GESCHÃ - немски-английски превод

ges. gesch.

ges. gesch. ЮР съкращение от gesetzlich geschützt

ges. gesch.

protected by law

ges. gesch. (eingetragen)

registered

Ge·schoss¹ <-es, -e> [gəˈʃɔs] СЪЩ ср, Ge·schoßALT СЪЩ ср

Geschoss

storey [or Am also story]

Geschoss

floor

im ersten Geschoss

on the first [or Am second] floor

Ge·schoss² <-es, -e> [gəˈʃɔs] СЪЩ ср, Ge·schoßALT СЪЩ ср

1. Geschoss ВОЕН:

Geschoss

projectile

Geschoss aus einer Pistole

bullet from a gun

Hagel von Geschossen

hail of bullets

2. Geschoss ВОЕН (Granate):

Geschoss

grenade

Geschoss

shell

3. Geschoss (Wurfgeschoss):

Geschoss

missile

Ge·schiss <-es> [gəˈʃɪs] СЪЩ ср, Ge·schißALT СЪЩ ср (Getue)

Geschiss

fuss

er macht um jede Kleinigkeit ein Geschiss

he makes a huge fuss about the slightest thing

ge·schah [gəˈʃa:] ГЛАГ

geschah imp von geschehen

ge·sche·hen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃe:ən] ГЛАГ нпрх +sein

1. geschehen (stattfinden):

geschehen

to happen

geschehen

to occur

es muss etwas geschehen

something's got to be done

2. geschehen (ausgeführt werden):

geschehen

to be carried out [or done]

ein Mord geschieht

a murder is committed

3. geschehen (widerfahren):

jdm geschieht etw

sth happens to sb

es wird Ihnen nichts geschehen

nothing will happen to you

das geschieht dir recht!

it serves you right!

4. geschehen (verfahren werden):

mit jdm/etw geschehen

to happen to sb/sth

als sie ihn sah, war es um sie geschehen

she was lost the moment she set eyes on him

um etw вин geschehen sein

sth is shattered

nicht wissen, wie einem geschieht

to not know what is happening [to one] [or whether one is coming or going]

I. ge·schützt ПРИЛ

1. geschützt (abgeschirmt):

geschützt

sheltered

2. geschützt (unter Naturschutz stehend):

geschützt

protected

3. geschützt ЮР:

geschützt

protected

gesetzlich geschützt

protected by law

gesetzlich geschützt Warenzeichen

registered [or patented]

gesetzlich nicht geschützt

unregistered

urheberrechtlich geschützt

protected by copyright

nicht mehr geschützt sein

to be in/pass into the public domain

II. ge·schützt НРЧ

geschützt

in a sheltered place

geschützt stehen

to stand in a sheltered place

Ge·schmu·se <-s> [gəˈʃmu:zə], Ge·schmus <-es> [gəˈʃmu:s] СЪЩ ср kein мн разг

Geschmuse

kissing and cuddling no мн

Geschmuse

canoodling no мн Brit

I. ge·schickt ПРИЛ

geschickt

skilled

geschickt

skilful [or Am usu skillful]

geschickt

expert

mit den Händen geschickt sein

to be clever with one's hands

ein geschicktes Verhalten

diplomatic behaviour [or Am -or]

II. ge·schickt НРЧ

geschickt

cleverly

geschickt

adroitly

geschickt

skilfully

I. ge·schwind [gəˈʃvɪnt] region (rasch) ПРИЛ

geschwind

quick

geschwind

swift

geschwind

fast

II. ge·schwind [gəˈʃvɪnt] region (rasch) НРЧ

geschwind

quickly

geschwind

swiftly

geschwind

fast

geschwind!

quickly!

geschwind!

hurry up!

I. ge·schult ГЛАГ

geschult pp of schulen

II. ge·schult ПРИЛ

geschult

trained

geschult

schooled

ein geschultes Auge/eine geschulte Stimme haben

to have a trained eye/voice

psychologisch geschult

psychologically prepared

I. schu·len [ˈʃu:lən] ГЛАГ прх

jdn/etw schulen

to train sb/sth

II. schu·len [ˈʃu:lən] ГЛАГ нпрх

schulen

to give lessons

bilanzwirksame Geschäfte phrase ACCOUNT

bilanzwirksame Geschäfte

balance sheet transactions мн

Outright-Geschäft СЪЩ ср FINMKT

Outright-Geschäft (Devisentermingeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)

outright transaction

indifferentes Geschäft phrase ACCOUNT

indifferentes Geschäft

neutral banking transactions

Revolving-Geschäft СЪЩ ср INV-FIN

Revolving-Geschäft (Transaktion, bei der eine Darlehensforderung vor Fälligkeit erworben wird)

revolving deal

Revolving-Geschäft (Transaktion, bei der eine Darlehensforderung vor Fälligkeit erworben wird)

revolving transaction

Hedge-Geschäft СЪЩ ср INV-FIN

Hedge-Geschäft (Sicherungsgeschäft)

hedge transaction

Komptant-Geschäft СЪЩ ср FINMKT

Komptant-Geschäft (Kassageschäft)

spot transaction

bilanzunwirksame Geschäfte phrase ACCOUNT

bilanzunwirksame Geschäfte

off-balance sheet transactions мн

derivatives Geschäft phrase FINMKT

derivatives Geschäft

derivative transaction

IPO-Geschäft СЪЩ ср DEPTS

IPO-Geschäft (Initial Public Offering-Geschäft; Geschäftszweig zur Betreuung börsennotierter Unternehmen)

initial public offering business

IPO-Geschäft (Initial Public Offering-Geschäft; Geschäftszweig zur Betreuung börsennotierter Unternehmen)

IPO business

Trading-Geschäft СЪЩ ср FINMKT

Trading-Geschäft (Transaktion)

trading transaction

Fasan geschmort СЪЩ м ГАСТР

Fasan geschmort

casserole of pheasant

Gurke geschmort СЪЩ f ГАСТР

Gurke geschmort

stewed cucumber

Ochsenzunge geschmort СЪЩ f ГАСТР

Ochsenzunge geschmort

braised ox tongue

Hammelkeule geschmort СЪЩ f ГАСТР

Hammelkeule geschmort

braised leg of mutton

Kopfsalat geschmort СЪЩ м ГАСТР

Kopfsalat geschmort

braised lettuce

Chicorée geschmort СЪЩ f ГАСТР

Chicorée geschmort

braised chicory

Hühnchen geschmort СЪЩ ср ГАСТР

Hühnchen geschmort

casserole of chicken

Kalbsnuss geschmort СЪЩ f ГАСТР

Kalbsnuss geschmort

braised loin of veal

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Bewegung ist ziemlich geschwind, doch langsamer als Galopp.

de.wikipedia.org

Dort hat Frau Geschwind schon den Brei vorbereitet.

de.wikipedia.org

Da kam ein großer Pustewind und blies’ das Häuschen fort geschwind.

de.wikipedia.org

Diese wurden an den rückwärts gebundenen Händen „schnell in die Höhe gezogen oder geschnellt, und geschwinde wieder herabgelassen, um ihnen dadurch die Arme zu verrenken“.

de.wikipedia.org

1619 veröffentlichte er das Lehrbuch Kriegs kunst zu Fuss' unnd Eigenlicher underricht mit sonderbarer Behendigkeit und geschwinden Vortheil allerhand Eydgnössischer Schlachtordnungen zu machen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mehrere geschützte Schmetterlingsarten leben hier:

www.hiking-biking.com

Several protected butterflies live here:

www.hiking-biking.com

Sind Sie diesen Sommer KOMPLETT geschützt?

www.zonealarm.de

Are you FULLY protected for summer?

www.zonealarm.de

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt!

www.rossi-group.com

This email address is being protected from spambots.

www.rossi-group.com