Преводи за „frischgebackene“ в немски » английски речника

frisch·ge·ba·cken ПРИЛ

1. frischgebacken Brot, Kuchen → frisch

2. frischgebacken прен:

eine frischgebackene Ehefrau

a newly married wife

ein frischgebackener Lehrer/Rechtsanwalt

a teacher/lawyer straight [or fresh] from university

Вижте също: frisch

I . frisch [frɪʃ] ПРИЛ

1. frisch (noch nicht alt):

frisch

fresh

frische Brötchen

fresh[ly baked] rolls

frisches Obst

fresh[-picked] fruit

frisch bedruckt ТИП

freshly printed

frisch bedruckt ТИП

hot off the press

2. frisch (neu, rein):

frisch Handtuch, Wäsche

fresh

frisch Handtuch, Wäsche

clean

ein frisches Blatt Papier

a new [or blank] sheet [of paper]

sich вин frisch machen

to freshen up

3. frisch (noch nicht getrocknet):

frisch Farbe

wet

4. frisch (gesund):

frisch Hautfarbe

fresh

frisch Hautfarbe

healthy

frisch und munter sein разг

to be [as] fresh as a daisy

5. frisch (unverbraucht):

frisch Luft

fresh

mit frischen Kräften

with fresh [or renewed] strength [or vigour] [or Am -or]

6. frisch (gerade erst entstanden):

frisch Fleck, Wunde

fresh

die Erinnerung ist noch frisch

the memory is still fresh in my mind

7. frisch (kühl):

frisch Brise, Wind

fresh

frisch Brise, Wind

cool

II . frisch [frɪʃ] НРЧ

1. frisch (gerade erst, neu):

frisch

freshly

die Betten frisch beziehen

to change the beds

die Betten frisch beziehen

to make the beds with fresh sheets

frisch gebacken

freshly-baked

frisch gefallener Schnee

freshly [or newly] fallen snow

frisch geschlachtet

freshly slaughtered

frisch geschlachtet Geflügel

freshly killed

frisch gestrichen

newly painted

„frisch gestrichen!“

“wet paint”

frisch gewaschene Hände

clean hands

ein frisch gewaschenes Hemd

a clean [or freshly washed [or laundered] ] shirt

Bier frisch vom Fass

beer on tap

Bier frisch vom Fass

beer [straight] from the barrel

2. frisch (immer weiter):

immer frisch drauflos!

keep at it!

immer frisch drauflos!

don't hold back!

Phrases:

frisch gewagt ist halb gewonnen посл

a good start is half the battle посл

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine frischgebackene Ehefrau

a newly married wife