HEFTEN - немски-английски превод

немски

английски

I. hef·ten [ˈhɛftn̩] ГЛАГ прх

1. heften (befestigen):

etw an etw вин heften

to pin [or stick] sth to sth

er heftete einen Zettel an die Haustür

he stuck a note on the front door

jdm etw an etw вин heften

to pin sth on sb

2. heften (nähen):

etw heften

to tack [up sep] sth

etw heften Buch

to sew [or stitch] sth

3. heften (klammern):

etw heften

to staple sth

4. heften (richten):

den Blick [o. die Augen] auf jdn/etw heften

to fix one's eyes on sb/sth

II. hef·ten [ˈhɛftn̩] ГЛАГ рефл

1. heften (sich unverwandt richten):

sich вин auf jdn/etw heften Blick, Augen

to fix onto sb/sth

2. heften (ständig verfolgen):

sich вин an jdn heften

to stay on sb's tail

Heft¹ <-[e]s, -e> [hɛft] СЪЩ ср

1. Heft (Schreibheft):

Heft

exercise book

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

magazine

Heft (Ausgabe)

issue

Heft (Ausgabe)

number

3. Heft (geheftetes Büchlein):

Heft

[stitched] booklet

Heft² <-[e]s, -e> [hɛft] СЪЩ ср

Heft (Griffstück):

Heft

handle

Heft

grip

Phrases:

das Heft in der Hand behalten geh

to remain in control

das Heft aus der Hand geben geh

to hand over control

jdm das Heft aus der Hand nehmen geh

to seize control from sb

английски

немски

to tack up ⇆ sth [on sth]

etw [an etw вин] heften

to baste sth

etw [an]heften

exercise book

Heft ср <-(e)s, -e>

helve of a weapon

Heft ср <-(e)s, -e>

haft of sword, knife

Heft ср <-(e)s, -e>

tacking

Heften ср

to staple sth

etw heften [o. CH bostichen]

Präsens

ich	hefte
du	heftest
er/sie/es	heftet
wir	heften
ihr	heftet
sie	heften

Präteritum

ich	heftete
du	heftetest
er/sie/es	heftete
wir	hefteten
ihr	heftetet
sie	hefteten

Perfekt

ich	habe	geheftet
du	hast	geheftet
er/sie/es	hat	geheftet
wir	haben	geheftet
ihr	habt	geheftet
sie	haben	geheftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheftet
du	hattest	geheftet
er/sie/es	hatte	geheftet
wir	hatten	geheftet
ihr	hattet	geheftet
sie	hatten	geheftet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Deshalb erschienen von den geplanten zehn (oder elf) Heften nur fünf.

de.wikipedia.org

Sie erscheint in jährlich zwei Heften mit insgesamt 480 Seiten.

de.wikipedia.org

Im Schnitt schaffen es mehr Weibchen als Männchen, sich an eine der Milchdrüsen zu heften.

de.wikipedia.org

Heften steht im Gegensatz zum Nageln oder Tackern.

de.wikipedia.org

Seit 2014 hat der aktuelle Herausgeber diese Beilagen mit „Gimmick“ betitelt, die seitdem regelmäßig den Heften beigelegt werden.

de.wikipedia.org