GESTALTEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] ГЛАГ прх

1. gestalten (einrichten):

etw irgendwie gestalten

to design

einen Garten/einen Gartenteich/eine Terrasse gestalten

to lay out [or plan] a garden/a garden pond/a terrace

ein Schaufenster gestalten

to dress a shop window

etw neu/anders gestalten

to redesign sth

2. gestalten (darbieten, präsentieren):

etw irgendwie gestalten

to arrange

ein Programm/einen Abend/Unterricht gestalten

to organize [or arrange] a programme [or Am -am] /an evening/a lesson [or lessons]

einen Text gestalten

to formulate a text

3. gestalten (organisieren):

etw irgendwie gestalten

to arrange

etw irgendwie gestalten

to organize

4. gestalten ARCHIT (konstruieren):

etw irgendwie gestalten

to build

eine Terrasse gestalten

to lay out a terrace

einen Einrichtungsgegenstand/einen Gebrauchsgegenstand gestalten

to design a fitting [or мн furnishings] /an object of use

ein Kunstwerk gestalten

to design a piece of art

II. ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] ГЛАГ рефл geh

sich вин irgendwie gestalten

to turn out [or prove] to be somehow

Ge·stalt <-, -en> [gəˈʃtalt] СЪЩ f

1. Gestalt (Mensch):

Gestalt

figure

eine verdächtige Gestalt

a suspicious character

2. Gestalt (Wuchs):

Gestalt

build

eine ebenmäßige Gestalt

an evenly proportioned build

... von Gestalt sein [o. von einer ... Gestalt sein]

to be of a ... build

3. Gestalt (Person, Persönlichkeit):

Gestalt

figure

Gestalt

character

in Gestalt von jdm [o. in jds Gestalt ]

in the form of sb

Phrases:

[feste] Gestalt annehmen

to take [definite] shape

etw дат Gestalt geben [o. geh verleihen]

to give shape and form to sth

sich вин in seiner wahren Gestalt zeigen

to show one's true character [or true colours] [or Am colors]

etw benutzerunfreundlich gestalten

to give sth a non-user-friendly design

etw durchlässig gestalten System

to make sth interchangeable

sein Leben beschaulicher gestalten

to lead a more meditative [or contemplative] life

английски

немски

gestalt

Gestalt f <-, -en>

to organize a schedule flexibly

ein Programm flexibel gestalten

to remould sth

etw neu gestalten

to landscape sth

etw [landschafts]gärtnerisch gestalten

to feng-shui sth

etw nach Feng-Shui gestalten

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

gestalten ГЛАГ прх MKTG

gestalten

shape

английски

немски

shape

gestalten

Präsens

ich	gestalte
du	gestaltest
er/sie/es	gestaltet
wir	gestalten
ihr	gestaltet
sie	gestalten

Präteritum

ich	gestaltete
du	gestaltetest
er/sie/es	gestaltete
wir	gestalteten
ihr	gestaltetet
sie	gestalteten

Perfekt

ich	habe	gestaltet
du	hast	gestaltet
er/sie/es	hat	gestaltet
wir	haben	gestaltet
ihr	habt	gestaltet
sie	haben	gestaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestaltet
du	hattest	gestaltet
er/sie/es	hatte	gestaltet
wir	hatten	gestaltet
ihr	hattet	gestaltet
sie	hatten	gestaltet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Titel bedeutet soviel wie, über das visionäre Leben oder das beschauliche Leben.

de.wikipedia.org

Eheleute nicht wie Kapuziner und auch Handwerker nicht wie beschauliche Ordensleute, den halben Tag betend.

de.wikipedia.org

Unterhalb der alten Kirche findet man mit dem ehemaligen Kirchschulgebäude (1861) und einem Biedermeier-Fachwerkhaus (1840) ein beschauliches historisches Bauensemble.

de.wikipedia.org

Themen sind „ländlicher Alltag und bäuerliches Brauchtum in einer vormodern-beschaulichen Welt“.

de.wikipedia.org

Diese beschauliche Tätigkeit mit Zugang zu den großen Schätzen der Vergangenheit sagte ihm sehr zu.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Vollkommen auf die Bedürfnisse der Herzöge ausgerichtet wurde der Stadtkern im 18. Jh. auf einem Reißbrett neu gestaltet, aus dem Nichts binnen dreier Jahrzehnte geschaffen und bis heute gilt Ludwigslust als städte- bauliches Kunstwerk und am besten erhaltene spätbarocke Stadtanlage im Norden Deutsch- lands.

www.ludwigslust.city-map.de

Totally catering to the needs of the dukes, the inner city was in the 18.century newly designed on the drawing table and build out of nothing in three decades. Ludwigslust is still today an urban development piece of art and North-Germany's best preserved late baroque town development.

www.ludwigslust.city-map.de