Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
hereinstürzen
remove

в PONS речника

немски
немски
английски
английски

ent·neh·men* ГЛАГ прх irr

1. entnehmen (herausnehmen):

[etw дат] etw entnehmen
to take sth [from sth]

2. entnehmen ФИН (abheben):

etw [aus etw дат] entnehmen
to withdraw sth [from sth]

3. entnehmen МЕД (abnehmen):

jdm etw entnehmen
to extract sth from sb
jdm eine Gewebeprobe entnehmen
to remove a tissue sample from sb

4. entnehmen прен (aus etw schließen):

etw aus etw дат entnehmen
to infer form [or gather] sth from sth
aus etw дат entnehmen, dass ...
to gather from sth that ...
Näheres/das Nähere entnehmen Sie bitte meinem Bericht
you will find further details/the details in my report
weitere Angaben entnehmen Sie bitte den folgenden Erklärungen
for further information please refer to the following explanations
wie ich Ihren Angaben entnehme
from what you've told me
английски
английски
немски
немски
to unload sth (components from a device) прх ТЕХ
etw entnehmen
to abstract sth [from sth]
etw [aus etw дат] entnehmen
his speech purported that ...
seiner Rede war zu entnehmen, dass ...
to take a sample
eine Probe entnehmen
to extract papers from a folder
einem Ordner Unterlagen entnehmen
for further information please refer to the relevant leaflet
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der entsprechenden Broschüre

"Биология"

to take a sample
eine Probe [ent]nehmen
to sample sth
eine Probe von etw дат entnehmen
Präsens
ichentnehme
duentnimmst
er/sie/esentnimmt
wirentnehmen
ihrentnehmt
sieentnehmen
Präteritum
ichentnahm
duentnahmst
er/sie/esentnahm
wirentnahmen
ihrentnahmt
sieentnahmen
Perfekt
ichhabeentnommen
duhastentnommen
er/sie/eshatentnommen
wirhabenentnommen
ihrhabtentnommen
siehabenentnommen
Plusquamperfekt
ichhatteentnommen
duhattestentnommen
er/sie/eshatteentnommen
wirhattenentnommen
ihrhattetentnommen
siehattenentnommen
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

weitere Angaben entnehmen Sie bitte den folgenden Erklärungen
for further information please refer to the following explanations
die Einzelheiten wollen Sie dem Anhang entnehmen
please take the details from the annex
jdm eine Gewebeprobe entnehmen
to remove a tissue sample from sb
aus etw дат entnehmen, dass ...
to gather from sth that ...
Näheres/das Nähere entnehmen Sie bitte meinem Bericht
you will find further details/the details in my report
wie ich Ihren Angaben entnehme
from what you've told me
his speech purported that ...
seiner Rede war zu entnehmen, dass ...
for further information please refer to the relevant leaflet
weitere Informationen entnehmen Sie bitte der entsprechenden Broschüre
(read) I didn't gather much from his speech
ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen
I couldn't tell much from her words
ihren Worten war nicht viel zu entnehmen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seine Öl- und Aquarell-Bilder, deren Motive meist den Tiroler und italienischen Alpen entnommen sind, zeichnen sich durch feines Naturgefühl und romantisch-poetische Auffassung aus.
de.wikipedia.org
Dort kann von dem Betreiber des Transformators von Zeit zu Zeit eine Gasanalyse entnommen werden.
de.wikipedia.org
Den Titel seiner „tragischen Komödie“ entnahm er dabei dem gleichnamigen klassischen patriotischen Kindergedicht.
de.wikipedia.org
Das Gewässer erwärmt sich schnell und gleichmäßig, da ihm auch im Hochsommer kein Wasser entnommen wird.
de.wikipedia.org
Dann kann man die Zeitung entnehmen, indem man die durch eine starke Rückstellfeder gesicherte vordere Klappe öffnet.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
"Diesen gesellschaftlichen Parametern stellen wir ökonomischen Kennzahlen gegenüber, die wir zum Teil den Statistiken der Weltbank entnehmen."
www.oeschger.unibe.ch
[...]
"We then compared these social parameters with economic key figures, which we have partly taken from World Bank statistics."
www.oeschger.unibe.ch
[...]
Wenn die Hunde nervös waren, habe ich die Halter gebeten, selbst die Proben zu entnehmen.
[...]
www.shiba-dog.de
[...]
In cases where the dogs were nervous, I asked the owners to take the samples themselves.
[...]
www.shiba-dog.de
[...]
Der Künstler fordert die Besucher auf, genau 25,7 cl aus der Flasche zu entnehmen und sie in einer Schale zu verbrennen.
[...]
www.st-or.at
[...]
The artist calls on the visitor to take precisely 25.7 cl from the bottle and to burn it in a bowl.
[...]
www.st-or.at
[...]
Seine Motive entnimmt der Künstler einer über lange Jahre hinweg gewachsenen Sammlung von persönlichen Fotos sowie Bildern aus Magazinen und Internet-Archiven.
www.bethanien.de
[...]
The artist takes his motifs from a collection of personal photos and images from magazines and Internet archives that he has been adding to for years.
www.bethanien.de
[...]
Die Motive entnimmt der Maler seiner unmittelbaren Umgebung, sie zeigen seine Lebenswelt: die früh verstorbene Tochter Gabriella, die Ehefrau Carmela, die Eltern und Verwandten, aber auch Krüge, Blumen, Pilze und und die Landschaft des Ortasees.
[...]
www.annemarie-verna.ch
[...]
The motifs are taken from the painter ’ s immediate environment, reflecting the world of his existence: his daughter Gabriella who died at an early age, his wife Carmela, his parents and relatives, but also pitchers, flowers, mushrooms and the landscape of Lake Orta.
[...]
www.annemarie-verna.ch

Преглеждане на речниците