GEWISS - немски-английски превод

немски

английски

I. ge·wiss, ge·wißALT [gəˈvɪs] ПРИЛ

1. gewiss attr (nicht näher bezeichnet):

gewiss

certain

eine gewisse Frau Schmidt

a [certain] Ms Schmidt

[bis] zu einem gewissen Grad[e]

to a certain degree

2. gewiss (sicher, ohne Zweifel):

gewiss

certain

gewiss

sure pred

sich дат einer S. род gewiss sein geh

to be certain [or sure] of sth

II. ge·wiss, ge·wißALT [gəˈvɪs] НРЧ geh

gewiss

certainly

gewiss

surely

ganz gewiss

quite [or most] certainly [or surely]

[ja] gewiss!, gewiss doch!, aber gewiss!

but of course!

[ja] gewiss!, gewiss doch!, aber gewiss!

bes. Am sure!

dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss

[the fact] that we all have to die is certain liter

dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss

it is certain [that] we all have to die

dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss

we all have to die one day

gewiss ist sie jetzt älter, aber in meiner Vorstellung bewahre ich ihr Bild als junge, hübsche Frau

she may be older now, but in my mind's eye I still see her as a pretty young woman

aber selbstverständlich [o. gewiss [doch]]

but of course

der Dank des Vaterlandes ist dir gewiss шег

you'll get a medal for that шег

sich дат [bei jdm/etw] seiner Sache sicher [o. geh gewiss] sein

to be sure of one's ground

английски

немски

to be a certainty

gewiss sein

certain (unavoidable)

gewiss

certain

gewiss

certain (specified)

gewiss

certain

gewiss

certainly (without a doubt)

gewiss

sure

gewiss

to be sure form (to concede truth)

gewiss

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach dem verlorenen Kampf untersuchte man ihn und stellte fest, dass er unter dem Kompartmentsyndrom litt.

de.wikipedia.org

Dies legt nahe, dass er eventuell aus dem cremonesischen Raum stammen könnte.

de.wikipedia.org

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org

Manche Forscher sind jedoch der Meinung, dass die schizoide und die ängstlich-vermeidende Persönlichkeit lediglich unterschiedliche Varianten ein und derselben Persönlichkeitsstörung sind.

de.wikipedia.org

Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Am 17. Juli hat Jelmoli eine Nachführung betreffend Ziffer 6 des Berichts publiziert, worin sie zu den Absichten gewisser Aktionäre, die mehr als 3 % der Stimmrechte an Jelmoli halten, informiert hat.

www.swiss-prime-site.ch

On July 17, 2009 Jelmoli published an update report regarding section 6 of the Report of July 14 in which it informed about the intentions of certain shareholders holding more than 3% of the voting rights in Jelmoli.

www.swiss-prime-site.ch

"Market Sentiments" ist ein Fachbegriff aus der Wirtschaft, der eine gewisse Grundstimmung bezeichnet, die Investoren veranlasst oder davon abhält, Geld in einem Gebiet anzulegen.

www.sixpackfilm.com

Market sentiment is an economic term which refers to an atmosphere during which makes investors more or less likely to put money into a certain area.

www.sixpackfilm.com

Im Zuge der letzten Finanzkrise haben viele Firmen gelernt, eine gewisse Unabhängigkeit in der Finanzierung zu wahren und nutzen deshalb ihre eigene interne Finanzierungskraft für ein weiteres Wachstum ", so Müller.

www.rolandberger.de

In the wake of the last financial crisis, many companies have learned to preserve a certain degree of independence in their financing and therefore make use of their own internal financing power for further growth, " says Müller.

www.rolandberger.de

Nicht zuletzt sind eine gewisse Autonomie der Träger und/oder ein gewisser politischer Wille notwendig, damit der Ansatz Wirkung zeigen kann.

www.giz.de

Lastly, a certain autonomy on the part of the organisations and/or a certain degree of political will are also necessary for the approach to show results.

www.giz.de

Beispielsweise sollte man eine gewisse Speisenfolge einhalten.

www.ronny-pannasch.de

One should keep a certain food sequence for example.

www.ronny-pannasch.de