HERSTELLEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

her|stel·len ГЛАГ прх

1. herstellen (erzeugen):

etw herstellen

to produce [or manufacture] sth

die Schnitzereien sind alle von Hand hergestellt

the carvings are all made [or produced] by hand

herstellende Industrie

producing industry

2. herstellen (zustande bringen):

etw herstellen

to establish [or make] sth

3. herstellen (irgendwohin stellen):

etw [zu jdm/etw] herstellen

to put sth here [next to sb/sth]

den Gleichstand erzielen [o. herstellen]

to draw level Brit

den Gleichstand erzielen [o. herstellen]

to tie up the score [or game] Am

den Gleichstand erzielen [o. herstellen] (im Fußball)

to score the equalizer [or Am tying goal]

etw serienmäßig anfertigen [o. herstellen]

to mass-produce sth

ein Produkt serienweise herstellen

to mass-produce a product

английски

немски

to mass-produce sth

etw serienmäßig [o. in Massenproduktion] herstellen

to synthesize sth

etw künstlich herstellen [o. spec synthetisieren]

to handcraft sth

etw kunsthandwerklich herstellen

cooper (make barrels)

Fässer herstellen

to prefabricate a building/house

genormte Fertigteile für ein Gebäude/Haus herstellen

to connect the dots

einen Zusammenhang herstellen

"География"

manufacture

herstellen

"Биология"

synthesise artificially

künstlich herstellen

make tools

Werkzeuge herstellen

generate DNA

DNA herstellen

generate

herstellen

Präsens

ich	stelle	her
du	stellst	her
er/sie/es	stellt	her
wir	stellen	her
ihr	stellt	her
sie	stellen	her

Präteritum

ich	stellte	her
du	stelltest	her
er/sie/es	stellte	her
wir	stellten	her
ihr	stelltet	her
sie	stellten	her

Perfekt

ich	habe	hergestellt
du	hast	hergestellt
er/sie/es	hat	hergestellt
wir	haben	hergestellt
ihr	habt	hergestellt
sie	haben	hergestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hergestellt
du	hattest	hergestellt
er/sie/es	hatte	hergestellt
wir	hatten	hergestellt
ihr	hattet	hergestellt
sie	hatten	hergestellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Später wurden auch Wagen mit versenkbaren Scheiben (Kurbelfenster) und kleinen Dreiecksfenstern davor hergestellt.

de.wikipedia.org

Das Triebwerk soll die Voraussetzungen für eine bemannte Marsmission herstellen.

de.wikipedia.org

Das Umdruckpapier kann der Lithograf oder Künstler selbst herstellen.

de.wikipedia.org

Aluminiumhütten sind industrielle Großanlagen, die in der Schmelzelektrolyse unter hohem Energieaufwand Aluminium aus Aluminiumoxid herstellen.

de.wikipedia.org

Auch wenn Geräte aller Ebenen der Komplexität und Programmierbarkeit eine Verbindung zum Netzwerk herstellen können, müssen verteilte Systeme mit einfachen Zustandsautomaten realisierbar sein.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Im Pilotprojekt ANF4W werden Interventionen entwickelt und getestet, um nährstoffreiche, erschwingliche Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter herzustellen, die ihre Ernährungssituation verbessern.

www.giz.de

As part of the ANF4W pilot project, intervention strategies are being developed and tested to produce affordable nutritious foods specifically for women of reproductive age, thus improving their food and nutrition situation.

www.giz.de

22822 ) aus Rom, aber in Ägypten hergestellt, datierbar auf das 2.-1. Jh. v.Chr.; kleine männliche Büste aus saitischer Zeit ( Inv.

mv.vatican.va

22822 ) from Rome, but of Egyptian manufacture, datable to 2nd-1st century BC; small male bust of the Saitic age ( cat.

mv.vatican.va

Fullwell Mill Ltd., eine 1992 in Großbritannien gegründete Firma, die eine große Auswahl an organischen, fair gehandelten und gesunden Lebensmitteln einschließlich getrockneter Lebensmittel und Snacks herstellt.

www.ttz-bremerhaven.de

Fullwell Mill Ltd., which is a UK-based company established in 1992 that has been involved in the processing and manufacturing of a wide range of organic, fair trade and health foods, including dried foods and snacks.

www.ttz-bremerhaven.de

Firmen, die Produkte herstellen und Dienstleistungen erbringen, die zur Entwicklung, Qualitätskontrolle, Wartung und Instandhaltung von elektronischen Baugruppen, Geräten und Maschinen eingesetzt werden.

www.electronica.de

Companies that manufacture products and provide services used in the development, quality control, maintenance and repair of electronic assemblies, devices and machines.

www.electronica.de

Während die theoretische Migrationsforschung aus globaler Sicht weit voran geschritten ist, fehlen in Mainz bis auf vereinzelt auffindbare graue Literatur Auswertungen, die die weitere Forschung mit spezifischen Untersuchungen ermöglichen und Aussagen über das Migrationsgeschehen in Mainz herstellen können.

www.zis.uni-mainz.de

However, although much work has been done in theoretical research from a global perspective, very little has been done in Mainz to produce analyses that might enable further research in specific investigations and that would allow for certain observations about migration occurrences in Mainz.

www.zis.uni-mainz.de