HINTERLEGEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

hin·ter·le·gen* [hɪntɐˈle:gn̩] ГЛАГ прх

etw [bei jdm] hinterlegen

to leave sth [with sb]

einen Betrag/eine Unterschriftsprobe/eine Sicherheitsleistung [bei jdm] hinterlegen

to supply [sb with] an amount/a signature/security

hinterlegte Kaution ЮР

caution money

Запис в OpenDict

hinterlegen ГЛАГ

Daten hinterlegen (speichern) ИНФОРМ coll

to store data

Daten hinterlegen (per Download) ИНФОРМ coll

to download data

ein Raster hinterlegen

to lay a tint

etw bis zur Erfüllung einer Vertragsbedingung hinterlegen

to place sth in escrow

английски

немски

pay in

Geld bei Gericht hinterlegen

to deposit sth

etw als Sicherheit hinterlegen

to leave a deposit

eine Anzahlung hinterlegen

to leave sth as a deposit

etw als Anzahlung hinterlegen

they had to provide $5000 as surety

sie mussten 5000 Dollar als Sicherheit hinterlegen

to lodge sth with sb/sth

etw bei jdm/etw hinterlegen

to lodge valuables with sb/sth

Wertgegenstände bei jdm/etw hinterlegen

to pay a forfeit

ein Pfand ср hinterlegen

to pay sth into court ЮР

etw bei Gericht hinterlegen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

hinterlegen ГЛАГ прх INV-FIN

hinterlegen

deposit

als Sicherheit hinterlegen phrase INV-FIN

als Sicherheit hinterlegen

deposit as collateral

английски

немски

lodge

hinterlegen

deposit (Geld auf ein Konto)

hinterlegen

deposit as collateral

als Sicherheit hinterlegen

Präsens

ich	hinterlege
du	hinterlegst
er/sie/es	hinterlegt
wir	hinterlegen
ihr	hinterlegt
sie	hinterlegen

Präteritum

ich	hinterlegte
du	hinterlegtest
er/sie/es	hinterlegte
wir	hinterlegten
ihr	hinterlegtet
sie	hinterlegten

Perfekt

ich	habe	hinterlegt
du	hast	hinterlegt
er/sie/es	hat	hinterlegt
wir	haben	hinterlegt
ihr	habt	hinterlegt
sie	haben	hinterlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinterlegt
du	hattest	hinterlegt
er/sie/es	hatte	hinterlegt
wir	hatten	hinterlegt
ihr	hattet	hinterlegt
sie	hatten	hinterlegt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das flache Relief der Frühzeit führt im Laufe der Stilentwicklung zu immer kraftvollerer Modellierung des Rasters aus Rahmen und Füllungen.

de.wikipedia.org

Der entkernte Bau erhielt ein Stahl­gerüst, das die alten Mauern versteifte und dessen Maße aus dem Raster der Schinkelschen Außenfassade resultierten.

de.wikipedia.org

Gespielt wird auf einem hexagonalen Raster, das ein Gelände darstellt.

de.wikipedia.org

Wichtig war, dem befugten Empfänger der Nachricht die Stelle im Raster zu nennen, an der mit dem Eintragen des Klartexts begonnen wurde.

de.wikipedia.org

Die Zählzeiten bilden in der Musik ein Raster innerhalb eines Taktes.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mit dem Klick auf den Kommentar-Button öffnet sich ein kleines Fenster, in welches die Prüfungsteilnehmer Anmerkungen und Feedbacks zu einer bestimmten Aufgabe hinterlegen können, z.B. wenn eine Aufgabenstellung nicht eindeutig formuliert ist.

www.e-examinations.fu-berlin.de

With a click on the comment button a window will open in which the candidates can leave a comment and feedback regarding specific tasks, for example when instructions are t clear.

www.e-examinations.fu-berlin.de

Mit dem Klick auf den Kommentar-Button öffnet sich ein kleines Fenster, in welches die Prüfungsteilnehmer Anmerkungen und Feedbacks zu einer bestimmten Aufgabe hinterlegen können, z.B. wenn eine Aufgabenstellung nicht eindeutig formuliert ist.

www.e-examinations.fu-berlin.de

With a click on the comment button a window will open in which the candidates can leave a comment and feedback regarding specific tasks, for example when instructions aren't clear.

www.e-examinations.fu-berlin.de

Sollten Sie jedoch bereits früher anreisen wollen, so können Sie gerne Ihr Gepäck bei uns hinterlegen.

www.hotel-hecker-braunlage.de

However, if you should wish to arrive earlier, you are welcome to leave your baggage by us.

www.hotel-hecker-braunlage.de

Für die Dauer Ihres Picknicks hinterlegen Sie Ihren Ausweis als Pfand an der Rezeption und wir bitten Sie nach Ablauf von ca. 4 Stunden den Picknickkorb wieder an das Hotel retour zu geben.

www.monchstein.at

You have to leave your passport / ID card at the reception as a deposit for the duration of the picnic. Please return the basket to the Hotel after about 4 hours.

www.monchstein.at

Wenn Ihr Kind länger im Kinderklub bleibt und Sie das Haus verlassen, hinterlegen Sie bitte Ihre Handynummer bei der Kinderbetreuung.

www.zellamsee.at

If your child stays longer in the children's club, and you leave the house, please leave your phone number with childcare.

www.zellamsee.at