HERZLICH EINGELADEN - немски-английски превод

немски

английски

jdn herzlich einladen

to cordially invite sb

английски

немски

whoever wants to come to the party is invited

jeder der zu der Party kommen möchte, ist herzlich eingeladen

I. ein|la·den¹ irr ГЛАГ прх

1. einladen (zum Besuch auffordern):

jdn [zu etw дат/in etw вин] einladen

to invite sb [to sth]

ich bin zu meinem Cousin in die USA eingeladen

my cousin [who lives] in the USA has invited me to stay with him

wir sind morgen eingeladen

we've been invited out tomorrow

2. einladen (kostenlos teilnehmen lassen):

jdn zu etw дат/in etw вин einladen

to invite sb for/[out] to sth

jdn zum Essen einladen

to take sb out to [or invite sb [out] for] dinner

jdn ins Theater einladen

to invite [or take] sb to the theatre [or Am -er]

ich lade dich ein

it's my treat [or on me]

darf ich Sie zu einem Wein einladen?

can I get you a glass of wine?

eingeladen sein

to be invited [or asked] out

du bist eingeladen

this is on me [or my treat]

II. ein|la·den¹ irr ГЛАГ нпрх geh

etw lädt zu etw дат ein

sth invites [or tempts] one to do sth

ein|la·den² [ˈainla:dn̩] ГЛАГ прх irr (in etw laden)

etw [in etw вин] einladen

to load sth in[to sth]

I. herz·lich ПРИЛ

1. herzlich (warmherzig):

herzlich

warm

herzlich Begrüßung

warm

herzlich Begrüßung

friendly

herzlich Begrüßung

cordial

ein herzliches Lächeln

a sunny [or cheerful] [or happy] smile

ein herzliches Lachen

a hearty laugh

ein herzliches Willkommen

a warm [or hearty] welcome

2. herzlich (in Grußformeln: aufrichtig):

herzlich

kind

II. herz·lich НРЧ

1. herzlich (aufrichtig):

herzlich

warmly

herzlich

with pleasure

sich вин bei jdm herzlich bedanken

to thank sb sincerely

sich вин bei jdm herzlich bedanken

to express one's sincere thanks to sb form

jdn herzlich Glück wünschen

to sincerely wish sb the best of luck

jdn herzlich gratulieren

to congratulate sb heartily [or sincerely] [or warmly]

... verbleibe ich als Ihr herzlich/herzlichst grüßender A. Lang

... Yours sincerely,/Kind[est] regards, A. Lang

2. herzlich (recht):

herzlich

thoroughly

herzlich

really разг

herzlich wenig

precious little разг

Запис в OpenDict

herzlich НРЧ

jdn herzlich einladen

to cordially invite sb

wir laden Sie herzlich ein, mit uns zu feiern

you are cordially invited to celebrate with us

wir laden Sie herzlich auf eine Ostsee-Wellnessreise ein

we cordially invite you on a wellness holiday to the Baltic Sea

du bist hier immer herzlich willkommen

you're always more than welcome here

Запис в OpenDict

einladen ГЛАГ

ich bin eingeladen

I've been invited

Präsens

ich	lade	ein
du	lädst	ein
er/sie/es	lädt	ein
wir	laden	ein
ihr	ladet	ein
sie	laden	ein

Präteritum

ich	lud	ein
du	ludest / ludst	ein
er/sie/es	lud	ein
wir	luden	ein
ihr	ludet	ein
sie	luden	ein

Perfekt

ich	habe	eingeladen
du	hast	eingeladen
er/sie/es	hat	eingeladen
wir	haben	eingeladen
ihr	habt	eingeladen
sie	haben	eingeladen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeladen
du	hattest	eingeladen
er/sie/es	hatte	eingeladen
wir	hatten	eingeladen
ihr	hattet	eingeladen
sie	hatten	eingeladen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Missionare wurden außergewöhnlich freundlich und herzlich in Empfang genommen.

de.wikipedia.org

Wir können diesen schönen Film allen herzlich empfehlen.

de.wikipedia.org

Zudem biete die jetzige Benennung die Möglichkeit, der Partnerstadt ein „Denkmal herzlicher Verbundenheit zu setzen.

de.wikipedia.org

Es wurden Grüße in 55 verschiedenen Sprachen hierfür ausgewählt (deutscher Text: „Herzliche Grüße an alle“).

de.wikipedia.org

Vor allem aber entwickelt sich eine herzliche Freundschaft.

de.wikipedia.org