KAHL - немски-английски превод

немски

английски

I. kahl [ka:l] ПРИЛ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

bald

kahl sein/werden

to be/become bald

kahl geschoren

shorn

kahl geschoren

shaven

2. kahl (leer):

kahl

bare

kahle Wände

bare walls

3. kahl (ohne Blätter):

kahl

bare

4. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

barren

kahl

bleak

II. kahl [ka:l] НРЧ

etw kahl fressen

to strip sth bare

jdn kahl scheren

to shave sb's head

I. füh·len [ˈfy:lən] ГЛАГ прх

1. fühlen (körperlich spüren, wahrnehmen):

etw fühlen

to feel sth

2. fühlen (seelisch empfinden):

fühlen

to feel sth

Achtung/Verachtung für jdn fühlen

to feel respect/contempt for sb

Erbarmen/Mitleid mit jdm fühlen

to feel pity/sympathy for sb

fühlen, dass ...

to feel [that] ...

3. fühlen (ertasten):

etw fühlen

to feel sth

jds Puls fühlen

to take sb's pulse

II. füh·len [ˈfy:lən] ГЛАГ нпрх

nach etw дат fühlen

to feel for sth

III. füh·len [ˈfy:lən] ГЛАГ рефл

1. fühlen (das Empfinden haben):

wie fühlen Sie sich?

how are you feeling [or do you feel] ?

sich вин besser/benachteiligt/schuldig/unwohl/verantwortlich fühlen

to feel better/disadvantaged/guilty/unwell/responsible

2. fühlen (sich einschätzen):

sich вин als jd fühlen

to regard [or consider] oneself as sb

wie fühlen Sie sich jetzt als Direktorin?

how do you feel now [that] you're director? разг

3. fühlen (stolz sein):

sich вин [wunder wie [o. was]] fühlen

to think the world of oneself разг

wohl|füh·len, wohl füh·len ГЛАГ рефл

sich вин wohlfühlen/nicht wohlfühlen

to feel/not feel well

sich вин irgendwo wohlfühlen

to feel at home somewhere

sich вин in jds Gegenwart wohlfühlen

to feel at ease when sb is there

английски

немски

leafless

kahl

baldy

kahl

shaven-headed

kahl geschoren

shaven head

kahl geschorener Kopf

bald

kahl

to be [as] bald as a coot

völlig kahl sein

to go bald

kahl werden

as bald as a coot

völlig kahl

to denude sth vegetation

etw kahl werden lassen [o. kahl machen]

Präsens

ich	fühle
du	fühlst
er/sie/es	fühlt
wir	fühlen
ihr	fühlt
sie	fühlen

Präteritum

ich	fühlte
du	fühltest
er/sie/es	fühlte
wir	fühlten
ihr	fühltet
sie	fühlten

Perfekt

ich	habe	gefühlt
du	hast	gefühlt
er/sie/es	hat	gefühlt
wir	haben	gefühlt
ihr	habt	gefühlt
sie	haben	gefühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefühlt
du	hattest	gefühlt
er/sie/es	hatte	gefühlt
wir	hatten	gefühlt
ihr	hattet	gefühlt
sie	hatten	gefühlt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In dieser Zeit wurden auch Stollen hinüber an das Sulmufer (Sulmleite) getrieben.

de.wikipedia.org

Durch Umleiten mehrerer Bäche durch den Tunnel konnte das Holz jetzt auf die andere Seite der Wasserscheide hinüber getriftet werden.

de.wikipedia.org

Bei näherer Betrachtung (dazu muss man sich über die Fahrbahn hinüber auf die Mittelinsel vorwagen) erkannt man jedoch den Eingriff der menschlichen Hand.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod des Vaters wechselte er ins Elternhaus hinüber.

de.wikipedia.org

Überfall (auch: Separation) sind im Nachbarrecht die von einer auf dem Nachbargrundstück stehenden Pflanze hinüber fallenden Früchte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Er hielt Wort, aber der arme Goldschmied musste sein Lebtag die beiden Höcker tragen und seinen kahlen Kopf mit einer Mütze bedecken.

www.grimmstories.com

He kept his word, but the poor goldsmith was obliged to carry the two humps as long as he lived, and to cover his bald head with a cap.

www.grimmstories.com

Sie werden sicherlich beeindruckt sein vom Riesenmammutbaum oder der kahlen Zypresse.

www.novotel.com

They will surely be impressed by the giant sequoia or the bald cypress!

www.novotel.com

Die heilige Eiche, das Wahrzeichen der Basken, reckt ihre kahlen schwarzen Arme über eine tote Stadt.

www.jpmarat.de

The holy oak, the mark of the Basques, strains its bald black branches over a dead city.

www.jpmarat.de

Auf komplett kahlen Stellen hat Minoxidil keine Wirkung.

www.haarestattglatze.com

Minoxidil has no effect on completely bald areas.

www.haarestattglatze.com

Kurz und dicht, glatt anliegend und glänzend, ohne kahle Stellen.

www.pinscherzucht.at

Short and dense, smooth, close and shiny without bald patches.

www.pinscherzucht.at