GROUNDED - немски-английски превод

I. grün·den [ˈgrʏndn̩] ГЛАГ прх

1. gründen (neu schaffen):

etw gründen

to found sth

einen Betrieb/eine Firma gründen

to establish [or set up] a business/firm

eine Partei gründen

to form [or establish] a party

eine Universität gründen

to found [or establish] a university

2. gründen (fußen lassen):

etw auf etw вин gründen

to base [or found] sth on sth

worauf gründet er seine Entscheidung?

what does he base his decision on?

II. grün·den [ˈgrʏndn̩] ГЛАГ рефл

sich вин auf etw вин gründen

to be based [or founded] on sth

Ground Ze·ro <-s> [graʊndˈzɪərəʊ] СЪЩ м kein мн (Ort der Terroranschläge vom 11.9.2001)

Ground Zero

Ground Zero

Ground Zero

ground zero

All·round- [o:lˈraunt-] COMP

Allround-

all-round [or Am -around]

Back·ground <-s, -s> [-graunt] СЪЩ м geh

Background

background

Background (Musik)

background music

Sur·round-Laut·spre·cher <-s, -> [səˈraʊnd-] СЪЩ м MEDIA

Surround-Lautsprecher

surround loudspeaker

Präsens

ich	gründe
du	gründest
er/sie/es	gründet
wir	gründen
ihr	gründet
sie	gründen

Präteritum

ich	gründete
du	gründetest
er/sie/es	gründete
wir	gründeten
ihr	gründetet
sie	gründeten

Perfekt

ich	habe	gegründet
du	hast	gegründet
er/sie/es	hat	gegründet
wir	haben	gegründet
ihr	habt	gegründet
sie	haben	gegründet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegründet
du	hattest	gegründet
er/sie/es	hatte	gegründet
wir	hatten	gegründet
ihr	hattet	gegründet
sie	hatten	gegründet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ihre Aufgaben dort sind das Spielen von Synthesizern, das Programmieren aller live verwendeten elektronischen Klänge/Samples und das Singen von Background-Vocals.

de.wikipedia.org

Sie trat als Solistin bei mehreren großen Festivals auf und hat als Background-Sängerin für viele populäre Künstler gesungen.

de.wikipedia.org

Sie schlüpften in die Rollen des Musikduos L. Witherspoon & Chucky, wobei Robinson die Rolle des Keyboard-Spielers und Background-Sängers Chucky übernahm.

de.wikipedia.org

Er habe vielmehr den Drang verspürt, sich in Themen einzuarbeiten, Aufklärung zu betreiben und „einen Diskurs […] unabhängig vom politischen Background“ anzuregen.

de.wikipedia.org

Nach dem Album Nightingales & Bombers verließ der Gitarrist und Sänger Mick Rogers die Band, als Background-Sänger ist er auf diesem Album noch einmal dabei.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mit Hilfe des Verfahrens der grounded theory werden aus der Analyse der Zeitungstexte und zeitgleich stattfindenden Interviews mit LeserInnen zentrale Elemente von möglichen Identifikationsprozessen abstrahiert und dargestellt, wie gerade auch widersprüchliche Identifikationselemente vernetzt werden.

www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.de

Grounded theory is used as a method to analyse newspaper texts and interviews with readers with the aim of finding core elements of identification processes related to the newspapers ’ content.

www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.de

Die Analyse von Texten und Bildmaterialien reicht von inhaltsanalytischen Verfahren nach dem Modell der "Grounded Theory" bis zu differenzierten Anwendungen der sozialwissenschaftlichen Hermeneutik und Konversationsanalyse.

www.lrsocialresearch.at

The analysis of texts and pictures reaches from content analysis according to the "Grounded Theory" model to a sophisticated use of social study hermeneutics and conversation analysis.

www.lrsocialresearch.at

Um die Zielstellung umzusetzen wurde der Ansatz der Grounded Theory Methodology (GTM) nach Straus & Corbin (1996) genutzt.

www.egms.de

To achieve the research objectives, this investigation was undertaken using Grounded Theory Methodology (GTM) following Corbin und Strauss (1996).

www.egms.de