немски » английски

Преводи за „erreichbar“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

er·reich·bar ПРИЛ

1. erreichbar (telefonisch zu erreichen):

[für jdn] erreichbar sein

2. erreichbar (zu erreichen):

erreichbar goals
erreichbar goals
[irgendwie] erreichbar sein
die Hütte ist zu Fuß nicht erreichbar

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

fußläufig erreichbar
die Hütte ist zu Fuß nicht erreichbar

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Auf Grund der schwierigen Situation auf den Finanzmärkten ist eine Verbesserung der Ergebnissituation im vierten Quartal 2008 nicht realistisch.

Das zum Halbjahr formulierte Ziel, das Ergebnis der ersten sechs Monate in der zweiten Jahreshälfte zu übertreffen, ist aus heutiger Sicht nicht erreichbar – insbesondere weil das Ausbleiben ursprünglich geplanter Veräußerungs­erlöse sowie weitere negative Beiträge aus Neubewertungen absehbar sind.

Da sich bisher noch keine Entspannung auf den Märkten abzeichnet, ist weiters eine konkrete Aussage bezüglich einer Dividendenzahlung für das Jahr 2008 nicht möglich.

www.caimmo.com

Given the difficult situation on the financial markets an improvement in the results in Q4 2008 is not realistic.

From today’s perspective, the goal set at mid-year of exceeding the result for the first six months in the second half of the year, will not be achievable – particularly in view of the fact that income from property sales originally planned is not expected to materialise and further negative contributions from revaluations are conceivable.

As no easing of the market situation is currently in view, it is currently not possible to make any concrete statement regarding a dividend payment for 2008.

www.caimmo.com

Ein vielversprechender Ansatz zur minimalinvasiven Messung der TET bieten laseroptische Methoden auf Basis der Tunable Diode Laser Absorption Spectroscopy ( TDLAS ).

Besonders im nahinfraroten Spektralbereich ( NIR ) bietet die TDLAS eine für technische Anwendungen sonst kaum erreichbare Kombination von Selektivität und Sensitivität bei gleichzeitig moderaten Kosten und hoher Robustheit.

Im Zuge des Verbundvorhabens AG TURBO 2020 wird von uns ein hierauf basierendes Spektrometer zur in-situ Messung der TET entwickelt.

www.csi.tu-darmstadt.de

Laser-optical methods, based on Tunable Diode Laser Absorption Spectroscopy ( TDLAS ), provide a promising approach to minimally-invasive measurement of the TET.

Particularly in the near infrared spectral range ( NIR ), the TDLAS provides a hardly achievable combination of selectivity and sensitivity for technical applications, combined with moderate costs and high robustness.

Within the TURBO AG 2020 joint research project we are developing a spectrometer for in-situ measurement of the TET, based upon this technique.

www.csi.tu-darmstadt.de

Die Lichtintensität am Empfangsort ist trotz schnittbedingter Verluste für eine zuverlässige Verbindung allemal ausreichend.

Im Bereich der maximal zulässigen Entfernung ist dagegen die Schnittqualität für die erreichbare Distanz bzw. die Stabilität der Verbindung wichtig und kann darüber entscheiden, ob eine Verbindung realisiert werden kann oder nicht:

Ein perfekter Schnitt kann im Grenzbereich bis zu 20 Meter mehr Entfernung möglich machen.

www.wut.de

The light intensity at the receiving location is almost always sufficient for a reliable connection regardless of cut-related losses

But when you begin to approach the maximum permissible distance, the cut quality is important in terms of the achievable distance and the stability of the connection, and can determine whether a connection is feasible or not:

A perfect cut can give you up to an additional 20 meters of distance in borderline conditions.

www.wut.de

Eines der am weitesten verbreiteten ist das Network Time Protocol ( NTP ) welches auch am DESY unterstützt wird.

Dieses Protokoll erlaubt innerhalb von LAN-Umgebungen eine Genauigkeit im Bereich einiger Mikrosekunden, detaillierte Informationen über dieses Protokoll, die erreichbaren Genauigkeiten usw. finden sich auf der NTP Home Page oder den Seiten des NTP Public Services Projects.

it.desy.de

One of the most popular is the Network Time Protocol ( NTP ) which is also provided at DESY.

This protocol allows for an accuracy of a few microseconds within LAN environments, detailed information about the architecture, achievable precisions etc. can be found at the NTP Home Page or the NTP Public Services Project.

it.desy.de

Um zu den heißen Tunesien oder besuchen Sie Spanien Es dauert etwa 50 €

Weitere belastende, aber immer noch billiger als andere Beförderungsmittel, sind sicherlich Griechenland und Albanien, erreichbar zu einem Preis von € indikativen 110.

Der Marokko stattdessen ist nur ein Hinweis auf eine kostengünstige 300 €, aber wir verstehen, dass es eine ist Reiseziel ein wenig mehr “ schwierig ” Im Vergleich zu anderen.

www.prenotazionetraghetti.com

To go to the hot Tunisia or visiting Spain It takes approximately 50 €

More onerous, but still cheaper than other means of transport, are certainly Greece and Albania, achievable at a cost of € indicative 110.

The Morocco instead is just indicative of a cost 300 €, but we understand that it is a destination a little more “ difficult ” compared to other.

www.prenotazionetraghetti.com

Kriterien zur Vergabe der Notenpunkte 0-100 :

Erfolgreiche Teilnahme an der Übung ( mindestens 40 % der in den Hausaufgaben erreichbaren Punkte ) und einer Klausur nach Ende der Veranstaltungszeit Die Notenpunke bestimmen sich zu 10 % aus den Leistungen in der Übung und zu 90 % aus den Leistungen in der Klausur, wenn Sie in Übung und Klausur die erforderliche Mindestpunktzahl erreicht haben.

Schwerpunktfach:

www.informatik.uni-oldenburg.de

Methods of Assessment for Ratings 0-100 :

For successful completion: at least 40 % of achievable points in homework and at least 40 % of achievable points in a final test The grading consists by 10 % in points from the homework and by 90 % in points from the test, if the course is successfully completed

Specialisation:

www.informatik.uni-oldenburg.de

Die Reproduzierbarkeit der Messwerte für die Strukturbreite liegt im Bereich einiger Nanometer.

Die erreichbare Unsicherheit der Messergebnisse hängt entscheidend von der Qualität des Messobjekts und der Kenntnis über optische und geometrische Parameter der Strukturen ab.

Bei gut bekannten Objektparametern werden erweiterte Unsicherheiten von U = 20 nm ( k = 2 ) erreicht.

www.ptb.de

The reproducibility of the measurement values lies in the range of a few nanometers.

The achievable uncertainty decisively depends on the quality of the measuring object and on the accuracy of optical and geometrical information about the structure edges.

When the object parameters are well-known, expanded uncertainties of U = 20 nm ( k = 2 ) are achieved.

www.ptb.de

Im Gesamtjahr 2000 plant Grammer einen Umsatzanstieg um rund 13 % auf 1,25 Mrd. DM im Konzern.

Das bereits veröffentlichte EBIT-Ziel von rund 40 Mio DM ist dadurch sicher erreichbar, obwohl sich die Ergebniseffekte aus den strukturellen Maßnahmen des Restrukturierungsprogramms erst 2001 in vollem Umfang auswirken werden.

In Brasilien erwartet Grammer 2000 einen reduzierten Verlust, mit einem positiven Ergebnisbeitrag wird hier erstmals im Jahr 2001 gerechnet.

www.grammer.com

Grammer intends to increase its turnover by about 13 % up to 1.25 billion DM in the Group for the whole of 2000.

The EBIT target of about 40 million DM already published is certainly achievable as a result, although the effects of the structural measures in the restructuring programme will only be felt in full in 2001.

In 2000 Grammer is expecting a reduced loss in Brazil, and it is reckoned that Brazil will only make a positive contribution to Group results for the first time from 2001 onwards.

www.grammer.com

Hinzu kommt die Schwierigkeit, anerkannt zu werden, denn es gibt keine solchen klassischen Strukturen wie Kunstkritiker, Kunstzeitschriften, spezialisierte Galerien und Museen, etc ..

Um ihr Talent zu verwirklichen, das Wissen zu erweitern oder die Anerkennung zu erlangen, die zu Hause nicht immer erreichbar ist, entscheidet sich eine große Zahl junger KünstlerInnen, ihr Land zu verlassen.

Haupt & Binder:

universes-in-universe.org

In addition, recognition poses a problem, since there are no such classical structures as art critics, art periodicals, specialized galleries and museums etc …

In order to realize their vocation, complete their knowledge, or receive the recognition that would not always be reachable at home, a large number of young artists decide to leave the country.

Haupt & Binder:

universes-in-universe.org

Dr. Klaus-Ulrich Keubke ist als Kenner insbesondere der Militärgeschichte Mecklenburgs, seiner Bataillone und Regimenter sowie seines Offizierkorps auch in familiengeschichtlichen Fragen behilflich.

Zur Zeit ist er leider nur per " Schneckenpost " erreichbar:

mfp.math.uni-rostock.de

Dr. Klaus-Ulrich Keubke is able to help in family-history questions as a specialist of the Mecklenburg military history.

Unfortunately he is only reachable via snail mail:

mfp.math.uni-rostock.de

Dr. Klaus-Ulrich Keubke ist als Kenner insbesondere der Militärgeschichte Mecklenburgs, seiner Bataillone und Regimenter sowie seines Offizierkorps auch in familiengeschichtlichen Fragen behilflich.

Zur Zeit ist er leider nur per "Schneckenpost" erreichbar:

mfp.math.uni-rostock.de

Dr. Klaus-Ulrich Keubke is able to help in family-history questions as a specialist of the Mecklenburg military history.

Unfortunately he is only reachable via snail mail:

mfp.math.uni-rostock.de

Das passiert, wenn man die selben Modelle hat . ”

Auch ihm ist es wichtig – wie 80 % der Österreicher auch – für Freunde und Familie immer erreichbar zu sein.

10 Jahre Social Impact Studie Bereits seit zehn Jahren nimmt sich mobilkom austria gemeinsam mit GfK Austria der Fragestellung an, wie Mobilfunk die Kommunikation verändert – jedes Jahr mit einem anderen Schwerpunkt.

www.a1.net

That happens when you have the same models . ”

As for 80% of Austrians, it is also important to him to always be reachable for friends and family.

10 Years of Social Impact Studies For ten years now, mobilkom austria together with GfK Austria has been exploring the question of how mobile communication changes how we communicate – every year with a different focus.

www.a1.net

Weit verbreitet war u. a. die Textsammlung ? Quellen zur Geschichte des Papsttums ?.

Der Alttestamentler Alfred Rahlfs widmete seine ganze Arbeitskraft der griechischen Übersetzung des Alten Testaments, der Septuaginta und der Rekonstruktion der ältesten erreichbaren Gestalt ihres Textes.

Den notwendigen Rahmen dafür ermöglichte ihm die Gesellschaft der Wissenschaften, die 1908 das Göttinger Septuagintaunternehmen einrichtete.

www.uni-goettingen.de

For example the collection of text ? Quellen zur Geschichte des Papsttums ? was wide-spread.

The Old Testment Professor Alfred Rahlfs focused his work on the Greek translation of the Old Testament, the Septuagent and the Reconstruction of the oldest reachable form of its texts.

The community of academics which furnished the Göttingen Septuagintaunternehmen in 1908, made it possible.

www.uni-goettingen.de

Allerdings ist das Handy bei über zwei Drittel von ihnen im Schlafzimmer tabu . ”

82% der WienerInnen sind in U-Bahnen und Straßenbahnen mobil erreichbar In den öffentlichen Verkehrsmitteln sehen die WienerInnen das Handy als nicht störend an – im Gegenteil, vier von fünf Wiener Handy-User (82%) haben das Handy eingeschaltet.

Das sind um 5% mehr als der österreichische Durchschnitt.

www.a1.net

Two-thirds, however, consider having the mobile phone in the bedroom to be taboo . ”

82% of Viennese are Reachable by Mobile in Subways and Trams The Viennese do not consider mobile phones a nuisance on public transportation – to the contrary, four out of five Vienna mobile phone users (82%) have their mobiles switched on.

That is 5% more than the Austrian average.

www.a1.net

Châteaux Hotel Tennerhof liegt auf dem südseitigen Sonnenplateau mit Blick auf die Stadt Kitzbühel.

Das Zentrum der malerischen Bergstadt ist bequem zu Fuß erreichbar - und doch liegt der Tennerhof weit genug abseits von Rummel & Alltag.

www.tennerhof.com

Chateaux hotel Tennerhof is located on the south-facing sunny plateau overlooking the town of Kitzbuhel.

The center of the picturesque mountain town is easily reachable on foot - and yet is far enough away from the Tennerhof & bustle of everyday life.

www.tennerhof.com

Abbildung 1 Aufbau globaler Karten aus lokalen Sensoreindrücken

Die Softwarekomponente, die die Erforschung der Umgebung steuert ( ' Explorator ' ), fährt nacheinander alle, für den Roboter erreichbaren Stellen in der Einsatzumgebung an und sorgt somit für eine vollständige Kartographie seiner Umwelt.

ag-vp-www.informatik.uni-kl.de

Picture 1 Creation of global maps out of current sensor shots

The exploration is controlled by the software component ' Explorator ' that successively visits all reachable places. Thus a complete exploration of the operational area is guaranteed.

ag-vp-www.informatik.uni-kl.de

Das Zentrum ist ca. 10 Gehminuten vom Haus entfernt.

Bitte beachten Sie, dass unser Hotel mit dem Auto oder Taxi im Winter nicht erreichbar ist!

( Wismeyerhaus ist ca. 30 m von der Strasse entfernt ) Unser Hotelparkplatz befindet sich direkt vor der Skipiste.

www.wismeyerhaus.at

The town center is ca. 10 min. from the hotel.

Please note that our hotel is not reachable by car or taxi in winter!

( Wismeyerhaus is ca. 30 m from the street ) Our hotel parking lot is right in front of the ski slopes.

www.wismeyerhaus.at

Hinzu kommt die Schwierigkeit, anerkannt zu werden, denn es gibt keine solchen klassischen Strukturen wie Kunstkritiker, Kunstzeitschriften, spezialisierte Galerien und Museen, etc ..

Um ihr Talent zu verwirklichen, das Wissen zu erweitern oder die Anerkennung zu erlangen, die zu Hause nicht immer erreichbar ist, entscheidet sich eine große Zahl junger KünstlerInnen, ihr Land zu verlassen.

Haupt & Binder:

universes-in-universe.org

In addition, recognition poses a problem, since there are no such classical structures as art critics, art periodicals, specialized galleries and museums etc …

In order to realize their vocation, complete their knowledge, or receive the recognition that would not always be reachable at home, a large number of young artists decide to leave the country.

Haupt & Binder:

universes-in-universe.org

Dr. Klaus-Ulrich Keubke ist als Kenner insbesondere der Militärgeschichte Mecklenburgs, seiner Bataillone und Regimenter sowie seines Offizierkorps auch in familiengeschichtlichen Fragen behilflich.

Zur Zeit ist er leider nur per " Schneckenpost " erreichbar:

mfp.math.uni-rostock.de

Dr. Klaus-Ulrich Keubke is able to help in family-history questions as a specialist of the Mecklenburg military history.

Unfortunately he is only reachable via snail mail:

mfp.math.uni-rostock.de

Das passiert, wenn man die selben Modelle hat . ”

Auch ihm ist es wichtig – wie 80 % der Österreicher auch – für Freunde und Familie immer erreichbar zu sein.

10 Jahre Social Impact Studie Bereits seit zehn Jahren nimmt sich mobilkom austria gemeinsam mit GfK Austria der Fragestellung an, wie Mobilfunk die Kommunikation verändert – jedes Jahr mit einem anderen Schwerpunkt.

www.a1.net

That happens when you have the same models . ”

As for 80% of Austrians, it is also important to him to always be reachable for friends and family.

10 Years of Social Impact Studies For ten years now, mobilkom austria together with GfK Austria has been exploring the question of how mobile communication changes how we communicate – every year with a different focus.

www.a1.net

Allerdings ist das Handy bei über zwei Drittel von ihnen im Schlafzimmer tabu . ”

82% der WienerInnen sind in U-Bahnen und Straßenbahnen mobil erreichbar In den öffentlichen Verkehrsmitteln sehen die WienerInnen das Handy als nicht störend an – im Gegenteil, vier von fünf Wiener Handy-User (82%) haben das Handy eingeschaltet.

Das sind um 5% mehr als der österreichische Durchschnitt.

www.a1.net

Two-thirds, however, consider having the mobile phone in the bedroom to be taboo . ”

82% of Viennese are Reachable by Mobile in Subways and Trams The Viennese do not consider mobile phones a nuisance on public transportation – to the contrary, four out of five Vienna mobile phone users (82%) have their mobiles switched on.

That is 5% more than the Austrian average.

www.a1.net

Abbildung 1 Aufbau globaler Karten aus lokalen Sensoreindrücken

Die Softwarekomponente, die die Erforschung der Umgebung steuert ( ' Explorator ' ), fährt nacheinander alle, für den Roboter erreichbaren Stellen in der Einsatzumgebung an und sorgt somit für eine vollständige Kartographie seiner Umwelt.

ag-vp-www.informatik.uni-kl.de

Picture 1 Creation of global maps out of current sensor shots

The exploration is controlled by the software component ' Explorator ' that successively visits all reachable places. Thus a complete exploration of the operational area is guaranteed.

ag-vp-www.informatik.uni-kl.de

Das Zentrum ist ca. 10 Gehminuten vom Haus entfernt.

Bitte beachten Sie, dass unser Hotel mit dem Auto oder Taxi im Winter nicht erreichbar ist!

( Wismeyerhaus ist ca. 30 m von der Strasse entfernt ) Unser Hotelparkplatz befindet sich direkt vor der Skipiste.

www.wismeyerhaus.at

The town center is ca. 10 min. from the hotel.

Please note that our hotel is not reachable by car or taxi in winter!

( Wismeyerhaus is ca. 30 m from the street ) Our hotel parking lot is right in front of the ski slopes.

www.wismeyerhaus.at

Sie erhalten durchschnittlich 40,2 Anrufe, tätigen selbst aber nur 30,5 aktive Gespräche.

BurgenländerInnen sind fast immer über das Handy erreichbar Insgesamt nutzen knapp 107.000 BurgenländerInnen das A1 Netz, das entspricht einem Marktanteil von 54%.

Mehr als zwei Drittel der burgenländischen Handy-User (68%) telefonieren häufiger, seit sie ein Handy haben.

www.a1.net

they receive an average of 40.2 calls, but only make 30.5 themselves.

Burgenland Residents are Almost Always Reachable Altogether nearly 107,000 residents of Burgenland use the A1 network, which corresponds to a market share of 54% in this province.

More than two-thirds of Burgenland’s mobile phone users (68%) have begun making more calls since they acquired their mobiles.

www.a1.net

Das Hotel Ungelt befindet sich in der Altstadt von Prag, direkt neben dem Altstädter Ring.

Viele berühmte Sehenswürdigkeiten wie der Wenzelsplatz, das jüdische Viertel und die Karlsbrücke sind in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar.

Der Flughafen von Prag liegt in 15 Kilometern Entfernung.

www.hrs.de

The hotel Ungelt is located in the old town of Prague, next to the Old Town Square.

Many famous sights such as Wenceslas Square, the Jewish quarter or Charles Bridge are reachable within a few minutes on foot.

Prague Airport is situated 15 kilometres away.

www.hrs.de

Er installiert sich selbst als Windows-Service, wenn er mit einem Kommandozeilen-Parameter gestartet wird.

Das einzige, was Sie konfigurieren müssen, sind die Namen unter denen die Datenbanken im Netzwerk erreichbar sind.

::

www.dataweb.de

It installs itself as Windows service when run with a command line option.

The only things you have to configure are the names by which the databases are reachable over the network.

::

www.dataweb.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "erreichbar" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文