to administrate the affairs of a company

ein Unternehmen leiten

to administrate the company's business

die Firmengeschäfte leiten [o. führen]

to emcee sth

etw als Conférencier leiten

to oversee a project

ein Projekt leiten

to superintend a department

eine Abteilung leiten

to route sb into a system

jdn in ein System leiten

to culvert sth

etw durch einen Abzugskanal leiten

conduct

leiten

Präsens

ich	leite
du	leitest
er/sie/es	leitet
wir	leiten
ihr	leitet
sie	leiten

Präteritum

ich	leitete
du	leitetest
er/sie/es	leitete
wir	leiteten
ihr	leitetet
sie	leiteten

Perfekt

ich	habe	geleitet
du	hast	geleitet
er/sie/es	hat	geleitet
wir	haben	geleitet
ihr	habt	geleitet
sie	haben	geleitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleitet
du	hattest	geleitet
er/sie/es	hatte	geleitet
wir	hatten	geleitet
ihr	hattet	geleitet
sie	hatten	geleitet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Schleuse teilt den Kanal in einen Oberlauf und Unterlauf.

de.wikipedia.org

Sowohl Etrusker als auch Römer entwässerten die Polesine durch zahlreiche Kanäle und machten sie so fruchtbar.

de.wikipedia.org

Nördlich des Kanals befinden sich die älteren Teile der Stadt mit für die Region typischen Bauten.

de.wikipedia.org

Durch den Südwesten der Insel zieht sich der 14,5 km lange Lachine-Kanal, der die Stromschnellen umgeht.

de.wikipedia.org

Der Kanal sollte also über das freigebliebene Landstück zum dahinter liegenden Hochmoor führen, das damals noch in keiner Weise bewirtschaftet war.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

„Schon jetzt leiten ehemalige Auszubildende einige der Kurse und die Kosten für die Trainings tragen sich zukünftig aus den Kursgebühren, den Mitgliedsbeiträgen der lokalen Juweliers-Gilden und den Verleih der Werkzeuge und Maschinen.“

www.giz.de

‘Former trainees are already running some of the courses themselves and the costs of training will be covered in future by the course fees, the membership dues of the local jewellers’ guilds, and the hiring out of tools and machines.’

www.giz.de

Als Gründungsdirektor leitete Prof. Wieland von 1997 bis 2003 das BZH – ein interdisziplinäres Zentrum, in dem biologische, medizinische und chemische Forschung unter einem Dach vereint ist.

www.uni-heidelberg.de

As a founding director, Prof. Wieland ran the BZH – an interdisciplinary centre uniting research in biology, medicine and chemistry under one roof – from 1997 to 2003.

www.uni-heidelberg.de

Jedes Mitglied des Bezirksamts leitet seinen Geschäftsbereich in eigener Verantwortung.

www.berlin.de

Each member of the Borough Office shall run his / her department on his / her own responsibility.

www.berlin.de

( 5 ) Jedes Mitglied des Senats leitet seinen Geschäftsbereich selbständig und in eigener Verantwortung innerhalb der Richtlinien der Regierungspolitik.

www.berlin.de

( 5 ) Within the guidelines laid down by government policy, each member of the Senate shall run his / her department independently and on his / her own responsibility.

www.berlin.de

Zum einen gaben sie mir das Werkzeug an die Hand, um mein Sozialunternehmen effizienter zu leiten, zum anderen die Zuversicht, die einem ein globales Netzwerk verleiht.

www.bmw-stiftung.de

They gave me the tools to run my social enterprise more efficiently, and they gave me the confidence that comes with a global network.

www.bmw-stiftung.de