GEBÜHREND - немски-английски превод

немски

английски

I. ge·büh·rend ПРИЛ

gebührend (zustehend)

due

gebührend (zustehend)

owed

gebührend (angemessen)

appropriate

gebührend (angemessen)

fitting

gebührend (angemessen)

suitable

etw in gebührender Weise würdigen

to show suitable appreciation of sth

II. ge·büh·rend НРЧ (angemessen)

gebührend

appropriately

gebührend

fittingly

gebührend

suitably

I. ge·büh·ren* [gəˈby:rən] geh ГЛАГ нпрх (zukommen, zustehen)

jdm/etw gebührt etw

sb/sth deserves [or is due] sth

ihm gebührt unsere Anerkennung

he deserves our recognition

II. ge·büh·ren* [gəˈby:rən] geh ГЛАГ рефл

sich вин [für jdn] gebühren

to be fitting [or proper] [for sb]

wie es sich gebührt

as is fitting [or proper]

die Anhebung der Gebühren/Löhne/Preise

the increase [or rise] in charges/wages/prices

die Gebühren/Löhne/Preise anheben

to increase [or raise] charges/wages/prices

Gebühren im Ortsverkehr

charges for local calls

английски

немски

duly

gebührend

he duly apologized

er entschuldigte sich gebührend

front-end fee

Gebühren pl , die zu Beginn der Laufzeit fällig sind

front-end loaded

Fälligkeit f anfallender Gebühren am Anfang der Laufzeit

expediency requires that we raise the fees

aus Sachzwängen müssen wir die Gebühren anheben

expedience requires that we raise the fees

aus Sachzwängen müssen wir die Gebühren anheben

more and more people are dropping away as rates go up

es kommen immer weniger Leute seitdem die Gebühren steigen

Präsens

ich	gebühre
du	gebührst
er/sie/es	gebührt
wir	gebühren
ihr	gebührt
sie	gebühren

Präteritum

ich	gebührte
du	gebührtest
er/sie/es	gebührte
wir	gebührten
ihr	gebührtet
sie	gebührten

Perfekt

ich	habe	gebührt
du	hast	gebührt
er/sie/es	hat	gebührt
wir	haben	gebührt
ihr	habt	gebührt
sie	haben	gebührt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebührt
du	hattest	gebührt
er/sie/es	hatte	gebührt
wir	hatten	gebührt
ihr	hattet	gebührt
sie	hatten	gebührt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn dagegen bargeldlos bezahlt wird, zum Beispiel mit Karte, wird der exakte Betrag abgebucht und nicht gerundet.

de.wikipedia.org

Dauerkarten enthalten einen aufladbaren Geldbetrag, der beim Eintritt in den U-Bahnhof abgebucht wird.

de.wikipedia.org

Damit können Bestellungen automatisch an einen günstigeren Anbieter weitergeleitet werden, welcher die Bestellung automatisch abbucht.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass Ressourcen beim Bau direkt beim Beginn abgebucht werden, der Bau dementsprechend im weiteren Verlauf keine Ressourcen mehr kostet.

de.wikipedia.org

Bestellt wird über eine App, die das Geld direkt abbucht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Um diesen Brüdern, die als Gründungsmitglieder fungiert haben und dadurch viel Mut, Diplomatie, Optimismus, Zuversicht, aber auch eisernen Durchhaltewillen bewiesen haben, unsere Achtung und Wertschätzung entgegen zu bringen, ist eine Zusammenstellung der Namen in gebührender Form der Gründungsschrift angegliedert.

www.bonaccord.ch

To mark our respect and admiration for these brethren, who as founder members showed much courage, diplomacy, optimism, confidence, but also an iron determination, a list of their names is attached in due form to the foundation deed.

www.bonaccord.ch

„Wir hoffen, dass auf diese Weise nicht nur das schützenswerte Kulturgut die ihm gebührende Zuwendung erfährt, sondern auch der interkulturelle Dialog, für den sowohl der Palast als auch seine Kapelle steht, fortgesetzt wird.

www.wuerth.com

“We hope that the attention due is not only paid to the cultural heritage which needs to be protected, but that the intercultural dialog which both the palace and the chapel symbolize will also be continued.”

www.wuerth.com

In den Schlussfolgerungen werden die Mitgliedstaaten ersucht, wirksame politische Strategien für die allgemeine und berufliche Bildung, die niemanden ausschließen und auch den Bedürfnissen von Lernenden aus benachteiligten Verhältnissen gebührend Rechnung tragen, festzulegen und digitale Lernmethoden in reguläre Bildungs- und Berufsbildungsgänge einzubeziehen.

www.consilium.europa.eu

The conclusions invite the member states to adopt effective and inclusive education and training policies which take due account of the needs of learners with disadvantaged backgrounds and to incorporate digital forms of learning into mainstream education.

www.consilium.europa.eu

Bei der professionellen Personalsuche geht es darum, diesen Veränderungsprozessen gebührend Rechnung zu tragen und Professionals bei ihrem Wechsel aus dem privatwirtschaftlichen Umfeld in den öffentlichen Bereich zu begleiten.

www.amropjenewein.at

In the professional search for staff, it is a matter of taking due account of these processes of change and supporting professionals in their switch from the private to the public sector.

www.amropjenewein.at

unterstreicht, dass diese Politik bereits mit gebührender Sorgfalt durchgeführt wird und auf bewährte Instrumente und Formen wie die geteilte Verwaltung zurückgreift, die in dieser Hinsicht wichtig sind;

www.europarl.europa.eu

underlines, that this policy is already conducted with a due care, drawn to tried and tested instruments and forms that are important in this respect, such as shared management;

www.europarl.europa.eu