GEGENWÄRTIG - немски-английски превод

немски

английски

I. ge·gen·wär·tig [ˈge:gn̩vɛrtɪç] ПРИЛ

1. gegenwärtig attr (derzeitig):

gegenwärtig

present

gegenwärtig

current

2. gegenwärtig (heutig):

gegenwärtig

present[-day]

zur gegenwärtigen Stunde

at the present time

der gegenwärtige Tag

this day

3. gegenwärtig geh (erinnerlich):

etw ist jdm gegenwärtig

to remember [or recall] sth

die Adresse ist mir im Augenblick nicht gegenwärtig

I cannot remember [or recall] the address at the moment

4. gegenwärtig (präsent):

irgendwo/in etw дат gegenwärtig sein

to be ever-present somewhere/in sth

in diesen steinernen Zeugen ist die ruhmreiche Vergangenheit der Stadt stets gegenwärtig

these stones bear constant witness to the town's glorious past

II. ge·gen·wär·tig [ˈge:gn̩vɛrtɪç] НРЧ

gegenwärtig

at present

gegenwärtig

currently

английски

немски

currently

gegenwärtig

presently

gegenwärtig

at present

gegenwärtig

present

gegenwärtig

at the present time

gegenwärtig

actual

gegenwärtig

current

gegenwärtig

going

gegenwärtig

I'm all too aware of the problems

die Probleme sind mir nur zu gegenwärtig

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bomb! demonstriert, daß dieses Bedeutsame des gegenwärtigen Moments auch in gleichsam maschinelle Abläufe eindringt und ruft auf diese Weise in Erinnerung, dass die Kunst des bewegten Bildes – allen anthropozentrischen Einkleidungen zum Trotz – eine zutiefst mechanische ist.

www.sixpackfilm.com

Bomb! demonstrates that this significance of the present moment also infects more or less machine-like processes, recalling in this way the fact that the art of the moving image – regardless of any anthropocentric superstrata – is thoroughly mechanical.

www.sixpackfilm.com

Mit unserem Brand Performance Monitor ermitteln wir Ihre aktuelle Situation in Ihrem direkten Umfeld und bieten Ihnen eine klare Einschätzung, wo Sie gegenwärtig stehen und geben Ihnen wichtige Informationen, um Wege und Richtungen für Ihre betriebliche Zukunft zu hinterfragen und ggf. neu auszurichten.

puls-marktforschung.de

Using our Brand Performance Monitor, we determine your current situation in your direct environment and offer a clear evaluation of your present position in addition to supplying you with essential information to question ways and directions for your corporate future and orientation.

puls-marktforschung.de

Man bewegt sich in einem Rauschen und ganz allmählich findet man Geräusche, Stimmen, Farben und Bilder für nur noch schemenhaft anwesende Gefühle, die dadurch immer gegenwärtiger werden.

www.dokfest-muenchen.de

We move with a whoosh and little by little we come across noises, voices, colours and images that represent only vaguely present emotions that thereby become more and more present.

www.dokfest-muenchen.de

Die in der Lebensgeschichte bedeutsamen Interessen, Vorlieben und Gewohnheiten sollten mit denen der gegenwärtigen Situation verglichen, die aktuelle Bedeutsamkeit ermittelt und entsprechend flexibel auf Veränderungen reagiert werden.

www.nar.uni-heidelberg.de

Significant interests, preferences and habits of a life story should be compared with the present situation, the actual importance should be determined and it should be reacted flexible according to changes.

www.nar.uni-heidelberg.de

Dieses höchst umstrittene Konzept wird als Matrix dienen, um Ideen hervorzubringen und Praktiken zu entwickeln, die heutige Formen von Demokratie zu hinterfragen, gegenwärtige Modelle raumökonomischer Politik anzufechten, vorgegebene Konzepte von Zivilisation und Barbarei zu problematisieren und, was besonders wichtig ist, die Rolle der Kunst in diesem Kontext hervorzuheben.

universes-in-universe.org

This highly contested concept will serve as a matrix to generate ideas and develop practices that question contemporary forms of democracy, challenge current models of spatioeconomic politics, problematise given concepts of civilization and barbarity, and most importantly, highlight the role of art in this context.

universes-in-universe.org