HINAUF - немски-английски превод

немски

английски

hi·nauf [hɪˈnauf] НРЧ

hinauf

up

[die Treppe] hinaufgehen

to go up[stairs]

den Fluss hinauf

up the river

den Fluss hinauf

upstream

bis hinauf zu etw дат (im Rang nach oben bis zu etw)

up to sth

Oma kommt kaum die Treppe hinauf

grandma hardly manages [or gets up] [or manages to get up] the stairs

английски

немски

to shinny up/down sth

etw hinauf-/hinunterklettern

onto sth

auf etw (etw) [hinauf]

to plod along the street/up the hill

die Straße entlang/den Hügel hinauf stapfen

he walked robustly up the hill

mit energischen Schritten ging er den Berg hinauf

he looked upward to the sky

er sah hinauf [o. ФРГ, A hoch] zum Himmel

he struggled to pedal his bicycle up the hill

er strampelte mühsam den Berg hinauf

she drew the folds of her skirt together and walked up the stairs

sie raffte ihren Rock zusammen und stieg die Treppe hinauf

we followed the zigzag path up the hill

wir liefen im Zickzack den Bergpfad hinauf

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Laufe eines Gesprächs reißt sie ihm die Maske herunter und enthüllt sein grauenhaft zerstümmeltes Gesicht.

de.wikipedia.org

1906 stürzte er von der ersten Etage eines Londoner Doppeldeckerbusses die Treppe herunter.

de.wikipedia.org

Koalas kommen regelmäßig auf den Boden herunter, um den Baum zu wechseln.

de.wikipedia.org

1888 fiel eine große Glocke herunter und wurde auf einem neuen Lager angebracht.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich aus diesem Grund spielte er später den Einfluss der Mutter auf seine Sozialisation herunter.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Er bringt Sie ohne die Hilfe anderer jede gerade Treppe sicher hinauf und wieder hinunter und ermöglicht Ihnen so ein selbständiges Leben in der vertrauten Umgebung und das zu einem erstaunlich günstigen Preis.

www.treppenlifte-fuehrer.de

It gets you up and back down any straight stairs without the help of others and allows you to enjoy an independent life in familiar surroundings, all at an astonishingly affordable price.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Im Frühling durch duftende Blumenwiesen streifen, an heißen Sommertagen durch schattige Wälder wandern oder hoch hinauf zu den Felsformationen der Dolomiten steigen, die goldenen Farben im Herbst erleben - egal zu welcher Jahreszeit, rund um unser Hotel Peter eröffnet sich eine Traumkulisse für Wanderer, Biker, Walker, Gipfelstürmer und Kletterer.

www.hotel-peter.it

Stroll through aromatic meadows of flowers in the spring, hike through shady forests on hot summer days or climb up to the rock formations of the Dolomites, experience the golden colours of autumn - no matter the season, all around Hotel Peter hikers, bikers, walkers and climbers will discover the stage of their dreams.

www.hotel-peter.it

Das letzte Stück bis hinauf zum Half Dome ist nur etwas für gut Konditionierte, aber ein einmaliges Erlebnis, von dem man noch lange zehren wird.

www.ronny-pannasch.de

The last part of the way up on the Half Dome is only for someone with a good physical condition. But it is an unique experience that you will live on for a long time.

www.ronny-pannasch.de

Die Gletscher U-Bahn Pitz Express - die schnellste Schrägstollenbahn der Welt - und die "Pitz Panorama Bahn" - die höchste Seilbahn Österreichs bringen Sie hinauf bis auf 3.440 m Höhe.

www.andreashofer.at

The glacier underground Pitz Express - the fastest vernicular railway in the world - and the "Pitz Panorama Lift" - the highest cable car in Austria, take you up to 3.440 m high.

www.andreashofer.at

Wer sich die herausfordernde Abfahrt bei Km 7,5 und die darauf folgende extreme Steigung bei Km 8 ersparen will, biegt bei Kilometer 7, nach einer kurzen Steigung auf die Forststraße hinauf, nach links ab und kürzt so die Langlaufloipe um ca. 2km ab.

www.biketours4you.at

Who wants to save the challenging exit at Km 7.5 and the subsequent extreme slope at Km 8 turn at kilometer 7, after a short climb up the forest road, turn left and shortens the cross-country ski trail about 2km.

www.biketours4you.at