EIERN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ei·ern [ˈaiɐn] ГЛАГ нпрх разг

eiern

to wobble

Ei <-[e]s, -er> [ai] СЪЩ ср

1. Ei (Vogelei, Schlangenei):

Ei

egg

faules Ei

rotten egg

ein hartes/hart gekochtes Ei

a hard-boiled egg

ein weiches/weich gekochtes Ei

a soft-boiled egg

aus dem Ei kriechen

to hatch [out]

ein Ei legen

to lay an egg

pochierte [o. verlorene] Eier

poached eggs

russische Eier

egg mayonnaise

russische Eier

eggs Russian style

Eier legend

egg-laying

Eier legend

oviparous spec

2. Ei (Eizelle):

Ei

ovum

3. Ei мн sl (Hoden):

Eier

balls мн sl

jdm einen Tritt in die Eier geben [o. versetzen]

to kick sb [or give sb a kick] in the balls sl

4. Ei мн sl (Geld):

Ei

≈ quid no мн Brit разг

Ei

≈ bucks мн Am разг

das kostet dich 500 Eier!

that'll cost you 500 quid!

Phrases:

das ist ein dickes Ei! разг

that's a bit much!

ach, du dickes Ei! разг

damn [it]!

wie auf Eiern gehen разг (ungeschickt gehen)

to teeter around Brit

wie auf Eiern gehen (vorsichtig, ängstlich gehen)

to walk carefully [or Brit gingerly]

wie aus dem Ei gepellt разг

[to be] dressed up to the nines [or Brit as smart as a guardsman]

sich [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

to be as [a]like as two peas in a pod

das Ei will klüger sein als die Henne!

[don't] try and teach your grandmother to suck eggs!

das ist das Ei des Kolumbus

that's just the thing

jdm die Eier polieren sl

to beat up sb sep разг

jdm die Eier polieren sl

to give sb a good hiding разг

jdn wie ein rohes Ei behandeln

to handle sb with kid gloves

das sind doch noch ungelegte Eier, kümmere dich nicht um ungelegte Eier

we'll cross that bridge when we come to it

ei [ai] МЕЖД

1. ei (oha!):

ei

well[, well]!

ei

oho!

2. ei (brav!):

ei

there, there

ei, ei, so, jetzt tut es gar nicht mehr weh!

there, there [or there now] , now it's stopped hurting!

bei einem Tier/jdm ei [ei] machen детски ез

to stroke an animal/sb

bei einem Tier/jdm ei [ei] machen детски ез

to pet an animal

Tee·ei, Tee-Ei СЪЩ ср

Teeei

tea infuser

Запис в OpenDict

Fabergé-Ei СЪЩ

Fabergé-Ei ср ИСК

Fabergé egg

ein Ei ausblasen

to blow an egg

английски

немски

Fabergé egg kunst

Fabergé-Ei ср

poached egg

pochiertes Ei

to smell/taste eggy

nach Ei riechen/schmecken

the eggs hatched out into grubs

aus den Eiern schlüpften Larven

"Биология"

fertilised egg

befruchtetes Ei

unfertilised egg

unbefruchtetes Ei

denucleate oocyte

kernloses Ei

"Гурме и гастрономия"

frittiertes Ei СЪЩ ср ГАСТР

frittiertes Ei

fried egg

Fünfminuten-Ei СЪЩ ср ГАСТР

Fünfminuten-Ei

medium-boiled egg

gratiniertes Ei СЪЩ ср ГАСТР

gratiniertes Ei

poached egg au gratin

gefülltes Ei СЪЩ ср ГАСТР

gefülltes Ei

stuffed egg

Ei nach Wunsch СЪЩ ср ГАСТР

Ei nach Wunsch

egg cooked to order

Bouillon mit Ei СЪЩ f ГАСТР

Bouillon mit Ei

bouillon with egg

Präsens

ich	eiere
du	eierst
er/sie/es	eiert
wir	eiern
ihr	eiert
sie	eiern

Präteritum

ich	eierte
du	eiertest
er/sie/es	eierte
wir	eierten
ihr	eiertet
sie	eierten

Perfekt

ich	habe	geeiert
du	hast	geeiert
er/sie/es	hat	geeiert
wir	haben	geeiert
ihr	habt	geeiert
sie	haben	geeiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geeiert
du	hattest	geeiert
er/sie/es	hatte	geeiert
wir	hatten	geeiert
ihr	hattet	geeiert
sie	hatten	geeiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Legeleistung wurde mit durchschnittlich 90 Eiern im Jahr und einem Durchschnittsgewicht von 75,5 Gramm angegeben.

de.wikipedia.org

Funde von Eiern und Nestern geben Hinweise auf die Entwicklungs- und Reproduktionsbiologie.

de.wikipedia.org

Spargel sind auch beliebt und werden mit Kartoffeln, gekochten Eiern, Schinken, Sauce Hollandaise und zerlassener Butter verzehrt.

de.wikipedia.org

Der Teig der sächsischen Süßspeise besteht aus geriebenen Pellkartoffeln und magerem Quark, sowie Eiern und Mehl.

de.wikipedia.org

Die Blüten finden Anwendung in der chinesischen Küche und werden zusammen mit Eiern und Mehl als Omelette zubereitet.

de.wikipedia.org