HERGELAUFEN - немски-английски превод

немски

английски

her·ge·lau·fen ПРИЛ attr прин

hergelaufen → dahergelaufen

da·her·ge·lau·fen ПРИЛ

ein dahergelaufener Hund

an indefinable breed шег

ein dahergelaufener Kerl прин

some guy who comes/came along

ein dahergelaufener Schnösel прин

a jumped-up busybody разг

jede/jeder Dahergelaufene/jeder daher Gelaufene Kerl прин

any [old] Tom, Dick or Harry [or guy who [just] comes/came along]

her|lau·fen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. herlaufen (entlanglaufen):

irgendwo herlaufen

to run along somewhere

2. herlaufen (gelaufen kommen):

zu jdm herlaufen

to run over here to sb

3. herlaufen (im Laufe begleiten):

hinter/neben/vor jdm herlaufen

to run [along] behind/beside/in front of sb

hinter jdm hergehen/herlaufen

to walk/run behind sb

английски

немски

to fall in behind sb

hinter jdm herlaufen

to prowl [or pace] like a caged animal

hin- und herlaufen wie ein Tier im Käfig

to chase after sb/sth

hinter jdm/etw herlaufen

there was no need for you to walk from the station

du hättest doch nicht vom Bahnhof herlaufen müssen

Präsens

ich	laufe	her
du	läufst	her
er/sie/es	läuft	her
wir	laufen	her
ihr	lauft	her
sie	laufen	her

Präteritum

ich	lief	her
du	liefst	her
er/sie/es	lief	her
wir	liefen	her
ihr	lieft	her
sie	liefen	her

Perfekt

ich	bin	hergelaufen
du	bist	hergelaufen
er/sie/es	ist	hergelaufen
wir	sind	hergelaufen
ihr	seid	hergelaufen
sie	sind	hergelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	hergelaufen
du	warst	hergelaufen
er/sie/es	war	hergelaufen
wir	waren	hergelaufen
ihr	wart	hergelaufen
sie	waren	hergelaufen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An einem alten Mühlenplatz gleich danach teilt sich der Bach nun endgültig in die linke Veude und die rechte Riasse, die nun die letzten anderthalb Kilometer im Muldenwäldchen nebeneinander herlaufen.

de.wikipedia.org

Da der Zugverkehr ebenfalls zunahm, wurden die zahlreichen Bahnübergänge immer mehr zum Problem, am Dresdner Platz musste sogar ein Bahnbediensteter mit Warnfahne und Glocke vor dem Zug herlaufen.

de.wikipedia.org

Zwischen einigen der Inseln kann man bei Ebbe vor allem zur Zeiten der Springflut hin- und herlaufen, bei den meisten aber geht dies nicht.

de.wikipedia.org

Das Faltcover von Drama zeigt auf der Vorderseite drei schwarze Panther, die einen Abhang in eine Ebene hinter zwei weißen Vögeln herlaufen.

de.wikipedia.org

Eine Ente bemerkt, dass hinter ihr der Tod herläuft.

de.wikipedia.org