немски
английски
I. freu·en [ˈfrɔyən] ГЛАГ рефл
1. freuen (voller Freude sein):
- sich вин [über etw вин] freuen
- to be glad [or pleased] [about sth]
- sich вин über ein Geschenk freuen
- to be pleased with a present
- sich вин sehr [über etw вин] freuen
- to be delighted [with sth]
- sich вин für jdn freuen
- to be pleased [or glad] for sb['s sake]
- sich вин mit jdm freuen
- to share sb's happiness
- sich вин freuen, etw tun zu dürfen/können
- to be pleased to be able to do sth
2. freuen (freudig erwarten):
- sich вин auf jdn freuen
- to look forward to seeing sb
- sich вин auf etw вин freuen
- to look forward to [doing] sth
- ich freue mich, von dir zu hören (z. B. am Briefende)
- I am looking forward to hearing from you
Phrases:
- sich вин zu früh freuen
- to get one's hopes up too soon
- freu dich nicht zu früh!
- don't get your hopes up too soon!
- freu dich nicht zu früh!
- don't count your chickens before they're hatched! прен
II. freu·en [ˈfrɔyən] ГЛАГ прх
1. freuen (erfreuen):
- jdn freuen
- to please sb
- jdn freuen
- to be a cause of pleasure to sb form
2. freuen безл:
- es freut mich, dass ...
- I'm pleased [or glad] that ...
- es freut mich, dir helfen zu können
- I'm pleased to be able to help you
- [das] freut mich für dich
- I'm pleased [or happy] for you
- [das] freut mich für dich
- that's great
- freut mich[, Ihre Bekanntschaft zu machen]
- [I'm] pleased to meet you
- freut mich, von dir zu hören
- good to hear from you
- es würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (in Briefen)
- I look forward to hearing from you soon
- ich freue mich auf Ihre Rückmeldung (in Brief etc.)
- I look forward to hearing from you
- ich freue mich jetzt schon auf unser Wiedersehen
- I am already looking forward to our meeting
- sich вин wie ein Schneekönig freuen разг
- to be as pleased as Punch
- sich вин wie ein Schneekönig freuen разг
- to be tickled pink
- sich вин wie ein Schneekönig freuen разг
- to be over the moon Brit разг
английски
немски
- I'm really wrapped to see you again
- ich kann dir gar nicht sagen, wie ich mich freue, dich wiederzusehen
- to feel joyful about [or over] sth
- sich вин über etw вин freuen
- to be chuffed about sth
- sich вин über etw вин freuen
- to be dead chuffed
- sich вин wie ein Schneekönig/eine Schneekönigin freuen разг
- I'm especially pleased to meet you
- ich freue mich ganz besonders, Sie kennenzulernen
- to be irrepressibly happy
- sich вин unbändig freuen
| ich | freue | mich |
|---|---|---|
| du | freust | dich |
| er/sie/es | freut | sich |
| wir | freuen | uns |
| ihr | freut | euch |
| sie | freuen | sich |
| ich | freute | mich |
|---|---|---|
| du | freutest | dich |
| er/sie/es | freute | sich |
| wir | freuten | uns |
| ihr | freutet | euch |
| sie | freuten | sich |
| ich | habe | mich | gefreut |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | gefreut |
| er/sie/es | hat | sich | gefreut |
| wir | haben | uns | gefreut |
| ihr | habt | euch | gefreut |
| sie | haben | sich | gefreut |
| ich | hatte | mich | gefreut |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | gefreut |
| er/sie/es | hatte | sich | gefreut |
| wir | hatten | uns | gefreut |
| ihr | hattet | euch | gefreut |
| sie | hatten | sich | gefreut |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Selbstbeschreibungsfähigkeit einer Webseite ist dann sichergestellt, wenn die 4 Punkte Orientierung, Beherrschbarkeit, Rückmeldung und Hilfestellung erfüllt sind.
de.wikipedia.org Am Ruderschaft der Ruderanlage befindet sich eine Rückmeldung, die den Ist-Wert des Ruderwinkels auf dem Ruderlagenanzeiger wiedergibt.
de.wikipedia.org Die Pipeline ermöglicht hier, die Entwicklungsgeschwindigkeit zu erhöhen, denn schon nach wenigen Minuten erhält der Entwickler Rückmeldung, ob die Qualitätsansprüche erreicht wurden oder nicht.
de.wikipedia.org Gleichzeitig ist es auf das Wissen des Lernenden zugeschnitten, denn Peers können einander auf derselben Ebene Rückmeldung geben, während Expertenfeedback unverständlich sein kann.
de.wikipedia.org Lernkontrollen können als objektivierende Rückmeldungen über den Lernfortschritt und über den Enderfolg des Lernens Auskunft geben.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.uni-goettingen.de Ich würde mich sehr freuen, auf diesem Wege verstärkt mit Ihnen ins Gespräch zu kommen.
[...][...]
I would be delighted to increase my dialogue with you this way.
[...][...]
www.zanox.com Wir freuen uns sehr, ihn als Teil unseres zanox Teams begrüßen zu können.“
[...]
We are delighted to be able to welcome him into the zanox team."
[...]
www.merckmillipore.de Wir freuen uns sehr darauf, von Ihnen zu hören und arbeiten gerne mit Ihnen zusammen!
[...][...]
We would be delighted to hear from you and we look forward to cooperating with you!
[...][...]
www.liebeundtod.at Wenn Sie selbst oder jemand, den Sie kennen diese Aktion unentgeltlich mit seinem Knowhow unterstützen kann (im kleinen oder im großen Rahmen), würde ich mich sehr freuen, wenn Sie mich kontaktieren.
[...][...]
If you or someone you know, might be interested in helping with this project voluntarily with your professional know-how (in a small or way), I would be delighted to hear from you.
[...][...]
www.seekarhaus.at Wir hoffen, wir konnten Ihnen einen kurzen Einblick über Hochzeiten hier bei uns im Seekarhaus übermitteln und würden uns sehr freuen, zusammen mit Ihnen einen wunderschönen Hochzeitstag zu gestalten!
[...][...]
We hope we were able to provide you with a brief, helpful overview of weddings here with us at the Seekarhaus. We would be delighted to work with you to host an absolutely beautiful wedding day!
[...]