EINGESCHRIEBENER BRIEF - немски-английски превод

registered letter

eingeschriebener Brief ср

Brief <-[e]s, -e> [bri:f] СЪЩ м

1. Brief (Poststück):

Brief

letter

etw als Brief schicken

to send sth [by] letter post [or Am at [the] letter rate]

jdm einen Brief schicken

to send sb a letter

jdm Brief und Siegel [auf etw вин] geben

to give sb one's word [on sth]

blauer [o. Blauer] Brief УЩЕ

school letter notifying parents that their child must repeat the year

blauer [o. Blauer] Brief (Kündigung)

letter of dismissal

ein offener Brief

an open letter

mit jdm Briefe wechseln

to correspond with sb

2. Brief (in der Bibel):

Brief

epistle

3. Brief ИКОН → Briefkurs

Ein·schrei·ben <-s, -> СЪЩ ср (eingeschriebene Sendung)

Einschreiben

registered post [or letter]

Einschreiben mit Rückschein

registered letter with reply to show receipt

etw als [o. per] Einschreiben schicken

to send sth by registered post

den Brief hier will ich per Einschreiben schicken

I want to send this as a registered letter

I. ein·ge·schrie·ben ПРИЛ (eingetragen)

eingeschrieben

registered

eingeschriebenes Mitglied sein

to be enrolled [or registered] as a member

eine eingeschriebene Sendung

registered mail

II. ein·ge·schrie·ben НРЧ

eingeschrieben schicken [o. versenden]

to send as [or by] registered post [or Am mail]

I. ein|schrei·ben irr ГЛАГ прх

etw einschreiben

to register sth

eingeschrieben

registered

II. ein|schrei·ben irr ГЛАГ рефл

1. einschreiben (sich eintragen):

sich вин [in etw вин/für etw вин] einschreiben

to put one's name down [or Brit enrol] [or Am enroll] [in sth/for sth]

sich вин in eine Liste einschreiben

to put one's name on a list

sich вин für einen Kurs einschreiben

to register [or put one's name down] for a course

sich вин bei einem Verein einschreiben

to enrol [or Am -ll] in a club

2. einschreiben УЩЕ (sich immatrikulieren):

sich вин [für etw вин] einschreiben

to register [or Brit enrol] [or Am enroll] [for sth]

sich вин bei einer Universität einschreiben

to register at a university

sich вин für ein Fach/einen Studiengang einschreiben

to put one's name down [or Brit enrol] [or Am enroll] for a subject/course

Brief СЪЩ м FINMKT

Brief (Verkaufspreis, zu dem ein Wert angeboten wird)

ask

Präsens

ich	schreibe	ein
du	schreibst	ein
er/sie/es	schreibt	ein
wir	schreiben	ein
ihr	schreibt	ein
sie	schreiben	ein

Präteritum

ich	schrieb	ein
du	schriebst	ein
er/sie/es	schrieb	ein
wir	schrieben	ein
ihr	schriebt	ein
sie	schrieben	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschrieben
du	hast	eingeschrieben
er/sie/es	hat	eingeschrieben
wir	haben	eingeschrieben
ihr	habt	eingeschrieben
sie	haben	eingeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschrieben
du	hattest	eingeschrieben
er/sie/es	hatte	eingeschrieben
wir	hatten	eingeschrieben
ihr	hattet	eingeschrieben
sie	hatten	eingeschrieben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1805 seien von 216 eingeschriebenen Studenten 56 mit Karzerstrafen belegt worden.

de.wikipedia.org

Das im Kreis eingeschriebene Pentagramm wird so zum Bauplan für alle Werke seit den 80er Jahren.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2013 waren 1594 Studenten eingeschrieben und 112 Mitarbeiter an der Hochschule tätig.

de.wikipedia.org

Dies geschah nur drei Mal im letzten halben Jahrhundert (behauptete man 2006), dass ein gerade eingeschriebener Kandidat eine Kongresswahl gewann.

de.wikipedia.org

Im Herbstsemester 2011 waren etwa 17.900 Studenten eingeschrieben.

de.wikipedia.org