FOLGEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

fol·gen [ˈfɔlgn̩] ГЛАГ нпрх

1. folgen +sein (nachgehen/-fahren):

jdm/etw folgen

to follow sb/sth

folgen Sie mir unauffällig!

follow me quietly

2. folgen +sein (als Nächstes kommen):

[auf etw/jdn] folgen

to follow [sth/sb]

es folgt die Ziehung der Lottozahlen

the lottery draw will follow

auf etw вин folgen

to come after sth

wie folgt

as follows

wir werden wie folgt vorgehen

we will proceed as follows

3. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

to be obedient [to sb]

einer Anordnung/einem Befehl folgen

to follow [or obey] an order

4. folgen INET:

jdm/etw folgen

to follow sb/sth

5. folgen +sein (verstehen):

jdm folgen

to follow sb

jdm/etw folgen können

to be able to follow sb/sth

6. folgen +sein (sich richten nach):

etw дат folgen

to follow sth

jds Kurs/einer Politik folgen

to follow sb's line/pursue a policy

einem Vorschlag folgen

to act on a suggestion

7. folgen +sein (hervorgehen):

es folgt, dass ...

it follows that

aus etw дат folgt, dass ...

the consequences of sth are that...

Fol·ge <-, -n> [ˈfɔlgə] СЪЩ f

1. Folge (Auswirkung):

Folge

consequence

für die Folgen aufkommen

to suffer [or take] the consequences

ohne Folgen bleiben

to have no [negative] consequences

nicht ohne Folgen bleiben

not to be without consequences

nicht ohne Folgen bleiben

to have repercussions

etw zur Folge haben

to result in sth

an den Folgen einer S. род sterben, den Folgen einer S. род erliegen geh

to die as a result of sth

etw zieht böse/unangenehme Folgen nach sich

sth has nasty/unpleasant consequences

als Folge von etw дат

as a consequence/result of sth

2. Folge (Abfolge):

Folge

series

Folge von Bildern, Tönen a.

sequence

in rascher Folge

in quick succession

3. Folge (Teil einer TV-/Radio-Serie):

Folge

episode

ein Spielfilm in drei Folgen

a film in three parts

4. Folge geh (einer Aufforderung nachkommen):

etw дат Folge leisten

to comply with sth

einer Einladung Folge leisten

to accept an invitation

einer Vorladung Folge leisten

to answer a summons

5. Folge (im Weiteren):

in der [o. für die] Folge

subsequently

Запис в OpenDict

Folge СЪЩ

Folge (Konsequenz) f

implication

Запис в OpenDict

Folge СЪЩ

in der Folge (als Konsequenz)

as a consequence

dichtauf folgen

to follow close behind

einem Gedankengang folgen

to follow a train of thought

английски

немски

ensue

folgen

to ensue from sth

aus etw дат folgen

to follow a spoor

einer Fährte folgen

follow-up ... (order, study)

Folge-

to walk the walk [or walk the talk] разг

auf Worte Taten folgen lassen

"География"

geographical consequence

geographische Folge

economic consequences

wirtschaftliche Folgen

political consequences

politische Folgen

consequences of globalisation

Folgen der Globalisierung

Специализиран речник по транспорт

resulting disturbance

Störwirkung (Folge)

Präsens

ich	folge
du	folgst
er/sie/es	folgt
wir	folgen
ihr	folgt
sie	folgen

Präteritum

ich	folgte
du	folgtest
er/sie/es	folgte
wir	folgten
ihr	folgtet
sie	folgten

Perfekt

ich	bin	gefolgt
du	bist	gefolgt
er/sie/es	ist	gefolgt
wir	sind	gefolgt
ihr	seid	gefolgt
sie	sind	gefolgt

Plusquamperfekt

ich	war	gefolgt
du	warst	gefolgt
er/sie/es	war	gefolgt
wir	waren	gefolgt
ihr	wart	gefolgt
sie	waren	gefolgt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es folgten in den 1990er Jahren eine Kirchendacherneuerung und eine Restaurierung der Orgel.

de.wikipedia.org

Es folgt die Inszenierung des Stücks in vier Akten auf der Leinwand.

de.wikipedia.org

Die Giebel folgen in gerader Linie dem roten Satteldach, waren früher jedoch höchstwahrscheinlich im Stil der Renaissance geschwungen.

de.wikipedia.org

Viele später konzipierte Dialektwörterbücher sind diesem Beispiel gefolgt.

de.wikipedia.org

Außerdem werden toxische Eigenschaften mit Folgen wie Gedächtnis- und Muskelschwäche und Immundefekten vermutet.

de.wikipedia.org