GEARTET - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ge·ar·tet [gəˈʔa:ɐ̯tət] ПРИЛ

1. geartet (veranlagt):

geartet: disposed

geartet: natured

gut geartete Kinder: good-natured children

2. geartet (beschaffen):

geartet: constituted

dieser Fall ist anders geartet: the nature of this problem is different

er sammelt alle möglichen Arten von Schmetterlingen: he collects all sorts of butterflies

das kann auf verschiedene Arten vor sich gehen: it can happen [or take place] in a variety of ways

английски

немски

related languages/species: verwandte Sprachen/Arten

[closely] related species: [eng] miteinander verwandte Arten

all manner of ...: alle möglichen Arten von ...

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Aufschlüsselung auf zwei Arten phrase INV-FIN

Aufschlüsselung auf zwei Arten: two-way breakdown

английски

немски

two-way breakdown: Aufschlüsselung auf zwei Arten f

"Биология"

urbanophil: Arten, die verstädtern

urbanophobic: Arten, die Verstädterung vermeiden

species’ range: Verbreitung der Art(en)

hydrophilous species: Arten, die Bestäubung durch Wasser betreiben

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

er sammelt alle möglichen Arten von Schmetterlingen: he collects all sorts of butterflies

dieser Fall ist anders geartet: the nature of this problem is different

das kann auf verschiedene Arten vor sich gehen: it can happen [or take place] in a variety of ways

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser entwickelte sich konvergent zu den südamerikanischen, heute ebenfalls ausgestorbenen Phorusrhacidae („Terrorvögel“), bei denen sich unter anderem ein ähnlich gearteter Schnabel findet.

de.wikipedia.org

Die Formulierung wird gelegentlich auch als Motto für Ausstellungen, Kolloquien und andere kulturelle Veranstaltungen benutzt, wenn diese eine wie auch immer geartete europäische Fragestellung haben.

de.wikipedia.org

Ein vorgefundenes Testament von 1785 war so geartet, dass es mehrfach angefochten ward.

de.wikipedia.org

Andererseits [habe] ein Verlust derselben Person innerhalb einer Welt, in der die Person niemals existiert, keine irgendwie geartete moralische Erheblichkeit.

de.wikipedia.org

Die Urmaterie besteht aus drei unterschiedlich gearteten Substanzen – leicht, beweglich und dunkel –, die während der Weltenruhe noch ausbalanciert sind.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Ob der Test dann wirklich in der Praxis tauglich sein wird, zeigt sich erst in großen, multi-zentrischen Untersuchungen mit sehr unterschiedlich gearteten Kontrollpopulationen, also Gesunde, Kranke, körperlich Kranke, usw. und dann natürlich gerade bei den Fällen, wo die Zuordnung der einzelnen Erkrankungen bisher nicht gut gelungen ist.

[...]

www.nar.uni-heidelberg.de

[...]

If this test is going to be reliable in general practice, is going to show by large multi-centrical examinations with a very diverse natured control-population, thus healthy, sick physically sick and so on. And of course especially in the cases in which it was not possible to classify the individual diseases.

[...]

www.nar.uni-heidelberg.de