KNISTERN - немски-английски превод

немски

английски

I. knis·tern [ˈknɪstɐn] ГЛАГ нпрх

1. knistern (rascheln):

knistern Feuer

to crackle

knistern Papier

to rustle

das Knistern des Feuers/von Papier

the crackle [or crackling] of the fire/rustle [or rustling] of paper

2. knistern (knisternde Geräusche verursachen):

mit etw дат knistern

to rustle sth

II. knis·tern [ˈknɪstɐn] ГЛАГ нпрх безл

1. knistern (Geräusch verursachen):

es knistert irgendwo

there is a crackling/rustling somewhere

2. knistern (kriseln):

es knistert

there is trouble brewing

3. knistern (Spannung aufweisen):

es knistert [zwischen Menschen]

there is a feeling of tension [or suspense] [between people]

английски

немски

crackle paper

knistern

to crackle sth

mit etw дат knistern

crackle of paper

Knistern ср kein pl

rustling of silk

Knistern ср

to make a rustling noise (silk)

knistern

frou-frou (of wood, fire)

Knistern ср

crackling

Knistern ср

rustle silk

knistern

rustle of silk

Knistern ср

Präsens

ich	knistere
du	knisterst
er/sie/es	knistert
wir	knistern
ihr	knistert
sie	knistern

Präteritum

ich	knisterte
du	knistertest
er/sie/es	knisterte
wir	knisterten
ihr	knistertet
sie	knisterten

Perfekt

ich	habe	geknistert
du	hast	geknistert
er/sie/es	hat	geknistert
wir	haben	geknistert
ihr	habt	geknistert
sie	haben	geknistert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknistert
du	hattest	geknistert
er/sie/es	hatte	geknistert
wir	hatten	geknistert
ihr	hattet	geknistert
sie	hatten	geknistert

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Richtig gemütlich wird es, wenn das Feuer in Omas Kuchelherd knistert und der Teekessel seine Melodie pfeift.

www.moserhof.net

It is really lovely when the fire in grandma’s wood burning stove is crackling and the kettle is whistling away.

www.moserhof.net

Erlöschendes Herd- und Kaminfeuer knistert bald wieder anheimelnd, wenn man eine Handvoll SALZ auf die Glut wirft.

www.salinea.at

A dwindling fire on the hearth or fireplace will soon crackle in a homey way again, if you throw a handful of SALT onto the embers.

www.salinea.at

das Feuer im Kamin knistert gemütlich, die Hotelhalle edel, romantisch, weit - ein Raum zum Atmen und Hotelier Gerhard Krings erzählt an der "Beatles-Bar" von damals, als er selbst bei den Dreharbeiten zum Film "Help" mit George Harrison Gitarre spielt…

www.seekarhaus.at

the fire crackles cozily in the hearth, the hotel lobby is refined, romantic and spacious - room to breathe. While hotelier, Gerhard Krings, proudly sits at the Beatles Bar and proudly tells of the time when he got to play guitar with George Harrison during the shooting of the film "Help…

www.seekarhaus.at

Ich liebe die Kamine – es gibt einfach nichts Schöneres, als sich mit einem Buch davor einzurollen, während das Feuer knistert.

mb.mercedes-benz.com

I’m very fond of all the fireplaces in the house. There’s nothing better than being curled up in front of one with a book, as the flames crackle.

mb.mercedes-benz.com

Eigenartig fremd, teilweise auch unheimlich, konnte der auch mit Lichteffekten verwandelte Raum wirken, wenn Witz-mann die Instrumente auf den Galerien mit Geräuschen knistern und rascheln ließ.

www.thomas-witzmann.de

The room, altered by effects of illumination, too, looked strangely unfamiliar, sometimes even weird, when Witzmann caused the instruments to crackle and rustle noisily on the galleries.

www.thomas-witzmann.de