LASTEND - немски-английски превод

немски

английски

las·tend ПРИЛ geh

lastend

oppressive

las·ten [ˈlastn̩] ГЛАГ нпрх

1. lasten (als Last liegen auf):

auf etw дат lasten

to rest on sth

2. lasten (eine Bürde sein):

auf jdm lasten

to rest with sb

diese Verantwortung lastet auf mir

the responsibility rests with me

3. lasten (finanziell belasten):

auf etw дат lasten

to encumber sth

auf dem Haus lasten Schulden

the house is encumbered with debts

4. lasten (stark belasten):

auf etw дат lasten

to weigh heavily on sth

die Folgen des Krieges lasten schwer auf dem Land

the consequences of the war weigh heavily on the country

zu·las·ten, zu Las·ten PRÄP

zulasten einer Person gehen

to be charged to sb

die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren Lasten

you will have to pay the additional costs

zulasten von Frau Müller buchen

to debit Mrs Müller's account

zentnerschwer auf jdm/jds Seele lasten

to weigh sb down/weigh heavy on sb's mind

wie ein Albdruck auf jdm lasten

to weigh heavily on sb [or sb's mind]

der Hub von Lasten

lifting [or hoisting] capacity of loads

zu jds Lasten gehen

to be charged to sb

die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren Lasten

you will have to pay the additional costs

zu Lasten [o. zulasten] von Frau Müller buchen

to debit Mrs Müller's account

английски

немски

to oppress sb

auf jdm lasten

I must be jinxed — whenever I touch a glass, it breaks

auf mir muss ein Fluch lasten — jedes Mal, wenn ich ein Glas anfasse, zerbricht es

to weigh on sb

auf jdm lasten

to weigh heavily on sb

schwer auf jdm lasten

немски

английски

zu Lasten НРЧ ACCOUNT

zu Lasten (lastschriftlich)

charged to

zu Lasten (lastschriftlich)

to the debit of

Lasten und Beschränkungen phrase IMMO

Lasten und Beschränkungen

encumbrances and restrictions

zu Lasten von НРЧ MKT-WB

zu Lasten von

at the expense of

zu Lasten von

to the detriment of

английски

немски

charged to (lastschriftlich)

zu Lasten

to the debit of (lastschriftlich)

zu Lasten

encumbrances and restrictions

Lasten und Beschränkungen

at the expense of

zu Lasten von

Präsens

ich	laste
du	lastest
er/sie/es	lastet
wir	lasten
ihr	lastet
sie	lasten

Präteritum

ich	lastete
du	lastetest
er/sie/es	lastete
wir	lasteten
ihr	lastetet
sie	lasteten

Perfekt

ich	habe	gelastet
du	hast	gelastet
er/sie/es	hat	gelastet
wir	haben	gelastet
ihr	habt	gelastet
sie	haben	gelastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelastet
du	hattest	gelastet
er/sie/es	hatte	gelastet
wir	hatten	gelastet
ihr	hattet	gelastet
sie	hatten	gelastet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In vielen seiner Arbeiten türmen sich lastende Massen auf schlanken Unterbauten.

de.wikipedia.org

Auch hatten ihn die äußerst schwierige Situation, in der er seit 1950 agierte, und der auf ihm lastende Druck physisch stark verschlissen.

de.wikipedia.org

Das hochformatige Bild zeigt die Kirche unter einem lastenden, schwarzblauen Himmel im Gegenlicht; die Lichtquelle selbst ist nicht dargestellt.

de.wikipedia.org

Der Querschnitt ist oval und er hat damit die optimale Form um den Druck der auf ihm lastenden Erdschichten abzuleiten.

de.wikipedia.org

Die Gasblase dehnt sich wegen der raschen Dampfzufuhr explosionsartig aus (physikalische Explosion; siehe dazu auch Fettexplosion) und drückt darauf lastende Flüssigkeit nach oben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Zudem lastet es an vier Ecken auf massiven Betonpfeilern.

architektur.mapolismagazin.com

Furthermore, it rests on massive concrete pillars in four corners.

architektur.mapolismagazin.com

Der Musikhistoriker, Dr. Gerhard Winkler beleuchtet die unbekannten Schattenseiten und berichtet auch vom Druck, der auf dem kränklichen Buben lastete.

www.pretv.at

Music historian Dr. Gerhard Winkler highlights the hitherto unknown negative aspects and also reports about the pressure that rested on the frail boy.

www.pretv.at

Sobald Ihr Körpergewicht auf der Prothese lastet und der Fuß am Boden steht, kann das Kniegelenk dank der modernen Polyzentrik nicht mehr ungewollt einknicken und Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

www.ottobock.de

As soon as your body weight rests on the prosthesis and the foot is on the ground, the modern polycentric structure prevents the knee joint from buckling accidentally.

www.ottobock.de