GEWÖHNT - немски-английски превод

немски

английски

I. ge·wöhnt [gəˈvø:nt] ГЛАГ

gewöhnt pp und 3. pers sing von gewöhnen

II. ge·wöhnt [gəˈvø:nt] ПРИЛ

gewöhnt

used to

gewöhnt

accustomed

an etw вин gewöhnt sein

to be used to sth

I. ge·wöh·nen* [gəˈvø:nən] ГЛАГ прх

jdn an etw вин gewöhnen

to make sb used [or accustomed] to [or accustom sb to] sth

ein Tier an sich/etw вин gewöhnen

to make an animal get used to one/sth

ein Haustier an Sauberkeit gewöhnen

to house-train a pet

an jdn/etw gewöhnt sein jdn/etw gewöhnt sein разг

to be used [or accustomed] to sb/sth

II. ge·wöh·nen* [gəˈvø:nən] ГЛАГ рефл

sich вин an jdn/etw gewöhnen

to get [or become] used to sb/sth

sich вин an jdn/etw gewöhnen Mensch a.

to accustom oneself to sth

sich вин daran gewöhnen, etw zu tun

to get used to doing sth

sich вин daran gewöhnen, etw zu tun Mensch a

to get accustomed to doing sth

Запис в OpenDict

gewöhnt ПРИЛ

Ich bin nicht daran gewöhnt, rechts zu fahren

I am not used to driving on the right

ge·wohnt [gəˈvo:nt] ПРИЛ

gewohnt

usual

in gewohnter Umgebung

in familiar surroundings

zu gewohnter Stunde/Zeit

at the usual hour/time

etw gewohnt sein

to be used to sth

es gewohnt sein, etw zu tun

to be used to doing sth

es gewohnt sein, dass jd etw tut

to be used to sb['s] doing sth

I. ge·wöh·nen* [gəˈvø:nən] ГЛАГ прх

jdn an etw вин gewöhnen

to make sb used [or accustomed] to [or accustom sb to] sth

ein Tier an sich/etw вин gewöhnen

to make an animal get used to one/sth

ein Haustier an Sauberkeit gewöhnen

to house-train a pet

an jdn/etw gewöhnt sein jdn/etw gewöhnt sein разг

to be used [or accustomed] to sb/sth

II. ge·wöh·nen* [gəˈvø:nən] ГЛАГ рефл

sich вин an jdn/etw gewöhnen

to get [or become] used to sb/sth

sich вин an jdn/etw gewöhnen Mensch a.

to accustom oneself to sth

sich вин daran gewöhnen, etw zu tun

to get used to doing sth

sich вин daran gewöhnen, etw zu tun Mensch a

to get accustomed to doing sth

английски

немски

to be accustomed to sth

etw gewohnt [o. A gewöhnt] sein

to become [or get][or grow]accustomed to sth

sich вин an etw вин gewöhnen

to be accustomed to doing sth

gewohnt [o. A gewöhnt] sein, etw zu tun

accustomed

gewohnt

used

gewohnt

used

gewöhnt

to be used to sth

an etw вин gewöhnt sein

to be used to sth

etw gewohnt sein

there are some things you never get used to

an einige Dinge kann man sich einfach nicht gewöhnen

to be used to doing sth

gewohnt sein, etw zu tun

to be used to being criticized

Kritik gewohnt sein

to become [or get]used to sth

sich вин an etw вин gewöhnen

wonted

gewohnt

to be unused to sth

an etw вин nicht gewöhnt sein

to be habituated to sth

etw gewohnt sein

to be habituated to doing sth

[daran] gewohnt sein, etw zu tun

to become habituated [to sth]

sich вин [an etw вин] gewöhnen

to habituate sb/sth [to sb/sth]

jdn/etw [an jdn/etw] gewöhnen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er hätte „sich daran gewöhnt, auf ausgedehnten Reisen in kunstbedürftigen Ländern mit Bildnissen seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

de.wikipedia.org

In der Eingewöhnungsphase können Bissverletzungen in die Wange oder die Zunge erfolgen, weil sich die Mundmuskulatur erst an die neue Prothese gewöhnen muss.

de.wikipedia.org

Da das Gelände für Gebirgstruppen zu flach ist, wurden 1940/41 schmale Pfade zum Trauf ausgebaut, um die Tragtiere an die Höhe zu gewöhnen.

de.wikipedia.org

Ich habe mich so an dieses neue Leben gewöhnt, dass ich fast vergessen habe, in welcher Gefahr ich mich eigentlich befand.

de.wikipedia.org

Nachdem sich das Pferd an die Aufgabe mittels Einzelstange gewöhnt hat, werden üblicherweise mehrere Cavalettis hintereinander aufgestellt (Reihe).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Hebamme war währenddessen im Nebenzimmer, und als das Baby auf seine gewohnte, heftige Weise zu boxen und strampeln begann, konnte sie es von dort aus hören und sah voller Erstaunen auf meinen rumpelnden Bauch.

de.mimi.hu

The midwife was while in the next room, and began to box as the baby in his usual, violent way and struggle, she could hear it from there and watched in amazement on my rumbling stomach.

de.mimi.hu

So telefoniert man mit der gewohnten A1 Rufnummer kostenlos von PC zu PC oder je nach A1 Tarif österreichweit um 0 Cent in ausgewählte Netze.

www.a1.net

The service allows users to call using their usual A1 number from PC to PC at no charge or, depending on tariff, throughout Austria for 0 cents to selected networks.

www.a1.net

Mit gewohntem…+ mehr anzeigen Standard haben die A&O Gäste die Gelegenheit die westlichste deutsche Großstadt kennen und lieben zu lernen.

de.hostelbookers.com

With its usual standard, A&O…+ view more guests have the perfect opportunity to get to know and love the most western German city.

de.hostelbookers.com

Wir wollen wie gewohnt das Höchstmaß an Schutz bieten, aber mit unseren Serviceleistungen auch noch näher zum Kunden gelangen.

www.patentamt.at

We want to provide the greatest scope of protection, as usual, however also get even closer to the customer by means of our services.

www.patentamt.at

Einhellig begeistert waren Publikum und Presse von der überragenden musikalischen Leistung des Orchesters und der Sänger unter dem Dirigenten Sebastian Weigle.

Die CD Box erscheint wieder in gewohnter luxuriöser Aufmachung.

www.oehmsclassics.de

Both audience and press were thoroughly impressed by the outstanding musical performance of the orchestra and singers under conductor Sebastian Weigle.

The CD box will have the usual luxurious presentation.

www.oehmsclassics.de