PONS немски ↔ английски преводач

в PONS речника

Be·son·de·re(s) [bəˈzɔndərə(s)] СЪЩ ср decl wie adj

1. Besondere(s) (besondere Eigenschaft):

Besondere(s)

special feature

was ist das Besondere an ihm?

what's so special [or remarkable] about him?

etw/nichts Besonderes

sth/nothing special

haben Sie irgendetwas Besonderes entdeckt?

have you discovered anything out of the ordinary?

vom Allgemeinen zum Besonderen

from the general to the particular

2. Besondere(s) (ein besonderer Mensch):

etw/jd/nichts Besonderes

sth/somebody/nothing special

sie war nichts Besonderes

she was nothing special

Phrases:

im Besonderen

in particular

im Besonderen

particularly

im Besonderen

especially

be·son·de·re, be·son·de·rer, be·son·de·res [bəˈzɔndərə, -ərɐ, -ərəs] ПРИЛ

1. besondere:

besondere (ungewöhnlich)

special

besondere (ungewöhnlich)

unusual

besondere (eigentümlich)

peculiar

besondere (außergewöhnlich)

particular

zu meiner besonderen Freude darf ich Ihnen heute unseren Gast vorstellen

I am particularly pleased to introduce our guest to you today

ganz besondere

very special [or unusual]

eine besondere Ehre

a great honour [or Am -or]

ein besonderer Umstand

an unusual [or exceptional] circumstance

von besonderer Schönheit/Anmut [sein]

[to be] of exceptional [or uncommon] beauty/grace

2. besondere (speziell):

besondere

special

besondere

particular

ein besonderes Interesse an etw дат haben

to be keenly [or especially] interested in sth

ein besonderer Gast/eine besondere Behandlung

a special guest/treatment

von besonderer Bedeutung

of great significance

ohne besondere Begeisterung

without any marked enthusiasm

[einen] besonderen Wert auf etw вин legen

to value sth highly

[einen] besonderen Wert auf etw вин legen

to attach great importance to sth

3. besondere (zusätzlich, separat, gesondert):

besondere

special [kind of]

besondere

separate

besondere

particular

Son·der·er·mä·ßi·gung <-, -en> СЪЩ f ТЪРГ

Sonderermäßigung

special price reduction

Son·der·er·mitt·ler <-s, -; -, -nen> СЪЩ м

Sonderermittler (bei der Polizei)

special investigator

Sonderermittler ПОЛИТ

special envoy

ins·be·son·de·re [ɪnsbəˈzɔndərə] НРЧ

insbesondere

especially

insbesondere

in particular

insbesondere

particularly

I. ge·son·dert [gəˈzɔndɐt] ПРИЛ

gesondert

separate

gesondert (für sich)

individual

jeder Gewinner erhält eine gesonderte Benachrichtigung

each winner is informed individually

eine gesonderte und bevorzugte Behandlung

special, individual treatment uncountable

II. ge·son·dert [gəˈzɔndɐt] НРЧ

gesondert

separately

gesondert (für sich)

individually

Son·der·ei·gen·tum <-s, ohne pl> СЪЩ ср ЮР

Sondereigentum

separate property

Son·der·ein·la·gen СЪЩ мн ИКОН, БОРСА

Sondereinlagen

special deposits мн

Son·der·ent·gelt <-(e)s, -e> СЪЩ ср ФИН

Sonderentgelt

extra pay

Son·der·ein·satz <-es, -sätze> СЪЩ м

Sondereinsatz

special operation [or action]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

besondere Versicherungsbedingungen phrase INSUR

besondere Versicherungsbedingungen

special insurance conditions мн

Sonderertrag СЪЩ м ACCOUNT

Sonderertrag

special income

Sondereffekt СЪЩ м FINMKT

Sondereffekt

special effect

Steuerbesonderheit СЪЩ f TAX

Steuerbesonderheit

tax particularity

Sonderentwicklung СЪЩ f ACCOUNT

Sonderentwicklung

non-recurring event

Sondereinfluss СЪЩ м FINMKT

Sondereinfluss

special factor

gesondert bereitgestellt ПРИЛ ACCOUNT

gesondert bereitgestellt

set-aside

aussondern ГЛАГ прх ECON LAW

aussondern (im Konkursrecht)

recover

andere Verbindlichkeiten phrase INSUR

andere Verbindlichkeiten

other undetermined liabilities мн

Специализиран речник по транспорт

Sonderspur INFRASTR

Sonderspur

exclusive lane

Stausonde

Stausonde INFRASTR

queue detector

Verlegung von Stausonden INFRASTR

installation of queue detectors

"Охладителна техника"

vorderer Lagerflansch

vorderer Lagerflansch

front bearing flange

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In einem Olympiajahr gibt es keine gesonderten Weltmeisterschaften, die Olympiasieger sind gleichzeitig Weltmeister dieser Wintersaison.

de.wikipedia.org

Für diese gesonderte Stätte fand im Laufe des Jahres 2007 ein Architekten-Wettbewerb über die Gestaltung statt.

de.wikipedia.org

Neu ausgezeichnete Produkte werden vier Wochen im Sommer gesondert präsentiert.

de.wikipedia.org

Zur Verstärkung der Bass-Stimme wurde damals auch ohne gesonderte Notierung ein Fagott eingesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Lösungen waren herstellerspezifisch und erforderten den Einsatz eines mitgelieferten oder gesondert vom Hersteller zu beziehenden Adapterkabels, wenn andere Signalformen als S-Video entnommen werden sollten.

de.wikipedia.org