In dem Video vier Reden stellt die Künstlerin sich selbst dar und repräsentiert zugleich die vier, von ihr autorisierten StellvertreterInnen in ihren unterschiedlichen Rollen.
Vor neutralem schwarzem Hintergrund ist die Künstlerin vier Mal nebeneinander im Close-up zu sehen , sie spricht mal direkt in die Kamera , mal aus dem Off oder im Flüsterton .
Miriam Bajtala, in meinem Namen, Secession 2013, Foto:
www.secession.atIn the video four speeches ( vier Reden ), the artist portrays herself at the same time as representing her four authorized representatives in their various roles.
Against a neutral black background, the artist is seen four times in close-up, sometimes speaking directly into the camera, sometimes as a voice-off or a whisper.
Miriam Bajtala, in my name, Secession 2013, Photo:
www.secession.atFür Simultandolmetschen :
Der Dolmetscher überträgt gleichzeitig und fortlaufend in die Zielsprache , entweder über eine Simultananlage oder unmittelbar im Flüsterton .
Für Konsekutivdolmetschen:
www.gfachuebersetzung.deSimultaneous interpreting :
The interpreter translates simultaneously and continuously into the target language, either using a simultaneous interpreting device or in a whisper.
Consecutive interpreting:
www.gfachuebersetzung.deDas führt vielfach dazu, dass sich Mitarbeitende an solchen Sitzungen sehr unmotiviert verhalten.
Sie spielen mit dem Mobiltelefon oder zeigen eine andere Form von Desinteresse ( Gespräch mit dem Nachbarn im Flüsterton , Malübungen auf abgegebenen Unterlagen , Verlassen des Raumes zur Führung anscheinend wichtigerer Telefongespräche etc. ) .
Andere Mitarbeitende täuschen Ersatzbeschäftigungen vor, um gar nicht erst an solchen Meetings teilnehmen zu müssen.
www.kmu-businessworld.chThis often leads to a lack of motivation among employees in such meetings.
They play with their mobile phone, or demonstrate their disinterest through whispered conversations, doodling on handouts, or leaving the room to make phone calls that are apparently more important, etc.
Other employees pretend to have other jobs to do in order to avoid participating in such meetings.
www.kmu-businessworld.chИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.