GERÜTTELT - немски-английски превод

немски

английски

ge·rüt·telt ПРИЛ

gerüttelt voll

jam-packed

gerüttelt voll

chock-a-block Brit разг

I. rüt·teln [ˈrʏtl̩n] ГЛАГ прх

jdn [an etw дат] rütteln

to shake sb [by sth]/sb['s sth]

II. rüt·teln [ˈrʏtl̩n] ГЛАГ нпрх

an etw дат rütteln

to shake sth

an feststehenden Tatsachen rütteln

to upset the apple[-]cart

daran ist nicht zu rütteln , daran gibt es nichts zu rütteln

there's nothing one/you/we can do about it

daran ist nicht zu rütteln , daran gibt es nichts zu rütteln

there's no doubt about it

an den Grundfesten von etw дат rütteln

to shake the [very] foundations of sth

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw дат geh

a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt Maß an Dreistigkeit

you'll need more than your fair share of audacity

английски

немски

to joggle sth

etw [leicht] rütteln [o. schütteln]

buffeting plane

Rütteln ср

these regulations are set in concrete

an diesen Bestimmungen gibt es nichts zu rütteln

to wobble sth

an etw дат rütteln

jiggle

Rütteln ср

to shake sb awake

jdn wach rütteln

Präsens

ich	rüttle / rüttele
du	rüttelst
er/sie/es	rüttelt
wir	rütteln
ihr	rüttelt
sie	rütteln

Präteritum

ich	rüttelte
du	rütteltest
er/sie/es	rüttelte
wir	rüttelten
ihr	rütteltet
sie	rüttelten

Perfekt

ich	habe	gerüttelt
du	hast	gerüttelt
er/sie/es	hat	gerüttelt
wir	haben	gerüttelt
ihr	habt	gerüttelt
sie	haben	gerüttelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerüttelt
du	hattest	gerüttelt
er/sie/es	hatte	gerüttelt
wir	hatten	gerüttelt
ihr	hattet	gerüttelt
sie	hatten	gerüttelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dadurch rüttelte er das Volk in seinem Nationalismus wach.

de.wikipedia.org

Durch regelmäßiges Rütteln der Flasche lagern sich die Gärungsrückstände, das Depot, im Flaschenhals ab.

de.wikipedia.org

Gelegentlich, besonders vor dem Eintauchen aus dem Flug oder bei der Flugjagd nach Insekten, rütteln Wasseramseln in der Art von Fliegenschnäppern.

de.wikipedia.org

Er rüttelt an den Zähnen des Oberkiefers, um sich grob davon zu überzeugen, dass dieser nicht wegen einer Fraktur mobil oder schmerzempfindlich ist.

de.wikipedia.org

Ihre Forderungen nach Milderung der Lasten und Aufhebung der Leibeigenschaft aber rüttelten an den Grundfesten der bestehenden Gesellschaftsordnung.

de.wikipedia.org