немски
английски
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Aufgrund seiner kleinen Molekülgröße entweicht er sehr schnell aus der Verpackung.
de.wikipedia.org Frisches Obst und Gemüse stellen besondere Anforderungen an Verpackung und Atmosphäre.
de.wikipedia.org Zahnbürsten werden in 143 Varianten und unterschiedlichen Farben, Formen, Materialien, Labels, Verpackungen hergestellt.
de.wikipedia.org Es ist an das gleichnamige Computerspiel angelehnt, so wurden beispielsweise Design der Verpackung und sämtliches bedrucktes Spielmaterial vollständig aus dem Computerspiel übernommen.
de.wikipedia.org Der tatsächliche Wirkstoffgehalt ist bei Medikamenten auf der Verpackung angegeben.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.laurastar.com Sie verstehen sich einschließlich sämtlicher Steuern und enthalten nicht die separat berechnete Beteiligung an den Bearbeitungs- und Versandkosten.
[...][...]
They are inclusive of all taxes and do not include handling and shipment costs which will be invoiced separately.
[...][...]
www.telekom.com Insbesondere werden aus abwicklungstechnischen Gründen in der Zeit von Freitag, den 10. Mai 2013, bis zum Tag der Hauptversammlung, also bis Donnerstag, den 16. Mai 2013, ( je einschließlich ) keine Umschreibungen im Aktienregister vorgenommen.
[...]
In particular, for processing reasons no changes in the share portfolio will be recorded in the shareholders ' register during the period from Friday, May 10, 2013 ( inclusive ) to the day of the shareholders ' meeting, i.e., Thursday, May 16, 2013 ( inclusive ).
[...]
www.kgwetter.de Standard Messerkopf mit 6 Standard-Messern einschließlich Einstellvorrichtung
[...][...]
Standard knife head with 6 Standard knives inclusive adjusting device
[...][...]
www.ceran.com Außer dem Frühstück werden von Freitagabend bis einschließlich Sonntagmittag im CERAN-Zentrum keine Mahlzeiten serviert.
[...][...]
From Friday evening to Sunday noon inclusive, only breakfast is served at the centre.
[...][...]
www.wbgu.de Der globale Energiebericht ( GEA ) behandelt alle mit Energie verbundenen Aspekte, einschließlich aller damit verbundenen Sektoren ( Gesundheit, Wasser, Transport, Gebäude, Landnutzung und Forstwirtschaft ). Er zeigt darüber hinaus die notwendigen Reformen in diesen Sektoren und wie sie zu erreichen sind.
[...]
The GEA considers all aspects of energy, inclusive of sectors that intersect with the energy system ( such as health, water, transport, building, land-use, and forestry ) and offers direction for all sectors and regions on how to achieve necessary reforms.