FESTLEGEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. fest|le·gen ГЛАГ прх

1. festlegen (bestimmen):

etw festlegen

to determine [or establish] [or define] sth

festlegen, dass ...

to stipulate that ...

die Rechte der Bürger sind im Bürgerlichen Gesetzbuch festgelegt

the rights of every citizen are laid down in the Civil Code

2. festlegen ФИН (unkündbar anlegen):

festlegen Geld

to tie up sep

3. festlegen (bindend verpflichten):

jdn [auf etw вин] festlegen

to tie sb down [to sth]

er will sich nicht festlegen lassen

he does not want to commit himself to anything

II. fest|le·gen ГЛАГ рефл (sich verpflichten)

sich вин [auf etw вин] festlegen

to commit oneself [to sth]

Запис в OpenDict

festlegen ГЛАГ

etw festlegen (Details, Preise, Termin)

to fix sth

Запис в OpenDict

festlegen ГЛАГ

etw festlegen (Regeln)

to lay down sth

английски

немски

to codify grammar

Grammatikregeln festlegen

to demarcate responsibilities

Verantwortlichkeiten festlegen

to do the seating arrangements

die Sitzordnung festlegen

to stipulate sth contract

etw festlegen [o. spec stipulieren]

to stipulate conditions

Bedingungen festlegen [o. festsetzen]

to reorder priorities

Prioritäten neu festlegen

to put a ceiling on sth

für etw (akk) eine Obergrenze festlegen

to define sth

etw festlegen

to define sb's rights

jds Rechte festlegen

"Биология"

predetermine

festlegen

determine

festlegen

to predispose sth to sth

etw a priori festlegen

Präsens

ich	lege	fest
du	legst	fest
er/sie/es	legt	fest
wir	legen	fest
ihr	legt	fest
sie	legen	fest

Präteritum

ich	legte	fest
du	legtest	fest
er/sie/es	legte	fest
wir	legten	fest
ihr	legtet	fest
sie	legten	fest

Perfekt

ich	habe	festgelegt
du	hast	festgelegt
er/sie/es	hat	festgelegt
wir	haben	festgelegt
ihr	habt	festgelegt
sie	haben	festgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgelegt
du	hattest	festgelegt
er/sie/es	hatte	festgelegt
wir	hatten	festgelegt
ihr	hattet	festgelegt
sie	hatten	festgelegt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Welchen Umfang ein Geschäftsplan haben soll, lässt sich nicht allgemein festlegen.

de.wikipedia.org

Jede Mannschaft kann bei den bis zu vier Turnieren, die sie zuvor festgelegt hat, Wertungspunkte sammeln.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Divisor (d) festgelegt, mit dem die Anzahl der Schritte beeinflusst werden kann.

de.wikipedia.org

Auf Grundlage der Gefährdungsbeurteilung müssen dann Schutzmaßnahmen festgelegt werden.

de.wikipedia.org

Die Rahmen- oder Grobterminplanung ist Teil einer Projektentwicklung (Festlegen des Projektziels) und ist somit parallel zur kaufmännischen (Finanzrahmen), technischen, juristischen und ökologischen Projektdefinition vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Fokus wird von den teilnehmenden Wasserversorgern selbst festgelegt und zielt auf eine Verbesserung der Leistungsfähigkeit direkt am Arbeitsplatz.

www.giz.de

the utility itself determines the topics to be looked at and the main objective is to improve efficiency and effectiveness in the workplace.

www.giz.de

Darüber hinaus sind Hersteller und Zulieferer gefordert, globale Standards für Komponenten wie Batterien festzulegen, um bedeutende Marktvolumina zu erreichen und so die Kosten zu senken.

www.rolandberger.de

Furthermore, OEMs and suppliers need to define global standards for components, such as batteries, in order to achieve significant volumes in the market and reduce system costs.

www.rolandberger.de

Dementsprechend haben die Labors Standardvorgehensweisen festgelegt, um zu gewährleisten, dass sie bei der Bestätigung des Ausbruchs einer der oben genannten Infektionskrankheiten (insbesondere Fälle von A/H1N1) die einschlägigen Standards einhalten.

www.giz.de

Accordingly, the laboratories established standard operating procedures that ensure they meet the relevant standards when confirming priority communicable diseases (including A/H1N1 cases).

www.giz.de