IN NATURA - немски-английски превод

in na·tu·ra [ɪn naˈtu:ra] НРЧ

1. in natura (in Wirklichkeit):

in natura

in real life

du siehst in natura ganz anders aus

you look quite different in real life [or in the flesh]

2. in natura geh (in Naturalien):

in natura

in kind

jdn in natura bezahlen

to pay sb in kind

jdn in natura bezahlen шег (mit Koseeinheiten)

to offer one's services as payment euph

in¹ [ɪn] ПРЕДЛ

1. in +дат (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +вин (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +дат (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +вин (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +вин o дат (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in spec (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +дат (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ПРИЛ разг

in

in разг

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es war deshalb Teil des LIFE-Bombina-Projektes, das die Verbesserung der Lebensbedingungen von Rotbauchunken-Populationen in Natura-2000-Gebieten im Ostsee­raum zu Ziel hatte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Gould vertreten.

Unten könnt ihr euch die einzelnen Werke anschauen (Danke an Fotograf Henrik Haven), aber noch besser ist es, ihr schlendert einfach mal die Bülowstrasse herunter und schaut euch das Ganze in natura an.

www.iheartberlin.de

Gould.

Below you can see the works (thanks a lot again to photographer Henrik Haven!), but of course it’s much better if you just stroll down Bülowstraße to check it all out in real life.

www.iheartberlin.de

Im folgenden soll der Versuch unternommen werden, eine solche Anordnung - Bildgrößen sind in natura verschieden - ein wenig nachzuvollziehen.

www.rogerlips.de

In the following? picture sizes are actually different in real life ?, the attempt is made to reproduce this kind of arrangement.

www.rogerlips.de