FESTSTELLEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

fest|stel·len ГЛАГ прх

1. feststellen (ermitteln):

jdn/etw feststellen

to identify sb/sth

jds Personalien feststellen

to ascertain sb's personal data

den Täter feststellen

to identify the guilty party

2. feststellen (bemerken):

etw feststellen

to detect sth

3. feststellen (diagnostizieren):

[bei jdm] etw feststellen

to diagnose sb with sth

haben Sie irgendetwas Ungewöhnliches festgestellt?

did you notice anything unusual?

feststellen, dass ...

to see that ...

zu meinem Erstaunen muss ich feststellen, dass ...

I am astounded to see that ...

4. feststellen (arretieren):

etw feststellen

to lock sth

die Nämlichkeit der Waren feststellen

to identify the goods

die Zulässigkeit der Klage feststellen

to declare an action admissible

der aufmerksame Betrachter wird zwischen Original und Fälschung kleine Unterschiede feststellen können

the alert eye [or a good observer] will discover slight discrepancies between the original and the copy

mit Unbehagen feststellen [o. sehen] [o. verfolgen], dass ...

to be concerned to find that ...

английски

немски

to be astounded to discover that ...

bestürzt [o. mit Bestürzung] feststellen, dass ...

to deduce whether ...

feststellen, ob ...

to pinpoint sth

etw [genau] feststellen [o. bestimmen]

to pinpoint the cause of sth

den Grund für etw вин feststellen

to ascertain sth

etw feststellen

to diagnose a fault [or flaw]

einen Fehler [o. Defekt] feststellen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

feststellen ГЛАГ прх FINMKT

feststellen (Kurs)

set up

feststellen ГЛАГ прх ACCOUNT

feststellen (Bericht billigen)

regard as adopted

английски

немски

set up (Kurs)

feststellen

"Биология"

observe

feststellen

Präsens

ich	stelle	fest
du	stellst	fest
er/sie/es	stellt	fest
wir	stellen	fest
ihr	stellt	fest
sie	stellen	fest

Präteritum

ich	stellte	fest
du	stelltest	fest
er/sie/es	stellte	fest
wir	stellten	fest
ihr	stelltet	fest
sie	stellten	fest

Perfekt

ich	habe	festgestellt
du	hast	festgestellt
er/sie/es	hat	festgestellt
wir	haben	festgestellt
ihr	habt	festgestellt
sie	haben	festgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgestellt
du	hattest	festgestellt
er/sie/es	hatte	festgestellt
wir	hatten	festgestellt
ihr	hattet	festgestellt
sie	hatten	festgestellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie vermuteten einen Schaden an einem ihrer Gewächshäuser, konnten aber keine Veränderung feststellen.

de.wikipedia.org

Inwieweit diese eine direkte Ausbildung bei ihm förderten, lässt sich anhand der Urkundenlage nicht feststellen.

de.wikipedia.org

Man musste feststellen, dass es dort weder Brücken noch Furten gab und die wenigen vorhandenen Boote nicht ausreichten, um die gesamte schwedische Armee zu evakuieren.

de.wikipedia.org

Schnell wird man feststellen, dass vieles von dem, was man zu wissen glaubt, nicht durch eigene Anschauung, sondern übernommene Überlieferung zustande gekommen ist.

de.wikipedia.org

Bei einem Skelett ließ sich weder Geschlecht noch Alter feststellen.

de.wikipedia.org