Преводи за „hinkriegen“ в немски » английски речника

hin|krie·gen ГЛАГ прх разг

1. hinkriegen (richten):

etw wieder hinkriegen

to mend [or fix] sth

etw wieder hinkriegen

to put sth to rights

2. hinkriegen (fertigbringen):

es/etw hinkriegen

to manage it/sth

etw gut [o. sl toll] hinkriegen

to make a good [or great] job of sth

es ist schon erstaunlich, was man so alles hinkriegt, wenn man nur will!

it's amazing what you can do if you try!

es hinkriegen, dass ...

to manage it/things so that ...

3. hinkriegen (kurieren):

jdn wieder hinkriegen

to put sb right

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw gut [o. sl toll] hinkriegen

to make a good [or great] job of sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Verdächtige gibt zwar zu, daran gearbeitet zu haben, erneut die Spielautomaten auszutricksen, aber aufgrund der heutzutage verwendeten Elektronik würde er es nicht mehr „hinkriegen“.

de.wikipedia.org

Und genau das hat er hingekriegt.

de.wikipedia.org

Ihr müsst handeln […] und etwas hinkriegen.

de.wikipedia.org

Als Souffleuse sagte sie den Sängern schonungslos, aber mit Humor, warum sie schlecht gesungen hatten, gab Tipps wie sie die Partie nach der Pause gesangtechnisch besser hinkriegen.

de.wikipedia.org

Diese Viertelstunde habe ich nicht hingekriegt.

de.wikipedia.org

Nur wenige Autoren würden den richtigen Mix von schwarzem Humor und von boshaften Charakteren hinkriegen; in diesem Fall würden die Handlung und der Humor zu kurz kommen.

de.wikipedia.org