немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Anstifter muss auch die verübte Haupttat gewollt (in seinen Vorsatz aufgenommen) haben.
de.wikipedia.org Mit seiner Motivwahl, der Zuwendung zur ursprünglichen und ungeschönten Natur, setzte er gewollt einen Gegenpol zu den teilweise idyllischen Motiven seiner impressionistisch ausgerichteten Vorgänger.
de.wikipedia.org Ob die Vertragsparteien eine Leistung an Erfüllungs statt oder eine Leistung erfüllungshalber gewollt haben, ist bei fehlender ausdrücklicher Vereinbarung durch Auslegung zu ermitteln.
de.wikipedia.org Die These, wonach Menschen, die nicht in ihrer Fruchtbarkeit beeinträchtigt seien, als „gewollt Kinderlose“ gelten müssten, ist fragwürdig.
de.wikipedia.org Zwischen den beiden Detekteien entwickelt sich eine Art Konkurrenzkampf, da sie sich trotz aller Freundschaft immer wieder gewollt oder ungewollt in die Quere kommen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sfb-transregio-37.de Neben der Infektionsforschung finden sich die Forschungsaktivitäten im SFB / Transregio 37 genau in den anderen beiden Säulen Regenerative Medizin / Stammzellforschung und Biomedizintechnik wieder und unterstreichen die gewollte und herausgehobene Position dieser Forschungsthemen am Standort.
[...][...]
In addition to infection research, the SFB / Transregio 37 research activities are reflected exactly in the other two pillars of regenerative medicine / stem cell research and biomedical technology and highlight the deliberate and prominent position of these research topics at the site.
[...][...]
www.zeb.de Professionell und locker Strategisch und fachlich orientiert Konzeptionsstark und umsetzungsorientiert Leistungsorientiert und Beachtung der Work-Life-Balance Chance für schnelle Karriere und Beratung als Modell für das berufliche Leben Teamorientiert und gewollte Individualität
[...][...]
It unites opposites: Professionalism and informality Strategic and technical orientation Concept development excellence and implementation skills Performance orientation and work-life balance focused Fast-track career opportunities and consulting as a career model Team orientation and deliberate individuality
[...][...]
www.zeb.de Professionell und locker Strategisch und fachlich orientiert Konzeptionsstark und umsetzungsorientiert Leistungsorientiert und Beachtung der Work-Life-Balance Chance für schnelle Karriere und Beratung als Modell für das berufliche Leben Teamorientiert und gewollte Individualität
[...]
It unites opposites: Professionalism and informality Strategic and technical orientation Concept development excellence and implementation skills Performance orientation and work-life balance focused Fast-track career opportunities and consulting as a career model Team orientation and deliberate individuality
[...]
www.zeb.de Professionell und locker Strategisch und fachlich orientiert Konzeptionsstark und umsetzungsorientiert Leistungsorientiert und Beachtung der Work-Life-Balance Chance für schnelle Karriere und Beratung als Modell für das berufliche Leben Teamorientiert und gewollte Individualität
[...][...]
It unites opposites: Professionalism and informality Strategic and technical orientation Concept development excellence and implementation skills Performance orientation and work-life balance focused Fast-track career opportunities and consulting as a career model Team orientation and deliberate individuality
[...][...]
www.museum-hundertwasser.at Die Unschärfe im Detail, die Verwischung von Bewegung und die Minderung der Tiefenschärfe, der Ausgleich oder gewollte Entzug von notwendigem Licht und die Verfremdung durch Fensterdurchsichten und Spiegelungen − dies alles verschmilzt zur Farbsprache eines halb realen, halb abstrahierten urbanen Raums.
[...][...]
The indeterminateness of detail, the blurring of movement and reduced depth of field, the use of shadows or deliberate avoidance of the necessary light, as well as the alienation caused by photographing through windows or as reflections, all combine to create the muted colour vocabulary of a semi-real, semi-abstract urban space.
[...]