FROH GESTIMMT - немски-английски превод

в PONS речника

froh ge·stimmt, froh·ge·stimmt ПРИЛ geh

froh gestimmt

cheerful

froh gestimmt

joyful liter

в PONS речника

du bist ja heute so froh gestimmt!

you're happy [or in a happy mood [or frame of mind]] today!

froh gelaunt [o. geh gestimmt]

cheerful

froh gelaunt [o. geh gestimmt]

joyful liter

в PONS речника

ge·stimmt ПРИЛ

heiter gestimmt

cheerful

heiter gestimmt

in a cheerful mood [or frame of mind]

du bist ja heute so froh gestimmt!

you're happy [or in a happy mood [or frame of mind]] today!

froh [fro:] ПРИЛ

1. froh (erfreut):

froh

happy

froh [über etw вин [o. südd, A, CH um etw вин ]] sein

to be pleased [with/about sth]

froh [darüber] sein, dass ...

to be pleased [or glad] that ...

froh gelaunt [o. geh gestimmt]

cheerful

froh gelaunt [o. geh gestimmt]

joyful liter

2. froh (erfreulich):

froh

pleasing

froh

joyful liter

die Frohe Botschaft

the Gospel

eine frohe Nachricht

good [or pleasing] [or liter joyful] news

3. froh (glücklich):

froh

happy

frohe Feiertage!

have a pleasant [or nice] holiday!

frohe Feiertage!

happy holidays esp Am

frohe Ostern!

Happy Easter!

frohe Weihnachten!

Merry [or Happy] Christmas!

stim·men¹ [ˈʃtɪmən] ГЛАГ нпрх

1. stimmen (zutreffen):

stimmen

to be right [or correct]

es stimmt, dass jd etw ist/tut

it is true that sb is/does sth

stimmt! разг

right!

habe ich nicht völlig Recht? — stimmt!

don't you think I'm right? — yes, I do!

2. stimmen (korrekt sein):

stimmen

to be correct

diese Rechnung stimmt nicht!

there's something wrong with this bill!

etwas stimmt mit jdm nicht

something must be wrong with sb

da [o. hier] stimmt was nicht! разг

there's something wrong [or разг funny [going on]] here!

stimmt so! разг

that's [or the rest is] for you

stimmt so! разг

keep the change!

stim·men² [ˈʃtɪmən] ГЛАГ прх МУЗ

etw stimmen

to tune sth

stim·men³ [ˈʃtɪmən] ГЛАГ нпрх (wählen)

für/gegen jdn/etw stimmen

to vote for/against sb/sth

Запис в OpenDict

stimmen ГЛАГ

hier stimmt einfach alles!

everything is just perfect here!

Präsens

ich	stimme
du	stimmst
er/sie/es	stimmt
wir	stimmen
ihr	stimmt
sie	stimmen

Präteritum

ich	stimmte
du	stimmtest
er/sie/es	stimmte
wir	stimmten
ihr	stimmtet
sie	stimmten

Perfekt

ich	habe	gestimmt
du	hast	gestimmt
er/sie/es	hat	gestimmt
wir	haben	gestimmt
ihr	habt	gestimmt
sie	haben	gestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestimmt
du	hattest	gestimmt
er/sie/es	hatte	gestimmt
wir	hatten	gestimmt
ihr	hattet	gestimmt
sie	hatten	gestimmt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Am Fronleichnamstag, dem Hochfest der Kirche, sind die Trachtenfarben vor allem der jüngeren Mädchen und der jungen Frauen mehr ernst, aber doch froh gestimmt.

de.wikipedia.org

Niemand, der nicht dabei war, als die Zufallszahl erzeugt und vom Zufallszahlengenerator angezeigt wurde, kann dem Beleg ansehen, für wen der Wähler gestimmt hat.

de.wikipedia.org

Neben der dreisaitigen Domra, die in Quarten gestimmt ist, gibt es die viersaitige Variante, die in Quinten gestimmt wird.

de.wikipedia.org

Diese werden auf die Skalentöne des gespielten Ragas gestimmt, verstärken den Klang der Obertöne und verstärken den „singenden“ Klang der Sitar.

de.wikipedia.org

Alle Größen sind theoretisch in einer äquidistanten heptatonischen Skala gestimmt, weshalb sie in jeder Tonlage verwendet werden können.

de.wikipedia.org